扫图：whitezebra／翻译：Lucy／校对：草
原图：http://pan.baidu.com/s/1slAGv2P




P.3
所以是 无敌的 迷路彩
(上)渡辺：性格差太多了，彼此即使到最后也不能理解
(下)山本：同个班级的话，绝对不会成为朋友
NMB48 TWO TOP 最后对谈
　实现了这个宇宙中只有1次的奇蹟。长时间担任NMB48 TWO TOP的山本彩(23)和渡辺美优
纪(22)这名组合＂迷路彩＂的最后对谈。以坏路姬和坏路彩服装，这样究极梦幻的写真实
现了。史上最可爱、性感的2人谈论迷路毕业的真相和2人真实的关系性。在写真摄影中没
有遗憾尽力完成的迷路，在8月9日将在NMB48剧场上为偶像人生打下休止符。
交往说 不合说
　“迷路彩”的对谈是在坏路姬和坏路彩的服装下实现。
　山本：饭是最开心的呢...这件只有穿过1次而已喔。
　
　13年10月在NMB48结成3周年LIVE中，山本以“坏路彩”披露“坏路姬”的时候，只有
在饭的面前亮相过1次。
　渡辺：我也没看过现场的。我的则是毕业用的服装。在神户的毕业演唱会上穿的服装。
　在那个神户上，首次披露了“迷路彩”最初和最后的对唱曲“今ならば”，是山本首次
作的歌。山本希望为渡辺的毕业作曲，之后由秋元康总制作人填词。
　山本：A段和B段是在不同天作的，各别数小时左右，实质上是1天呢。因为有迷路的印
象，还有也是第一次让饭听自己的曲，所以也有加入了想让大家落泪的要素呢。
　对于歌词不是自己书写，而是选择像去年春天山田菜々(24)毕业时的对唱曲“友达”一
样，由第三者表现2人关系性的方式。
　渡辺：歌词很像“迷路彩”的关系。太过接近、无法直率的歌词。没有黏腻的感觉。
　山本：“2人哪些部分很相似　比谁都还不服输”“不知不觉间竞争了起来”。真的就
是这样！觉得是这6年间的关系啊。
　渡辺：“迷路彩”在交往吗？不也有类似的流言吗？
　山本：嗯，但不是也有不合说这两派吗？
　渡辺：对对，哪个都不是呢～。
　神户的毕业演唱会上，山本哭泣、渡辺直到最后都展现笑容。
　渡辺：那正是想问的事！很在意呢。啊咧，彩姐哭了吗，不是演戏吧？
　山本：(苦笑)的确是，若是演戏的话就...
　渡辺：吓了一跳！没有想到会真的哭。真的是怀疑到彩姐难道在演戏吗？这种程度，原
本觉得绝对不会哭的。
　山本：(在哭的前一刻)从“今ならば”就觉得危险啦(笑)。“卒业旅行”时，毕业生出
场，看着毕业生的饭们闪闪发光的眼睛之类的，全部都刺往胸口。对迷路的心情是...微
笑的唷。是微笑的啦。
　渡辺：我也有一点，(今ならば和卒业旅行中间的)“三日月の背中”时眼泪盈眶了。
　山本：欸？在那边？
　渡辺：当然我也有着寂寞的心情，并不是如大家所想的那样的豪爽，而且加上是“渡辺
美优纪演唱会”这个标题，所以不能够放松到哭泣的程度。
　7月3、4日的毕业演唱会是由渡辺考虑歌单。
　渡辺：因为我几乎全部要出场，所以很吃力。像是换衣服只有45秒之类的。光是这些，
就感到很有压力、很紧绷。
　山本：欸？压力，只有那部份吗？　
　连续2天披露了“ハートの独占権”。最终日是和山本的首次搭档。
山本抓渡辺胸部的表演，在最后山本留下一句“不公平啦”后消失了。
　山本：那是因为跟我们彼此的角色完全不一样，但是迷路是比较接近可爱的角色，会觉
得这样不公平啦(笑)。我完全不会觉得自己‘可以的’呢。不过，我知道大家这样期望。
像是握手会上也会说“会跳吧？2人一起跳ハートの独占権”，虽然我会说“会怎么样呢
～”打混过去，但觉得饭很厉害啊。
　既不靠近、也不远离。独特距离感的6年，作为两轮前进著。
　渡辺：根本上的性格差太多了，觉得彼此即使到最后也不能理解。
　山本：同个班级的话，绝对不会成为朋友。大概是迷路会向我搭话，我就...。不是对
谁都是这样子的。最初，迷路向我搭话后，觉得是个非常积极的女生呢。而我是非常认生
什么的。
　渡辺：我吗？说了什么？
　山本：训练时期时，在同个时间点进了练习场，正想说很尴尬时，对我说“是山本彩酱
对吧？从甄选的时候，就觉得很可爱啊”
　渡辺：但是，那是真的这么想才说的。我啊，的确很亲近人，但对于没兴趣的人是不会
搭话的。
　对想的事会直接说出口的渡辺，和一瞬间考虑后才转成话语的山本，性格也是对照。
　渡辺：我满常将想的事说出来的，但只有彩酱的事不会说。对“迷路彩系”相关的话题
，很敏感的。或者说，有种不论是我们、或是大家都无法去提起(的关系)的感觉。
　山本：我也是，自己也稍微觉得，说了迷路的事后，即使只有一点点若变成负面的话呢
？这样想后，就说不出了。而且传达到成员那也很讨厌。
　渡辺：但是，实际上传达到了吧。现在想的话。我想不只后辈，同期也很留意。
　2人是同年，血型又相同。虽然从创设期开始就是W ACE，但风格却是正相反。
　渡辺：只不过，彩姐和我2人都是1个人也能做得很好的类型。
　
　不是成群结队的类型对你们来说也很不错。
　山本：知道“迷路彩”也被期望这样的关系，以前也有为了fan service的意思。
　渡辺：Business！
　山本：但是(渡辺)毕业发表后，大家对我说“那个场面，很有迷路彩风格呢”，第一次
觉得“啊啊是这么重要的东西呢”。
　渡辺：的确。被周围说了后才发现。
　山本：我们自己能更早发现到的话就好了呢。没有发现到。
　渡辺：在以前(“艺人”短剧收录时)明明“迷路彩”不练习(梗)不行，但因为2人不怎
么说话，所以只有在开始前一刻一下子2人一起，在摄影机环绕下这样做(边笑边拍手的动
作)。
　山本：对，我让别的成员练习了迷路的部分。
　渡辺：对呀，我也和别人练习了。就是这么难撘话的程度。互相都是。
　山本：但不是厌烦、或讨厌。
　渡辺：2人之间有道墙！是吧。


