http://sp.ske48.co.jp/img/kanon_magazine/corner003.png
2016.6.24
[役者・女优 木本花音]
[演员・女演员 木本花音]
──今回は“役者・女优 木本花音”を掘り下げようかと思います。舞台女优・木本花
音が花开いた“AKB49～恋爱禁止条例～”ですが、“一人AKB49”を最近良くやってます
よね。
──这次想探讨一下“演员・女演员 木本花音”。在“AKB49～恋爱禁止条例～”发光的
舞台女优・木本花音, 最近常拍“一人AKB49”呢。
花音 きた！
花音 来了!
──いつから始めたんですか？
──什么时候开始的?
花音 大元を辿ったら、舞台の期间中にメイキングカメラに向かってやってたんですよ
、一人でふざけて。みんなが疲れてる中、一人で元気にやってたら、そこからみんなが
“面白い”とか言ってくれるようになって、ちょっと调子乗って色んなところでやって
たら、SKE48のレギュラーラジオ番组“(SKE48 1+1は)2じゃないよ”とかでもいじって
もらえるようになって。そこからチームE公演の2分半映像まで発展してって感じですね
。
花音 最初是一人在舞台剧的making镜头前胡闹。(演出成员)大家都很疲倦, 一个人很朝
气地拍, 然后大家都说“很有趣”, 就顺着这道气在很多地方都有演, 像在SKE48的常规
电台节目“(SKE48 1+1は)2じゃないよ”也获得发挥的机会。然后发展到拍Team E公演的
2分半视频了呢。
https://www.youtube.com/embed/6slk95BguUc
──私が最初に目撃したのはAKB49のゲネプロ（4/19）の夜でしたが、2公演を终えたば
かりで疲れているはずの花音さんが楽屋でいきなり始めて(笑)。なんなんだこの人はっ
て思ったんですけど(笑)。
──我第一次是在AKB49的彩排（4/19）的晚上看到的, 明明花音才刚结束2公演应该很累
才对, 却突然在休息室开始(一人AKB49) (笑)。我在想这个人搞什么啊(笑)
花音 结构楽屋でみんな疲れきってて、“つらい……”みたいな雰囲気だったんですけ
ど、一人だけ空気読まずにやってましたよね。ゲネプロとかステージが终わって楽屋帰
った后って、まだアドレナリンが出てて、歌いたくなったりするんですよ。本番の时も
なんですけど、3回公演とかめちゃくちゃつらいんですけど、终わった后テンションお
かしくなっちゃって。みんなが“疲れた”ってぐったりしているところで、楽屋から１
人で歌い続けて车両に乗り込むっていう。ずっとやってました。
花音 在休息室大家都相当疲累, 虽然充斥“很辛苦……”的氛围, 只有我不看气氛去胡
闹呢。彩排或是舞台结束回到休息室之后还要拍肾上腺素, 会变得很想唱歌喔。(AKB49)
正式开演后也是, 3回公演真的非常辛苦, 结束回后台的情绪会变得怪怪的。大家都“很
累”的已经筋疲力尽, 我一个人从休息室开始唱歌到去搭车也还在唱。一直都这么做。
──话をお伺いすればするほど、“何なんだこの人は？”っていう感じですが、真面目
な话に戻りましょう。“AKB49”が始めての舞台ですよね？どうでした、やってみて。
──回到正题吧。“AKB49”是第一个舞台(剧)吧? 试过之后觉得怎么样。
花音 普通にステージに立つのとは违うんだなっていうのを思い知らされたというか。
例えば卒业したメンバーが舞台やってますとかよく见かけてたんですけど、こんなにも
大変なことをやってたんだなっていうのを身をもって体験して。なんか甘ったれてたな
って思いました。
花音 认识到与平常站在舞台上是不同的。虽然经常看到毕业成员演舞台剧, 但体验过才
知道原来是这么辛苦的事情。我太天真了呢。
──元ヤン役、ハマってましたよね。
──很沉迷原不良的角色吧。
花音 ファンの方にも、“実际元ヤンだったでしょ？”ってすごく言われるんですよ(笑
