田中优香、小嶋真子、高桥朱里、川本纱矢(C)、小笠原茉由、市川爱美、铃木まりや
“奇迹のドア” https://goo.gl/9vgePz (dailymotion)
作词：秋元康 作曲：外山大辅 https://goo.gl/95q60l (bilibili)
奇迹のドアは谁が开ける？ 奇蹟之门由谁开启？
悲しみの深い森に 在那悲寂的幽深之林
光さえ遮られた 郁苍と茂った木々の中 连阳光都被遮住的茂密树木之中
时代の雨风にさらされ 无残なほど朽ち果てて 暴露在时代的风雨里 于悽惨中腐朽
その存在も忘れられた 太古の梦の入り口 那存在也已被遗忘 上古的梦想入口
奇迹のドアは谁が开ける？ 奇蹟之门由谁开启？
人々は噂してる 人们都在谣传
古い地図は残ってない 仅かな伝闻の信凭性 没有留下古老的地图 仅有传闻的可靠性
宝を求める者たちが目指したあの栄光は 寻找宝物的人所目标的荣光
すべて幻だったんだと学者は结论づけた 学者早已下结论全是一场空
どんな愿い事も 任何祈求的事
叶うなんて马鹿げているよ 都能实现是多么愚蠢
翼なくても飞べると言うのか？ 即使没有翅膀也能飞翔？
可能性はゼロだ 可能性是零
仆らは谛めない 我们不会放弃
无駄なことだと言われても 即使被说是徒劳无功
暗闇を抜け 木の枝払いながら 一边挣脱黑暗清除树枝
伤つき血を流して 一边受伤流血
辿り着くまで探し続ける 抵达之前继续探索
走らなきゃ生きる意味は见つからない 不奔跑就找不到生存的意义
最后の键を谁が挂けた？ 最后的钥匙由谁锁上？
不幸せ 闭じ込めたか？ 是陷入不幸里？
希望なんか持つなよと神様が封印させたか？ 还是被上天给封印不抱持希望？
世界は胜者と败者とに いつの间にか分けられて 世界不知何时被分成胜者与败者
やがて何かに挑むことは一つの罪に问われた 以至于不管做什么都被视为一种罪责
ここで祈るよりも 与其在这祈祷
街を舍てて旅に出るんだ 不如舍弃城市旅行去
道で倒れるなら土の上がいい 倒在路上的话泥土比较好
アスファルトは嫌だ 讨厌柏油路
谁にも止められない 谁也无法阻止
自分の未来 信じたい 想相信自己的未来
太阳のない 不安を走り抜ける 穿过没有太阳的不安
答えが出なくたって 即使得不出答案
手が届くまで 踵下ろさず 在双手搆到之前不停下脚步
全力で约束の地 见つけよう 尽全力发现约定之地吧
ある日 ふいに 某天不经意地
见つけたんだ 找到了
走ろうと前を向いた时 当要奔跑往前看时
见たことないドア 没见过的那道门
仆らは谛めない 我们不会放弃
无駄なことだと言われても 即使被说是徒劳无功
暗闇を抜け 木の枝払いながら 一边挣脱黑暗清除树枝
伤つき血を流して 一边受伤流血
辿り着くまで探し続ける 抵达之前继续探索
走らなきゃ生きる意味は见つからない 不奔跑就找不到生存的意义