2016.08.27 17:54
わたしでさえ、混みすぎていた
http://img.ske48.co.jp/blog2/matsumura_kaori/147228448624049.jpg
写メ会おわりました！
合照会结束了！
沢山おまたせしてしまって
申し訳ありませんでしたm(__)m
让大家等了这么久
真的很抱歉m(__)m
わざわざ并んでくれて
ありがとうございました！
很感谢大家特地前来排队！
あのね、スタッフさんの手违いで
最初12时半から13时までの
30分だけ写メ会したの（笑）
嗯~、因为STAFF出错（笑）
只有一开始的12时半到13时为止的30分钟
办了合照会
本当は12时からだったの！
照理来说应该要从12时开始！
せっかく并んでもらっているのに
申し訳ないので
13时30分から15时受付缔切という
かたちにしてもらいました
难得大家来排队
所以觉得很抱歉
因而变成了
13时30分起至15时受理截止的形式
15时までに受付してもらえたら
人数関系なく必ず写真撮れるシステム！
因为受理至15时为止
因此不论人数一定都能拍到照！
握手会が完売しない
わたしでさえ
レーンが爆発していたとか
他のみんなはどーなっていたのじゃ
就算是握手会没能完卖的我
排队的队伍都爆多人
其他成员到底变成什么情况了呢
金の爱、银の爱の握手会きてね(:_;)
金の爱、银の爱的握手会大家要来唷(:_;)
全国握手会自体昔に比べたら
回数が减ってしまったもんねー
因为全国握手会和以前相比
次数变少了呀～
ファンのみなさんが多くて
ミニライブのときにびっくりした！
到场的FAN人数之多
MINI live的时候吓了一大跳！
あやちゃんのラストっていうのも
もちろんあると思うけど
这是阿弥酱的最后一次活动
当然也是个原因
いつもだったら、毎回きちんと立って
お见送りしたかったんだけど
いつもみたいにのんびりしてたら
全然终わらないので
少しでも早く写真を撮って
みなさんが他のところへ行けるように
座ったままでの対応に
してもらいました
往常的话、每次都会想好好的站着送行
但是和平常一样从容的话
会没办法让合照会结束
为了能快点拍完照去大家那里
所以就变成坐着对应
不快だった方がいたら
ごめんなさい。
如果有造成不快
我感到很抱歉。
并んでる间にこのブログを
见てくれているかは
分からないけれど
计画的に券を消化してね（笑）
虽然不知道正在排队的人
有没有看到这个部落格
但是券要有计画的消化喔（笑）
みなさんの券が
无駄になりませんように。。。
希望大家的券
不会浪费掉。。。