160726 NMB48 チームＮ “ここにだって天使はいる”公演 山本彩 生诞祭
http://www.bilibili.com/video/av5510666
==============================
渡辺美优纪来信 （代读：上西惠）
http://i.imgur.com/liSEkvV.jpg
http://i.imgur.com/JtD8e4e.jpg
文章代码：#1NbreKQt
感谢Harunobu大翻译m(_ _)m
==============================
山本彩大哥来信 （代读：吉田朱里）
http://i.imgur.com/GdPumZE.jpg
http://i.imgur.com/HoeKGpo.jpg
彩へ
给彩
23歳のお诞生日おめでとうございます。
23岁生日快乐。
NMBに入ってもうすぐ6年になりますね。
自分も社会に出て、そろそろ6年になります。
加入NMB已经马上要6年了呢。
我自己出社会，也差不多6年了。
就职と同时に家を出てしまったので、颜を合わせる机会がほとんど减ってしまったけど
、
ちょくちょく家族间で连络をとっているし、街を歩けば彩を见かけるので、
あまり会ってない気がしないです。
虽然因为就职同时就从家里搬出去了，见到面的机会减少了，
但不时和家里连络、走在街上时会看到彩，
也就没有什么见不到面的感觉。
ちなみに手纸が大阪弁じゃないのは、忘れてしまったわけではないです。
手纸だからです。别にエセ东京人になったわけではありません。
顺带一提来信不是大阪弁，并不是因为忘记了。
因为是来信啦。并没有变成伪东京人喔。
何度か観に行った公演での彩の姿を见た时、
“あぁ本当にすんげえんだな”と思いました。
好几次去观看公演看到彩的身姿时，
觉得“啊啊真的很厉害啊”。
多くのファンから声援を受けて堂々と振る舞う姿を见て、
かっこいいなと思いました。
兄妹として家族として夸らしいと思います。
そして同时に自分も顽张らないといけないなって気持ちになりました。
看着收到很多饭声援、威风堂堂跳舞的样子，
觉得很帅气啊。
是作为哥哥、作为家人的骄傲。
然后同时也有了自己不加油不行的心情。
华やかな表舞台の里で、たくさんの努力をしている姿を知る分、
自分も中途半端には出来ないと、モチベーションが上がりました。
どんなきつい仕事でも、まあ彩と比べたらそんなやろみたいな。
知道在华丽舞台的后面，十分努力着的样子，
我自己也不能半途而废，这样提升了动力。
不管怎样辛苦的事，嘛和彩比起来不过就这么回事啦，之类的。
子供の顷から歌やダンスをやってきたのを见てきた自分は、
まさかアイドルになるとは思ってなかったですが、
ふと思ったのが今彩がその位置にいることが、昔からの延长线上にある気がして违和感
がなく、
むしろしっくりきます。
对从小的时候就看过唱歌跳舞样子的我，
虽然没想到竟然会成为偶像，
但稍微想想后现在彩在那个位置上、感觉是待在以前开始的延长线上、
而没有没有违和感，不如说很适合。
ギターなんかは同じタイミングで始めたし、DTMもオレの方が先に始めてたけど、
いつの间にかもうどっちも越されてしまったかななんて思ったりして、
若干悔しかったりします（笑）
虽然吉他什么的是同个时期开始的，DTM(Desk Top Music)也是我先开始的，
但想到不知不觉时哪个都被超越了吧？
觉得有点不甘心了。(笑)
これはオレの胜手なイメージなんだけど、
彩との间に音楽という共通する物があって、
子供の顷から一绪に过ごして、お互いに影响し合ってきて、
これから先に彩が生み出す物の中に、少しでもその感性が宿っていたら、
なんとなくだけど彩の创造性の一部になれた気がして、嬉しいななんて思ったりします
。
虽然是我擅自认为的印象，
透过和彩之间有着音乐这个共通的事物，
从小的时候就一起度过、彼此互相影响，
今后彩创造出的东西当中，也多少有着这份感性，
不知为什么有种成为彩的创造性的一部分，觉得很开心啊。
今后も色々な経験を得てどんどん成长して先に进んでください。
彩ならやりたい事を実现し続けていけると思います。
オレも负けないように顽张りたいと思います。
今后也请经历各种经验、渐渐成长、往前方前进吧。
彩的话，想做的事我想会陆续实现的。
我也会为了不要输加油的。
最后になりましたが、彩の生诞に尽力を顶きました生诞委员の皆様、
全国から応援してくださってるファンの皆様、関系者の皆様。
本日は本当にありがとうございました。
写到最后了，尽力送上彩的生诞的各位生诞委员们、
全国为她应援的各位饭们、各位关系者们。
本日真的非常感谢。
これからも彩の事を爱し、応援してやってください。
今后也请爱着彩、应援着她。
彩の兄より
彩的哥哥上
==============================
山本彩生诞感言
http://i.imgur.com/bFePhMM.jpg
http://i.imgur.com/oKlDzq9.jpg
本日はこんな素晴らしい生诞祭を开いてくださった皆さん、
そして配信をご覧くださっている皆さん。本当にありがとうございます。
本日为我开办这么棒的生诞祭的各位、
还有收看配信的各位。真的非常感谢。
今日の第一印象というかパーッと见たときの年齢层の高さに、
この5年半の歴史を感じたというか。
今日的第一印象是突然看的时候的年龄层之高，
感受到了这5年半的历史。
でも同时に女の子もいたり若い方もいてくださったりと、
色んな方が日々応援してくださってるんだなと嬉しく思います。
但是同时又有女孩子又有年轻人前来，
各样的人每天为我应援感到很开心。