)。でも中1の时にSKE48に入ったんで、最初の顷の映像とか见てもらえると分かると思
うんですけど、结构ピュアだったんで。みんなにも“あー、违ったんだな”って思って
もらえるはずです。でもお芝居を见てそう言ってもらえるのは嬉しいなって思います。
花音 饭们也经常说“实际上真的是元不良吧?”(笑)。不过我是初一进SKE48的, 有看过
初期视频应该就知道我那时候相当清纯的。大家应该会觉得“呃—错了呢”。不过看到我
的戏后这样说很开心喔。
──“AKB49”はすごくいい経験になったということですね。
──“AKB49”是个很好的经验呢。
花音 元々演技に兴味があったので。(AKB)49は一つの経験として大きかったと思います
ね。この先のことを考えても、こういう経験は绝対にあったほうが自分のためだなって
思いましたし。元々演じることも好きでしたし、舞台に出て日野(阳仁)さんから“木本
は绝対に向いてるから”って言ってもらえたので、その言叶も自分の自信になってよか
ったなと思いますね。
花音 原来对演戏就感兴趣了。(AKB)49影响很大呢。这类经验绝对对我有帮助。原本就喜
欢演戏, 共演者日野(阳仁)桑对我说“木本绝对会朝着这方面”, 这句话使我有自信太好
了。
──そして、元ヤンつながりでいうと、“マジすか学园”。
──然后, 连接着原不良, “マジすか学园”。
花音 “マジすか学园”は1を小学生の时からずっと见てて。小6くらいのはずですね。
元々AKB48が好きだったので、见てたんですよ、マジすか学园を。それで、2で途中から
呼ばれて。“えっ？”って。“マジすか学园に出るの？私が？”みたいな。びっくりで
すよね。自分が见ていた世界に出られるっていう嬉しさもありますし、结构重要な役を
いただけたので。あの当时は(松井)玲奈さんのゲキカラがすごく人気で。确か2だと、
ラッパッパのメンバーで1のキャラをそのまま踏袭して出たのって玲奈さんくらいでし
たよね。みんな卒业してて。
花音“マジすか学园一”从小学生开始就收看了。应该是小六的时候呢。原来就喜欢
AKB48所以有看。然后“二”已经在播了中途找我去演, “欸?”“我要出演マジすか学园
?”吓了一跳。能出演自己一直在看的世界很开心, 而且是个相当重要的角色。那时候(松
井)玲奈桑演的激辣很有人气。由“一”演到“二”的ラッパッパ成员好像只有玲奈桑吧
, 大家都毕业了。
──それで、そのゲキカラをどうしたんでしたっけ？
──那对那位激辣做了什么来着?
花音 ……刺しましたね(笑)。
花音 ……桶了呢(笑)
──しかも刺したあと？
──但刺了之后?
花音 何が悪い？って感じでヘラヘラしてました。
花音 傻笑的想着这有什么不好?
──全く反省しなかったんですよね？
──完全没有反省呢?
花音 そうなんですよ、头がイカれちゃってる役なので。板野(友美)さんが演じたシブ
ヤにも歯向かうような役だったんですよね。ゲキカラを刺したのも胜手に自分でやっち
ゃって。ちょっとおかしな子でしたね。
放送された后、“お前なにやってるんだ！”っていろんなメンバーのファンの方に言わ
れたんですよ。それはそれで本気で见てもらえてるってことなのでいいことだなって思
いましたね。
花音 对啊, 因为是个少根筋的角色。是个会反抗板野(友美)桑扮演的渋谷的角色哦。去
刺激辣也是自己擅自决定的。是个有点怪的孩子呢。
播出后被很多成员的饭说“你丫做什么啊!”。虽然是这样但他们是很认真的去看所以也
觉得挺好的。
http://sp.ske48.co.jp/img/kanon_magazine/corner003_04.png
──あの顷って、“がんばるのん！”とかやってたまだピュアな顷ですよね。
──那个时候是会做“がんばるのん！”之类的事还很清纯的时候呢。
花音 ピュアです。というか今でもまだピュアなんですけど(笑)
花音 清纯喔。现在还很清纯的说(笑)
──それがあの役をやるっていう冲撃度が。
──所以演那个角色会很冲撃。
