[翻译] BUBKA 9月--武藤十梦,岩立沙穗,市川爱美

楼主: emperor (欧派‧萝莉‧狸猫‧翼)   2016-09-18 01:00:26
【首次的三人组】
相当有特色的三人聚在一起!
武藤“不明白为什么是这三人(笑)。”
这个嘛,武藤桑在总选举进到第10名不是吗?
武藤“谢谢。”
那当然是值得庆祝的事,但觉得现在武藤桑的角色和自然的部分没传达出来,
于是请跟武藤桑要好的岩立桑以及敬爱武藤桑的市川桑来发表,如此的企划。
岩立“啊,是这回事呀。”
那么刚才进行了拍摄......。
武藤“完全被要求意识著摔角摆姿势。”
露馅了(笑),90年代前半的全日本摔角有超世代军这unit,擅自拿来想像了唷,
三沢光晴桑......。
武藤“啊,对对。”
岩立“有听过!”
市川“......”
市川桑第一次听到的脸(笑),以及小桥建太桑。”
武藤“知道。”
岩立“我也知道,仓持(明日香)桑是他粉丝的人。”
没错,三沢桑和小桥桑以超越上个世代的想法在战斗呢,那与武藤桑在总选举感言说的
“当第二章的人”重叠呢。
市川“......”
还在呆然呢(笑),没时间所以进入正题,岩立桑私底下也跟武藤桑有交流呢。
岩立“对,最近终于变要好也渗透进粉丝里。”
武藤“被说好意外呢。”
市川“确实好意外唷。”
武藤“外表和个性都完全相反呢,大喇喇的我和稳重的沙穗。”
岩立“完全不记得为什么变要好,不如说研究生时代几乎没聊过(笑),因为当时好可怕
。”
武藤“常被说。”
岩立“不过在上同个公演那天,被说‘同年龄别用敬语聊天吧’。”
武藤“啊,好像有说过!”
岩立“回答‘会努力渐渐变敢讲的’,之后我从研究生升格后一直没见面的机会,
也没有同队过。”
武藤“就是说!但是会去吃饭也会出去玩。”
岩立“对对,也去了家里。”
武藤家是什么感觉呢?
武藤“我家只有怪人啊。”
岩立“我去过夜时,约我说‘附近有义式料理要去吗?’,父亲、十梦跟我三人去吃了
(笑)。”
市川“真谜(笑)。”
普通是女儿们一起去,不知为何跟去(笑)。
武藤“而且明明说‘两人要一起去’,却先到餐厅坐着说‘喔,终于来啦!’”
岩立“见过父亲两三次,会聊非常深入的AKB48话题唷,‘多这样去做比较好’之类。”
武藤“什么角度(笑)。”
市川“好厉害呢,岩立桑能与几乎初次见面的人讲话。”
岩立“我没问题唷,因为不怕生。”
市川“我的话会当成空气唷(笑)。”
那么市川桑和武藤桑是怎样的关系呢?
市川“在公演是对手。”
武藤“那有直接被说过呢。”
市川“在休息室和舞台都有讲过。”
超世代军里的下克上发言。
武藤“大概不是(笑)。”
市川“十梦桑的表演从以前就没变唷,现在也能展现出如同研究生的新鲜感是厉害之处,
我也想学习而说了出来。”
武藤“我没什么变吗?”
岩立“外表冷酷但在舞台上不同呢,有反差感,‘Only today’的双踏步太强了!”
市川“十梦桑的双踏步最棒!”
啊,副歌的部分呢。
市川“这样蹦蹦跳飞著唷(实际表演中)。”
武藤“想说要努力就变那样了。”
市川“在高桥TeamA时的‘スコールの间に’也是。”
不愧是对舞步很入微呢。
市川“没想过要模仿就是。”
武藤“喂~!”
武藤桑的舞台传来了元气感,有去意识的事吗?
武藤“身材娇小所以大大地去跳,以及过20岁后体力上相当吃力唷,为了别被感受到
有在努力。”
从武藤桑看来的市川桑是?
武藤“‘老师’,高桥TeamA时代爱美酱在教川栄(李奈)桑的站位,非常大声下指示说
‘川栄桑,那边不对!’‘那边是几号!’(笑),于是川栄桑开始称她‘老师’
。”
市川“有练过跳舞所以记住一次就不会忘。”
公演中也会边跳边想“啊,那个人跳错了”吗?