P.4
所以是 不灭的 迷路彩
(上)渡辺：至今为止是商业伙伴。现在则是发自内心...
(下)山本：会喜欢上哪一个吧。虽然刚开始很讨厌...
柔软　俐落
　黄金组合异口同声的说“曾有道墙”。
　渡辺：彩姐对我并不是认生，而是彼此的中间一直有道墙在。
　这道“墙”产生了适度的距离感，和绝妙的竞争心，2人在一起时“看起来就是无敌”
。渡辺在4月13日毕业发表之际，对山本说了“比起任何人都更清楚知道的人是我”。
　渡辺：单纯的，正因为和自己是不同的类型，所以这样觉得吧。在看到AKB48各式各样
的成员后“明明彩姐这样好好努力了，为什么不是总选1位呢”不知不觉会这么想。
　山本：(有点低头和颔首)……。
　渡辺：因为彩姐是伸手不及的(总选1位等级)，所以我才毕业什么的，那是完全不对的
。我的话，大概是不放弃的类型。比起以此为目标继续下去，更多的是，我在这里想做什
么呢，不禁这样思考了。
　看着山本的活跃、挂虑、努力，渡辺陷入了哲学的疑惑。
　渡辺：那样想后，就觉得想把进行偶像活动的时间，更多的使用在自己身上。这样的想
法渐渐加强，变得很想要自己的时间。饭也是因为能看到我所以才应援我的吗？因为能够
握手才应援我的吗？等等，不禁想了各种的事情。只不过，希望不要误解的是，并不是不
喜欢和饭握手喔。
　山本：欸？什么？我的关系吗？
　渡辺：呼呼呼(笑)。不，以长远眼光来考虑自己的人生时，不只是彩酱的事，而是重新
看待自己的人生吧，成为了毕业的契机。
　约在1年前开始考虑了。
　渡辺：是的。虽然也有各式的理由啦。比如说，一直在近距离看着的彩姐，明明是有
AKB48 group第一有势头、握手会也是第一长列，但总选却不能成为1位的矛盾。从角落客
观的去看...总觉得...。
　山本：啊哈哈。糟糕，我让人失望了呀(笑)。
　渡辺：虽然不只是这部分，但也让我考虑起各种细微的部分。
　冲击的毕业理由是？说出口的渡辺。在AKB48新闻至今，不论和谁的对谈，总是会做出
预料之外发言的“必杀兵器”。
　山本：竟然是这点啊！这样吧。没想到竟然是看着我，才想说要辞了什么的！这样呢(
笑)
　渡辺：我有和彩酱说过喔“不辞吗？”。恶魔的耳语！
　又说了更加危险的发言啊，渡辺。从山本的角度看的话，也有羡慕的一面呢。
　山本：那是有的。
　渡辺：但是，这是打从内心问的。至今为止真的是商业伙伴。现在，正因为是打从内心
的，所以想说“将来会怎么样呢？”之类的。
　山本察知到渡辺内心的动摇。在去年年末时，感受到渡辺的心大幅倾向毕业。现在，决
定毕业后，也再次觉得“因为在旁边的迷路，所以我才能像我自己”有着这样的感谢。
　山本：我想在这个访问中也能够知道，和我自己差太多了。对我来说，我想我是不会模
仿的，也没有什么可以模仿的地方，如果稍微有些相似的话可能还会想说“啊啊想变成像
这个人一样”啦“想偷学”或“想模仿”之类的不是吗，但是却出现了几乎不会有这种状
况、和自己截然不同的人。那么，想着自己就是自己后立刻就能适应了。
　正因为感觉到“2人并肩的话就是无敌”。极端的个性和长处都不同的2人成为了团队的
两轮。NMB48饭的入口，完全分成左右开始。
　山本：就是说呢。能全方位的获得饭呢。但是，饭首先就会是喜欢上哪一个对吧？其实
，在刚开始时非常讨厌这样的。但是，那个想法已经转变了。我不能获得的饭、就由迷路
来获得，迷路不能获得的饭、就由我来获得。变得能这样思考了。
　表演也是对照性的。AKB48 group中以舞蹈力为傲的2人，山本以俐落作胜负、渡辺则是
以柔软为魅力。
　山本：从头到尾。像是漫画一样呢。就是能这么的容易分辨。