花音 でも、そこから好きになったよって言ってくださる方もいたので。见た目とのギ
ャップはあったかもしれないけど、すごいプラスになったなって思いました。
その后“マジすか学园3”ではうってかわって、何考えてるのかわからない、不思议な
感じの子でひたすら人形持って喋ってるような人だったんですけど、SKE48として活动
してきた中でも一番楽しかったし、思い出に残ってますね。共演してたメンバーとも撮
影中一绪にいる时间が长かったので、そのときにすごく仲良くなれたのが大きかったで
すし、自分たちが中心になって物语を作ることができたので嬉しかったですね。
花音 但是, 也有人是看了“二”才喜欢我的。看到真人会觉得有反差也说不定, 但我觉
得这角息对我来说是个加分点。
虽然“マジすか学园3”完全不同, 是个不知道在想什么, 拿着人偶讲话不思议的孩子,
但作为SKE48活动之中是最开心的, 留下了很多回忆呢。因为与共演成员一起拍摄了很长
时间, 那时候变得相当友好, 获得以自己为中心的故事很开心呢。
http://sp.ske48.co.jp/img/kanon_magazine/corner003_05.png
──AKB48 SHOWではコメディエンヌぶりも発挥してますよね。
──在AKB48 SHOW作为喜剧演员有所发挥了呢。
花音 コントは、演じるっていうよりノリでやってるので、自分の中では演技とは违う
感覚でやってます。素のおふざけを本気でやってる感じです。
花音 短剧比起去演我是随着气氛去做的, 对我来说是跟演技不同的。感觉是认真地去胡
闹。
──なるほど。そろそろまとめましょう。これからやってみたい役柄とかありますか。
──原来如此。差不多要总结了。之后有想要演演看的角色吗?
花音 これまで変わった役とかが多かったんですよ。例えば、最初の“ミソ”(マジすか
2)から、“なんてね”(マジすか3)。マジカルラジオでも、セレブの金持ちですぐにキ
レるような役。AKB49の舞台でも元ヤンだったりとか、结构キャラクターの浓い役が多
かったので、普通の子も演じてみたいなって思いますね。最近见た映画に影响されちゃ
ってるんですけど、病気の男の子と女の子の话とか泣けるストーリーをやってみたいで
すね。
花音 至今有演过变化很大的角色呢。由最初的“味噌”(マジすか2)、“说笑的”(マジ
すか3)。魔法广播也是, 很容易生气的上流女性角色。AKB49的原不良也是, 演的大多都
是性格突出的角色, 所以想演一下普通的。受到最近看过的电影影响, 想试一下患病的男
主跟女主的故事啊哀伤的故事之类的。
──花音さんはどっちかっていうと人を笑わせる方が多いですもんね。
──花音无论哪个都是惹人笑的角色比较多呢。
花音 そうですね、どっちかっていうと多分笑いの方が多いので。泣かせる演技に挑戦
してみたいです。
花音 对啊, 所以想挑战令人流泪。
──泣かせるんじゃなくて、泣かされるっていうのはどうですか？例えばホラーとか。
──不是令人流泪而是被弄得流泪你觉得怎么样呢? 例如恐怖片之类的。
花音 ホラー映画は苦手ですけど、出てはみたいですよね。
そういえば、アイドルの出てるホラー映画って多くありません？なんでなんだろう？
花音 虽然不擅长恐怖片, 不过也想试试呢。
说起来偶像主演的恐怖片很多不是吗? 为什么呢?
──怖いっていうのが一番わかりやすいからじゃないですか？泣くのとか笑うツボは人
それぞれですけど、怖いのは多分共通してますから。可爱い子が怯えてる姿が见たいっ
ていうニーズもありそうですよね。
──感到可怕不是最容易知道的吗? 哭跟笑的点每个人都不同, 但恐怖大多都是一样的。
而且也有想看可爱的孩子被吓的需求呢。
花音 なるほどー。色んな事情が重なってアイドルはホラー映画に出演するということ
なんですね。きっと（キリッ！）。
花音 原来如此～。很多事情加起来造就偶像出演恐怖片呢。肯定((`・ω・′)ｷﾘｯ!)
。