市川“会呢。”
武藤‧岩立“哈哈哈哈!”
市川“对许多人这么想,我早上上学途中会看公演的线上转播,会立刻传LINE给晚辈。”
岩立“我也有被说过!”
市川“K公演的‘メロスの道’对吧?”
岩立“对对,说‘移动的步数不对唷’。”
连步数都看!
市川“那边全员必须以同样步数移动才行唷,不然会偏差。”
武藤“我也要注意(笑)。”
【作业发表】
十梦桑在这次总选举进到第10名,对晚辈也成为很大的刺激呢。
市川“对,从以前就是会给人刺激的前辈,我加入AKB48前还是研究生的十梦桑当过
center不是吗?”
武藤“‘Show fight’呢,四年前‘ギンガムチェック’的c/w曲。”
市川“于粉丝间流传说‘有非常努力的人在’,自那以来每当总选举就往上升呢。”
武藤“没错,很感激。”
市川“Future Girls、Next Girls、Under Girls、选拔,好厉害唷!”
岩立“我也是,离自己最近却是最获得刺激的人,不过那在拿到第10名以前就是唷,
超过20岁的话有无论如何无法进入次世代之中的印象不是吗?”
武藤“我们处在暧昧的位置呢。”
岩立“所以由自己说‘当第二章的人’好吗......”
武藤“可以吧!”
市川“我也认为可以。”
武藤“没有说是‘年轻人’。”
岩立“被说与周围相比的话不年轻(笑),嘛,十梦进选拔非常成为希望呢,
只要还待在AKB48就想目标选拔,能这么说都是因为十梦。”
本人觉得这次的第10名如何呢?
武藤“说出目标是神七所以也有还差一步的心情,不过非常开心,因为票数和名次都成长
了。”
粉丝们好热血呢。
市川“公演也感受得到,因为十梦桑的粉丝只看着十梦桑(笑)。”
武藤“哈哈哈哈!”
市川“绝对不会和十梦桑的粉丝对到眼,因为只看着十梦桑!”
武藤“对公演上的自己有自信。”
市川“有去见习过一次十梦桑上的公演,明白了喜欢上十梦桑的理由,会用眼睛追逐唷,
舞动和气场好强。”
武藤“今天非常夸我呢~”
市川“我很少会称赞人唷。”
武藤“深入我心呀~”
市川“从平常就称赞的话会得意忘形所以不会说,但今天是想着要称赞十梦桑而来的!
我也喜欢沙穗桑的专业意识!”
岩立“真的吗~?”
市川“只是没说而已!身为偶像的意识好高,没有缺点!
岩立“非常被夸(笑)。”
市川“也喜欢那个唷,自我介绍词,能跟粉丝们一起做好棒呢。”
“呀齁~!”“沙齁~!”,说到自我介绍词,今天给大家出了作业,“请思考武藤桑的
自我介绍词”......。
武藤“出现了(笑)。”
岩立“想了唷!”
市川“跟刚才说过的重复了......那由我先来!‘现在过去都不变,不顾一切的表演!
身为人好尊敬的武藤十梦’!”
武藤“在自我介绍词有‘身为人好尊敬’是怎样(笑)。”
市川“上进心或许说尊敬志向高远这点!”
武藤“被这么称赞好抱歉哇(笑)。”
市川“厉害的是十梦桑不会说人坏话,有次向十梦讲这后,她说‘我即使听到也会略过’
。”
武藤“有说过那吗?”
市川“有!记得很清楚。”
武藤“不太意识着呢,如果变成说坏话的关系什么事都不愉快不是吗,去年首次在总选举
进选拔时,大岛优子桑传了LINE来唷,商量‘不怎么习惯呢’后,回我‘反正都进
了所以希望愉快地去做比较好唷’,比起处理烦恼去享受比较好呢。”
表示Party People的根源是大岛优子主义呢。
武藤“在这连接上了!”
顺便问以前提过的“优魂继承”现在也还在吗?