　由无敌的2人所带领的、集大成的毕业演唱会，也有在AKB48 group史上是最高杰作的声
音呢。
　渡辺：开始考虑毕业后，感觉到自己渐渐不再是偶像了。
　即使如此，仍是以100%偶像尽力奔跑到最后。
　渡辺：偶像的专业？太好了！能看起来像这样。
　山本：嗯嗯。
　渡辺：我在演唱会结束后，一直很在意大家觉得怎么样呢。压力太大了，没问题吗？有
做好吗？等等。只不过，MC已经不想说了。说的话也太少了！感觉已经无话可说了。
　毕业发表时，已经将所思所想倾诉完毕了。
　渡辺：就是这样！因为那时候，将最深感受说出来了，结束后觉得很清爽，已经没有要
说的话了喔。
　山本：(一同)(爆笑)
P.5
(上)渡辺：我也有向彩姐建议过＂W毕业＂喔
(下)山本：不是别人的事，还有着要背负的东西。
“失业”　“有什么”
　渡辺的毕业公演确定在8月9日。最终活动渐渐紧逼，但毕业后的进路却仍是未定。希望
在AKB48新闻中表明吧－。
　渡辺：(以“不会表明”的意思颔首)还没有决定。嗯～真的，还没有决定。(浮现微笑)
没有想做的事。
　该说是其实山本也直问过渡辺，或者说这次也是同样的反应呢。
　山本：那个啊，一直都是这样的感觉喔。不管谁问都是！
　渡辺：不，不论是谁，都没有来问喔。
　山本：不～，不管谁问都是这样呢。不过嘛，虽然有应该有什么吧的感觉啦。
　渡辺：不不不，真的没有想做的事啦。
　像是逼问一样却得到同样重复你一言我一语的对话。在这当中，渡辺始终是带着笑容。
　渡辺：我有向彩姐建议过＂W毕业＂喔。
　又有惊人发言了。其实，山本在今年总选出马前，也有过想集中精神为将来准备的心情
，烦恼过出马与否。2人兼任NMB和AKB，又在两边都是选拔，是普通成员2倍甚至3倍以上
的忙碌。
　山本：因为姐妹团不握一倍以上的握手是不行的呢，所以没有了自己的时间。这代表着
，我也有过快要崩坏的时期。
　渡辺：自己不会变得很奇怪吗，会这样觉得。
　山本：我也知道这种心情。或者说想暂时让脑袋休息。我知道这种想法。
　渡辺：人类呢，有休息的余裕时，才会产生充实感。比起总是一直忙碌著来说。所以，
总之我毕业后是“失业”呢。
　说到这，暂时充电之后，果然，迷恋曾经沐浴过的聚光灯而复归的案例很多啊...。
　渡辺：还一边说著呜哇，总觉得不甘心啊！这样(笑)。
　山本：是这种类型吗？嘛，也是呢。
　团体创设后6年，山本失去持续一起奔跑的渡辺，慢慢的开始看见未来的展望了吗。对
山本来说，会有想再和渡辺一起奔跑的心情吗。
　山本：真心话吗？(毅然的)不，没有。
　当被问到是否支持渡辺的毕业决意时，则肯定的说“是的”。
　渡辺：(再次浮现微笑)因为不是别人的事呢。
　山本：嗯。就算我是迷路的话，也会想要辞了。
　不过，山本感觉自己要背负的东西还在。
　山本：是的，就是这样。但是，果然背负的东西无法消失。
　想着在不同道路前进的渡辺，山本回顾自身。然后，对渡辺的将来打包票。
　山本：觉得迷路知道一切生存的方法呢。
　渡辺：欸－，看起来像这样吗？
　山本：所以感觉不论做什么都会成功。
　渡辺：希望我做什么？会参考的。
　山本：经商，这样吧。这个是听成员间在说的，像是创业之类的。
　渡辺：那么彩姐呢，我不在后会以怎样的心情在NMB做到最后呢？
　山本：(张大眼睛)提问？究竟是怎样？觉得后辈、说后辈不如说新成员能渐渐培育出来
就好了。希望下个迷路能够早点出现呢。
　渡辺：嗯。
　之后，经过7秒钟，2人对视、持续沉默。
　山本：什么啦(苦笑)。这个＂无＂的时间。迷路呢，从以前开始就只是想问而问，总是
不回答呢(笑)。




