田中菜津美
公开
9月 22, 2016
こんばんわ★☆
晚安★☆
今日は名古屋での握手会
ありがとうございました☺♥
今天是名古屋的握手会
感谢大家前来☺♥
実は昨日から体调を崩してしまってて
高热が出てしまいました。
其实从昨天就身体不好
发高烧了
朝起きたら少し楽になってたので
早上起来感觉有好转
スタッフさんに握手会は
参加すると言ったんですが、
所以就跟工作人员说要参加握手会
握手してたら寒気が止まらなくて
但一开始握手就止不住地发冷
どんどん热が上がってしまい、
发烧渐渐严重起来
スペシャルレーンの
握手をお休みさせてもらうことに
なりました。
特别列的握手就休止了。
初めて来てくださる方もいたし
皆さんとっても楽しみにしてくれてたから
个别だけはと思って顽张ったんですが
有人是第一次来
大家也都很期待才来的
想着至少个别握手一定要撑下去努力了
39度を超えてしまったので
スペシャルレーンは无理だろうという
话になりました。
但发烧超过39度
特别列就被判断不可能进行了
スペシャルレーン楽しみ！って
言ってくださる方たくさんいたから
“很期待特别列！”
因为有好多这么说的人在
とっても悔しいし
一绪にやるはずだったメンバーにも迷惑かけたし申し訳ない気持ちでいっぱいです。
感觉好不甘心
还给本来要一起握手的成员们带来麻烦
真的是非常的抱歉。
今はとにかく休んで
今天总之休养了
热を下げたいと思います
希望能够退烧
私と握手された方
手洗いうがい绝対してね
跟我握过手的人
绝对要洗手漱口呢
少しの时间だったけど
みんなと握手できてよかった☺
虽然只有短暂的时间
能跟大家握手太好了☺
http://i.imgur.com/ygOVl3h.jpg
http://i.imgur.com/GvS0Ypv.jpg
＝－＝－＝－＝－＝－＝－＝－＝－＝－＝－＝－＝－＝－＝－
公开
Sep 23, 2016
今日のシアターの女神公演ですが
休演させていただくことになりました。
今天有剧场女神公演可是我休演了。
昨日よりは少し热は下がったんですが
虽然跟昨天比是退烧
まだ38度台あって
但还在38度左右
病院の先生とお话しして
今日は安静にしてたほうがいいという
ことになりました。
跟医院的医生谈了之后
被说今天还是请安静休养了。
楽しみに待っててくださった方
本当にごめんなさい。
一直很期待等著的各位
真的很抱歉
そしてチームHのみんな
穴を开けてしまい立ち位置の変更とか
覚えなきゃいけないことをつくってしまってごめんなさい。
然后TeamH的各位
空出一个洞而站位要变更
要各位记很多东西真的很抱歉
そして、叶月ちゃん
然后是叶月酱
急遽ポジション覚えてもらって
本当に本当にごめんね。
突然要记站位
真的真的很抱歉呢
ありがとう。
谢谢妳。
体调崩すことで
こんなにも多くの方に迷惑をかけてしまうことを改めて実感しました。
再一次体会到
身体状况不好会这样子地造成好多人的麻烦
今は治すことだけ考えて
现在只能专心想着要治好的事了
体调管理しっかりしたいとおもいます。
要把健康管理做好。