22歳まで自分自身に全然自信というものがなくて。
音楽を将来もずっとやっていきたいということで、
音楽番组に呼んでいただいたりとかして、
色んなアーティストの方と一绪にやらせていただいたりとかしてても、
自信が无いので堂々と出来なかっりだとか。
到22岁为止，我对自身完全没有自信。
因为将来也想做音乐，
所以即使被音乐节目叫上，
即使和各样的歌手们共演，
也没有自信、无法抬头挺胸。
后はそういうチャンスの场で、结果を残せなかったりとかして、
すごい悔しかったりとか、自分の未熟さみたいなのを色々感じた年だったんですけれど
も。
之后在这样大机会的情况下，未能留下结果，
是非常后悔、感受到自己不成熟的一年。
自信が无いながらに自分らしさみたいなのを求めながらやってきた时に、
今年に入ってから选抜総选挙があって。
当对自己没有自信却被要求要有自己风格的时候，
进入今年后有了选抜总选。
総选挙に対して前向きになった事が、今まで无かったんですけど、
最后にして清々しく皆さんと一绪に、いい结果で终われたらいいなというので、
今回も出马したんですけど、今までの最高位の4位っていう顺位を顶いたので、
本当に皆さんには感谢しても仕切れないなっていう思いでいっぱいです。
对于总选虽然至今为止没有积极向前的心情，
但想著作为最后畅快的和大家一起，以好结果来完结就好了，
因此今回就出马了，对送我至今最高的4位的大家，
真的满满是感谢也道不尽的心情。
后はさっきみるきーの手纸にもあったんですけど、
今年やっと自分で曲を作るっていう事を初めて出来たというか、
今までも実践とか取り组んではいたんですけど。
然后迷路来信中也提到的，
今年终于首次完成了自己作的曲。
至今也有在实践著。
実际に世に出すっていう事は今までは无かったので、
こうやって初めて皆さんに届けられるっていうことと、
そしてそれを聴いてくださった皆さんからの反応がダイレクトに、
握手会だったりとかあるいはSNSでのコメントだったりとか、
お手纸だったりとかで届くっていう新たな嬉しさっていうのを、
実感することが出来て。
但实际上至今没有面世过，
能说是第一次像这样传达到大家那，
然后听过歌后的大家能直接的
在握手会和SNS留言、
用来信将想法直接传达给我，
让我能够体会到新的喜悦…。
今年に入ってっていうのと23歳になって间もないんですけど、
皆さんのおかげで少しずつ自信が付いて来ています。
ありがとうございます。
到了今年虽然就快23岁了，
但因为大家，我多少有了些自信。
非常感谢。
ずっと音楽をやりたいシンガーソングライターになりたい、
自分の曲を聴いてもらいたいって言い続けて、ライブもしたいって言ってきて、
もう3年とか初めて言い出してから経って。
あまりこう形に出来なくて、
皆さんが待ちぼうけをくらってるんじゃないかなっていう感じはあって。
そこに申し訳なさというか焦りも感じてて。
还有一直持续说着想做音乐、想当创作歌手、
想让大家听自己的歌、想办LIVE等等，
从第一次说出口后已经3年了。
但却不怎么能成形、
是否让大家干等了呢，有这种感觉。
对此感到非常抱歉也感到很焦虑。
でも自信はあるけど自分が未熟だっていうことはまだまだもちろん持っていますし、
今の自分に満足しているつもりも全くないので、さらにスケールアップをすることが必
要かなと思いますし。
虽然有了自信，但是我当然知道自己的还远远不成熟，
也完全不能满足于现在的自己。我想技术更加精进是必要的，
そして今年は作曲だけじゃなくて作词もやりたいですし、
全部全部自分の音楽っていうのを、今年こそは言い続けてきたものを、
形に出来たらいいなっていう风に思っています。
なので皆さんには待っていてとしか今は言えないんですけれども。
然后今年不只是作曲也想要作词，
将自己全部全部的音乐，希望今年也持续在说的东西，
能够让它成形就好了。
虽然现在对大家只能说请等等。
今年に入って月3曲ずつぐらい毎月曲を作ってて、
今は何事も惯れというか、取り组むやってみるっていうことを今年はやろうということ
で、
とりあえず数を作っているので、
みるきーの为に作った曲のように、
皆さんに聴いてもらえる日が今年は来たらいいなと思っております。
今年起以每月3曲左右的速度作曲著，现在很多事情该说是习惯了的、或者说在尝试的，
今年想着来做吧，总之做出了数量。
若能像和迷路的歌一样，
让大家在今年能听到的话就我想就太好了。
具体的な事が言えないのはすごい申し訳ないんですけども、
一シンガーソングライターとして、自分の为にもそうなんですけど、
今自分がそうやって目标も持ちながらグループにいる意味っていうのは、
グループに対しても曲を提供するだったりとか、
そういう事もグループにとって幅が広がるんじゃないかなと思うので、
今までどのメンバーもやってこなかったことに、私はチャレンジしていきたいなと思っ
ています。
虽然没有说具体的事情感到很抱歉，
但抱持著作为1位创作歌手、虽然是为了自己，
现在自已抱持着这目标在group中的意义，
对group也能够提供歌曲之类的，
这件事我想group的幅度也会变宽。
至今为止任何人都没做过的事，我想要去挑战。
23歳も日进月歩で亲孝行そしてファン孝行をしていきたいと思いますので、
どうぞ皆さん23歳の山本彩もよろしくお愿いします。
23岁也希望天天进步孝顺父母和饭、
各位23岁的山本彩也请多指教了！
==============================
虽然只是一首歌的作曲
但我想对以创作歌手为目标的阿彩
已经跨出了重要的第一步了
今后也期待她更多的创作
还有solo出道的好消息^^