最初和最后的对谈

推翻译辛苦了～～

感谢翻译！迷路彩之间的氛围真的很独特

感谢翻译～

感谢翻译~

聪明的迷路应该老早就规划好后面的路了w

这样的关系真的很棒呢。极端的双翼。不过迷路的那股天生独有的魅力绝对不会再有成员能复制了啊...（叹）

感谢翻译！迷路彩真的是很特别的一对啊

感谢翻译～

感谢翻译！看完访谈真的觉得两个人到最后能这样子真的是太好了，没有成为朋友也没关系。

看起来很不熟的灵魂伴侣(?)

推荐这篇文章

感谢翻译

谢谢翻译 两人都太了解对方 所以才知道保持在什么样的距离 对彼此都是最好的吧

所以是不同形式的强化系+变化系吗ww

推翻译～

T_T

推个翻译 噗...两个就是个性不是同一挂的咩

感谢翻译~迷路彩能够成为对方的命运之人真是太好了

谁说不同个性不能相爱XD

我也觉得两个人最后可以这样真的太好了QQ 是最理解最了解对方的人 但也是无法成为朋友的人T_T不过就算到了最后也没有刻意好像一定要成为朋友的感觉却是非常的真实!!!!!!!!!!!!!!

可以看得出来两个人在毕业发表之后感情有变近了。

迷路彩 必看

之前已经看了毕业发表的影片两三次了，现在看完访谈后又想再去把影片挖出来看，片中的那些言谈真的是精华阿。

以商场上来讲这样的组合最棒了，互相了解有默契但又不会太越界，等等怎么被我讲的怪怪的

a大说得很贴切。访谈中也用了business这个字。

这种感觉 只能推了

推

泪推 _

感谢翻译!!!!

推翻译～迷路彩无敌！

感谢翻译～这么爽快就承认是business有股莫名的心疼，说出来关系会变得更好吧(期望)

两人关系公开之后反而让人有种空虚感，像是告诉大家“不用猜了，我们以前的关系就是如此如此...。”而且，如果实情是两人感情好的话，外界以后还会期待日后发展。但实情是文中说得公务成份较大的关系，所以这公开便隐含了迷路彩时代结束，两人以后要各奔东西了。虽然作为一个两人的支持者感觉有点闷，但还是只能设身处地理解他们，毕竟，这种互动模式在社会上不少见。

在一般社会中绝对不会有交集的两个人，同时成为NMB一期生真的是奇蹟啊!

不过，令人安慰的是，他们曾经表示自己是最了解彼此的，互动也越来越亲。