http://i.imgur.com/OxAZZOl.jpg
http://i.imgur.com/SEHZXXC.jpg
161208 チームN‘ここにだって天使はいる’公演 太田梦莉 生诞祭
加藤夕夏来信
“17才のお诞生日おめでとう。
まだ3期研究生の顷はホテルでよく相部屋になって
当たり前のようにいつも一绪にお风吕に入ったのがほんまに懐かしいです。
17岁生日快乐
还是3期研究生时在旅馆常同房间
理所当然般地经常一起洗澡真是令人怀念
3期生で加入してもう5年近く経ちます。
梦莉とはチームがずっと一绪なので色んな话もしてきたな。
以3期生加入已经快要5年
与梦莉一直同队所以也聊了各种话啊
初期の梦莉はダンス未経験で踊るのが苦手で
先生やマネージャーさんに注意されることも多かったよね。
初期的梦莉舞蹈没经验又不擅长跳舞
常被老师和经纪人提醒呢
そんな梦莉が今ではコンサートでソロを歌ったり、
ユニットのセンターをしたり
NMB48のフロントに立つようになって成长したなって感动しています。
那样的梦莉现在在演唱会solo唱歌
当unit的center
站在NMB48的前排好感动觉得成长了啊
去年の生诞祭で梦莉が‘太阳みたいなアイドルになりたい。’
って言ったの覚えてるかな？
もう充分梦莉はキラキラしていて
沢山の人が、その梦莉の姿に元気をもらっていると思うよ。
でもたまに顽张り过ぎていないかな？って
どんどんしっかりして、落ち着いて、周りの事を见れて、谦虚で
17才なのに大人び过ぎて少し心配になる时があります。
去年生诞祭上梦莉说过‘想成为如太阳般的偶像’还记得吗？
梦莉已经十分闪闪发亮
认为好多人从梦莉的身姿获得元气唷
不过偶尔想说会不会努力过头呢？
逐渐变可靠、沉稳、能注视周围、谦虚
明明才17岁却太成熟有时会有点担心
小さい事でも何でも夕夏でよかったら话闻くから远虑せずに话してね。
好きな事に関しては目をキラキラさせて楽しそうに话す梦莉とか
组阁の时‘ばいばい。’ってめっちゃ軽く新チームBⅡに行ったに、
翌日のライブのチームNの曲の时、号泣しているツンデレな梦莉とか
优しい梦莉も、努力している梦莉も、可爱くてたまらないし大好きです。
チーム离れるけどお互い新しいチームを盛り上げていこうね。
Seventeenの梦莉に幸あれ！”
无论是什么小事夕夏都会听，所以行的话别客气来谈捏
对喜欢的事眼睛发亮聊得好愉快的梦莉
或是组阁时说‘掰掰’非常轻浮地去到新TeamBII
隔天演唱会的TeamN歌曲时嚎啕大哭傲娇的梦莉
温柔的梦莉、努力的梦莉都可爱到受不了好喜欢
队伍虽然分开但彼此将新队伍热烈起来吧
祝Seventeen的梦莉幸福！
山本彩来信 （代读：上西恵）
“希望に満ち溢れた17才の诞生日おめでとう。
同じチームになって约2年
この2年间で一気に梦莉の事を知った気がします。
充满希望的17岁生日快乐
同队约两年
这两年里感觉一下子知道了梦莉的事
3期生として入ってきた顷は色んなメンバーに可爱がられる中
ロリに兴味が无かった私は梦莉は违うベクトルの人间だと思い込んでいました。
でも、同じチームになって时が流れ
気が付けば见事、ツンデレを极めた中二病に成长しましたね。
以3期生加入时被各种成员疼爱当中
对萝莉没兴趣的我深信梦莉是不同向量的人
但变同队后时光飞逝
注意到后精彩地成长为傲娇极致的中二病呢
今年、みるきーが卒业発表した直后の4月のある日。
私に‘18歳以下の若いメンバーなどでコンサートがしたいです。’
と梦莉が言ってきた事。
今年迷路姬发表毕业后的4月某天
梦莉对我说‘想要18歳以下的年轻成员办演唱会’
正直、梦莉がそんな事まで考えているとは思ってなかったからびっくりしたけど
メンバーやファンの方が不安で涡巻く中
しっかり足元を见て
自分が自分达がどうにかしよう
どうにかしなければいけないという
自覚の表れを感じられた事やNMB48への热意がとても嬉しかったし
老实说没想到梦莉连那也在思考所以吓一跳
但在成员与粉丝的不安与激荡之中
确实注视脚下
自己思考大家设法做什么、必须设法做些什么
能感受到自觉的表现与对NMB48的热情非常开心
私から大人の人に言おうか？と言うと
‘自分で言います。’と言い出した事に责任を持つ所も頼もしいなと感心していました
。
我说由我来向大人说吧？
妳说‘我自己来讲’对事情抱持责任也好可靠很佩服
冒头にも言ったけど希望に満ち溢れた17才。
やりたいと思った事は どんどん口に出して欲しいし
これから先の辛い事、楽しい事沢山共有したいな。
开头也有提到是充满希望的17岁
想做的事希望不断说出来
想共享今后辛苦与快乐的事
梦莉の頼もしさやから
私の手助けは必要ないかもしれないけど
こう见えて梦莉より6年长く人间やらせてもらってるから
吐き出したい事を受け止める懐はある。
どんな小石にでも、踬いたときは私が支えになるよ。
だから远虑せずに頼ってね。”
梦莉靠得住所以可能没有我帮忙的必要
但我可是比梦莉多活六年的人
有接受想吐露的心事的胸怀
无论多小的石子，跌倒时我会成为支柱唷
所以别客气地依赖我捏
梦莉本人感言
“‘15才の1年は进歩がなかった1年でした。’
と去年の生诞祭で言ったのですが
‘16才の1年は今までで1番进歩があった1年でした’と胸を张って言えます。
去年生诞祭上说过‘15岁的一年是没有进步的一年’
但能挺起胸膛说‘16岁的一年是至今最有进步的一年’
今年のリクアワでは
‘虹の作り方’が1位を获得する事ができたり
皆さんのおかげで目标と掲げていたことが叶えられた1年でした。
在今年的Request Hour‘虹の作り方’获得第一名
多亏大家是能实现目标与所说的事的一年
人に冷たくしがちだけど、そんな私を皆さんが受け入れてくれて
ツンとしている所が良いと言ってくれて、ありがたいです。
虽然容易对人冷淡，但大家接受那样的我
说傲傲的样子不错好感激
17才の目标はアニメの声优のお仕事を贳えるように顽张る事です。
目标を明确にこの场でお伝えして1年间叶えられるように顽张って行こうと思います。
そして17才になってすぐに嬉しい事がありました。
それは‘日本有线大赏’でセンターを务めさせてもらった事です。
大きなチャンスを顶いて前向きな気持ちで务めさせていただきました。
これからも温かい目で见守ってください。”
17岁的目标是努力拿到动漫声优的工作
明确地于这场合传达目标，为了一年内能实现要努力下去
然后满17岁就立刻有开心的事
就是在‘日本有线大赏’负责center
获得大大机会以积极的心情去担任了
今后也请用温暖的目光守护着我