惣田纱莉渚 Ameba Blog 160927
こんばんは。
晚上好。


埼玉県出身の惣田纱莉渚です(*^^*)
我是来自埼玉県的惣田纱莉渚(*^^*)
昨日はなおさんの生诞祭でした！
昨天是奈和さん的生诞祭喔！
なおさん忙しそうで
写真撮れなかったの(><)
不过因为奈和さん颇忙碌的，
我没能和她拍到合照(><)
今度撮ってもらおうっ
下次再和她补拍一张吧。
すごく素敌な生诞祭でした
那是场非常棒的生诞祭呢。
私も参加させてもらえて嬉しかった♪
有幸能参与其中，令我真的很开心♪
なおさんのスピーチを闻いていて、
私はなおさんとは全然境遇も立场も违うし、
もっともっと、ぜんぜん下からの、
だめだめなスタートなので、
全然别物なのだけどね、
でもね、
だからこそ、
绝対に谛められないものがあるんだ。
听了奈和さん的感言后，我感受到：
虽然我和奈和さん的境遇、立场皆截然不同，
相比之下，
我是从一个更加底层的、卑微的，
黯淡无光的起跑点开始了我的偶像生涯，
纵然不能与她相提并论，
但是呢，
正因为如此，
我才有着绝对不可抛弃的坚持。
前にいる子には负けたくない。
我不想输给站在前方的那些女孩儿们。
ずっとそう思って、やってきました。
我怀抱着这般想法，一路走了过来。


谛められないもの、
负けたくないもの、
いっぱいあります。
我有着许许多多，
不愿放弃的事物，
不愿认输的事物。
いま、
みんながいろんなチャンス、
可能性をもらってると思うの。
如今，
大家都正获得各种不同的机会，
开展着许多的可能性。
もっと器用にできたらいいのに…
すごく思うんだ。 思ってる。
“要是我能变得更加精明该有多好呐…”
我无时无刻不这么想着。思索著。
不器用なら
不器用なりに堂々としていたい。
然而既然我是如此地笨拙，
那我仍要以这付笨拙的姿态，堂堂正正地活着。
私はこう。って。
揺るがないものを持ってたい。
在我的心中，
就是有着如此这般，不会动摇的信念。


SKEファンのみなさんって
揺るがない
そんなイメージがあるんだ。
在我的眼中，SKE饭的各位，
个个都是泰山崩于前而色不变的好汉。
私も、
自分の気持ち、 决めたことは曲げないで、
ちゃんと通せるひとになりたいな。
我也企盼，
我能始终不渝地坚定我的信念，
并成为一位被世人所认可的人。

感谢翻译

\纱莉/最后说的真好!!要坚定自己的信念QQ