武藤“当然!想珍惜优子桑教给我的事。”
就是说呢,那么岩立桑,自我介绍词拜托了。
岩立“不像是公演的自我介绍词,但在私底下一起度过的感觉是‘有反差的人’。”
武藤“啊,或许是。”
岩立“可靠的样子却又少根筋,非常担心,总选举感言担心地在守护。”
武藤“哈哈哈哈!”
岩立“以前去纽约工作时,有去类似鬼屋般的地方,那时一直抓的我的手腕不放开唷
(笑)。”
武藤“‘等一下!别走!’这样。”
岩立“皮皮挫唷。”
武藤“超讨厌妖怪的,富士急乐园的鬼屋也看一眼就放弃了,明明排了三个小时。”
为何进去了呢(笑)。
武藤“我的粉丝也知道如此不可靠之处唷,非常会忘东忘西,最近的话在北海道掉了两次
手机。”
那与印象不同呢。
武藤“去握手会后不见,之后又去时也不见了,还有在新干线车内忘记耳机,在广岛被
找到。”
岩立“以及聊天内容也立刻忘掉,会忘记前天的事呢。”
市川“对!马上忘掉!”
岩立“‘之前那个怎样了?’、‘为什么知道呢?’、‘从十梦那听到的唷!’这样。”
那些不足的部分也多展现的话会与可爱连在一起。
岩立“粉丝会被那点给迷得神魂颠倒吧。”
市川“会感到想给予支持。”
武藤“表示我适合当偶像(笑)。”
【真正的Party People】
那么武藤桑自己会创怎样的自我介绍词呢?
武藤“有想但啥都想不出来......。”
立刻不足呢(笑)。
武藤“姑且有想......那我说了!‘外表冷酷,内心热情,Party People武藤十梦是也’”
岩立‧市川“喔~~”
Party People是必需的呢,武藤桑自己是Party People吗?世界杯会于脸颊涂颜料吗?
武藤“大家都做的话会做,绝不会自己去做。”
我想也是,从武藤来看Party People的成员是?
武藤“毕业生的话是内田(真由美)桑。”
市川“啊,我懂,喵喔桑(宫崎美穗)也是Party People。”
武藤“大岛TeamK时代一堆Party People呢,放音乐在休息室玩抢椅子游戏、喵喔桑将椅子
当成讲台嬉闹、优子桑全裸参战(笑)。”
在休息室全裸跳舞是Party People没错(笑),三人做得到吗?
三人“做不到!”
现役成员中有会裸体的成员吗?
三人“豆神(伊豆田莉奈)!”
那个豆神裸体!?
岩立“公演前为了让大家拿出精神,会开始脱衣跳哥萨克舞。”
欸~~!!!舞蹈明明也有许多种!话说今天是来听武藤桑的事,但豆神的趣事太强烈
会被盖过唷(笑)。
武藤“那不妙(笑)。”
不过身为“优魂继承”者,今后在休息室全裸跳舞似乎是必要的呢。
武藤“不然的话‘优魂’会跑去豆神那(笑)。”
尽管如此,很明白了武藤桑十分受到晚辈景仰。
市川“有那么没传达出来吗?”
没有传达得很强烈。
市川“仰慕的人有很多唷,15期也是。”
武藤“跟晚辈出门居多也说不定,因为要好的前辈们毕业了。”
原来如此,与现役前辈的关系性看来微弱是这理由呢。
岩立“那我也有被粉丝讲。”
想多看看与现役前辈的交流,不过跟晚辈的关系性放到前面讲也行吧,今天多谢了!
http://i.imgur.com/8eBALIg.jpg
http://i.imgur.com/nl31HpS.jpg
http://i.imgur.com/q6Vxhgk.jpg
作者: Devilarea (野人弐号)   2016-09-18 01:03:00
大岛TeamK时代一堆Party People XDD
作者: grtfor (哦啦啦)   2016-09-18 01:03:00
辛苦了..
作者: x213320x (夜语)   2016-09-18 01:20:00
大岛Kwww
作者: tbcey74123 (一刀)   2016-09-18 01:44:00
放一个爱美好突兀w
作者: claudeliu (十夢 最高!!!!)   2016-09-18 01:58:00
终于翻完了~~~恭喜~~~
作者: borriss (松)   2016-09-19 22:40:00
原来豆神是被附身了啊

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com