昨天008的SR 因为实在是厨到爆炸(称赞的意味)
所以决定来翻个
因为找不到文字档 所以就不附日文原文了
~~~然后只有翻译上西那段~~~
可以配合服用 大约是从46:40开始
https://www.youtube.com/watch?v=uy9L3_vLhq0
那个阿...
病娇...
病娇女子
不是有个词(メンヘラ)是在形容一些人内心有病吗
※原文メンヘラ(心理健康有问题的人)和病娇(ヤンデレ)其实意思上有点出入
但008这边的意思应该更贴近病娇 所以直接翻成病娇
那个 嘛 那个阿
虽然和原本的意思有点落差了
那个怎么说 病娇女子 这种说法不是常常有吗
对那样的女孩子 感到有点心动呢
非常地
那种有点麻烦阿 感觉能稍微看到一点她的黑暗面阿
最近对那样的人 感到非常地动心
然后呢
会注意到这件事呢
是因为同样是NMB48的上西惠前辈
可以说是我生命中的恩人 人类的奇蹟
真的是如同圣人一般 如同女神一般
让人不禁想问这样温柔的人存在这个世间真的可以吗
因为有这样的前辈在
上西惠前辈是病娇这种事我完完全全没有想过
但是那个 怎么说呢
我呢 为已经毕业了的NMB48的植田碧丽酱
写了关于她的部落格
真的一直喜欢着她
写了些像是能遇到碧丽酱真的太好了 不要毕业阿之类的
非常恋恋不舍的部落格
那个好像上西惠前辈有看了我的部落格
但是好像呢...
看了那个部落格后
"我以为凛凛花最喜欢的是我 阿咧... 原来也喜欢其她的人阿
妳写给碧丽酱的部落格 看到一半就觉得很痛苦"
※上西后来在推特表示所以她部落格没看完w
然后我就觉得 诶?! (笑笑笑)
接着呢上西惠前辈传来了"太病了 抱歉 但我就是会忍不住这么想的喜欢着妳喔"的讯息
诶?! 这是我这边的台词才对吧
阿 这不是最开心的事吗?
被这么说了的话
然后就感到非常心动
然后还有最近
上西惠前辈做了毕业发表
在六周年演唱会的时候发表了毕业
阿... 我事前并不知道阿
けいっち前辈会毕业这件事
但周围的其他成员好像很多人都知道
所以毕业发表...
阿 对了有组阁发表
大家一个一个照著名字顺序被唸到
上西惠前辈的さ行结束
けいっち前辈还是完全没被叫到
一直留在舞台上
完全没被叫到名字
诶 为什么
啊咧 先在同个队伍里 寻找けいっち前辈的身影
诶?!为什么没被叫到 于是问了其他成员
"阿...." 这样的反应
"诶?!" 这样的反应
"什么???" 这样的反应
阿 最后可能会有个总队长 总监督什么的
会被这样指派吧
对吧 终于来了 时代终于知... 终于追上了阿
这么想着的时候 没想到竟然是毕业发表
真的是已经....
以让自己也非常惊讶的 真的 真的是如同漫画一般的哭叫了起来
什么也听不到
知道正在做着毕业演说
明明很想好好地听
但真的 自己呢 会如此的
知道了会和自己喜欢的人分别原来会变成这样啊 真的就像漫画一样
"啊!!!!"的这样 脑袋变得奇怪 只是哭叫着
然后山本队长 "阿 凛凛花不行了 已经变成废人了" 好像这么地认为了
在看到我哭叫的样子之后
真的 就像是受了精神污染的惣流·明日香那样
进入了废人状态
阿这是EVA的梗 可能有点难理解
但真的就是这样的 非常地 非常地 呐
要说是大恩人呢 还是喜欢的人呢 恩...是希望她能够得到幸福的人
被这样的人说了那样的话 不是非常非常开心吗
为什么毕业...
曾经有一次けいっち前辈一边哭着一边打了电话给我
诶?怎么了?? 让妳哭的人我绝对 阿 好像会说出不该说的话
让妳哭的人我一定会OOXXX喔
真的不想看到けいっち前辈哭泣的样子
为了けいっち前辈的话我什么都会做喔
"真的...最喜欢凛凛花了 但什么事都没有喔" 然后就挂上了电话
其实那个时候好像是想要说要毕业的事
之后听到的是说
"如果我说了要毕业的话 感觉凛凛花也会跟着说要毕业 所以讲不出口 决定不说了"
想想 确实是这样呢
真的直到最后都是女神阿 好温柔阿
让我觉得要更加油了
真的感受到了生命的危机呢
在毕业发表的时候
上西けいっち前辈的妹妹也进来了NMB
上西怜酱 是个美少女
我会尽全力保护她的
全力保护她!
那样的上西惠前辈
我在毕业发表后 在后台倒了
倒在地板上
然后呢矶佳奈江 同期的 被任命为副队长的佳奈江
带了けいっち前辈过来
然后呢
"真的 虽然要毕业了 但是呢... 想和凛凛花建立成员以上的关系喔"
听到这话后就的瞬间眼泪就停止了
变得非常非常想偷笑
真是个单纯的家伙
原来是这样阿
就算毕业了 对 !! 关系也不会结束阿
活下去的希望...
活下去的希望终于又让我找到了
真的让大家担心了
我真的是不会哭的人喔
不管被骂得多严重
不管怎么被强迫吃榴莲
就算要制霸富士急的云霄飞车
都绝对不会哭喔
这样的须藤呢
竟然会变成这样糟糕的状态
我的饭 凛凛患者的大家看着
会觉得りりぽん真的不行了
再这样下去会不会就这样毕业了
让大家这样为我担心了 真的 让大家担心了
但是 因为能和けいっち前辈成为成员以上的关系
所以我会努力的
会努力的!!!!!!!!!!!
好期待喔
更加地 想和大家一起度过开心的每一天
恩 我是这么想的
还有很多 为了梦想能做的事
也被唱饶舌的Zeebra前辈关注了推特
和各种今后能够遇到的其他人相遇 谈话
这样扩大自己的世界
我是这么相信的
还想要更多地享受这个世界
很开心呢
很开心
拥有梦想
觉得什么都能做到
真的
けいっち前辈最近很常发些 晚安 早安的LINE给我
然后我普通的回了晚安
隔天再遇到的时候
"欸 凛凛花"
紧张的问了怎么了
"怎么没有爱心符号?" 被这么说了
是的!!!(兴奋)
所以现在都会加上爱心符号 (呵呵呵呵呵)
然后けいっちさん前辈的家里好像有凛凛花用的筷子
是的 好高兴
好像有我专用的筷子(欸嘿~)
好期待阿
恩 没有去过
好期待阿