惣田纱莉渚 Ameba Blog 160628
こんばんは(OvO)
晚上好 (OvO)
昨日は握手会の后に
すぐ寝てしまったので、
今日书かせていただきますねっ(><)
因为在昨天握手会结束后马上就睡着了，
到今日才得以写blog (><)
埼玉県出身の惣田纱莉渚です♪
我是琦玉县出身的惣田纱莉渚♪
昨日の握手会で、
アメブロをTwitterとか、
ぐぐたすに贴って欲しいって言ってくださる方がいて、
话说在昨天的握手会上，
有很多人希望我能把Ameba Blog贴在Twitter、或是G+上呢，
确かに…！ って思ったので、
“确是如此呀…！”我不禁这么想。
せっかく书かせてもらえる
アメブロさん。
书いたらちゃんと
告知するようにしますねっ（^ ω^ ）
难得让我有幸能在Ameba Blog上书写文章，
写完新文章的时候，
还真的应该要好好告知大家。（^ ω^ ）
なので、
よかったら
いいね！やコメントしてくださると嬉しいです
也因此，
若是各位能按个赞、或是留个言的话，
我会很开心的。
コメントも、
毎日じゃないけど、
ちゃんと読ませてもらってます。
虽然不是每一天都会读，
但我一定会仔细地看过大家的留言喔。
いつも読んでくださる皆さん、
本当にありがとうござります…
总是阅读着我的文章的各位，
诚挚地感谢您们...
选挙が终わってから、
私は30位という顺位が
やっぱり嬉しかったから、
嬉しかったって
正直に気持ちをかかせてもらっていたんです。
自总选结束以来，
我对于第30名这个名次由衷地感到欣喜，
怀着这份喜悦，
我也才得以真诚地在此书写我的感触。
目标は选抜でした。
在总选时，我的目标是“选拔”。
今年どうしても…って思っていました。
“今年无论如何都要...”当时我是这么想的。
でも、
いざ30位をいただいて、
30位の凄さ、重みを、
ずっしりと感じてね、
不过，
在如此获得了第30名后，
对于这第30名的惊诧、重量，
我有着厚实的感受呢；
悔しいって言うのは
申し訳ないんじゃないかって、思ってたんです。
我亦想到，
我脱口而出的那句“不甘心”，
岂不就是“非常抱歉”的意思吗？
でも、
30位で名前を呼ばれた时、
もう少し遅く呼ばれたかった…
然而，
当自己的名字在第30名被叫到的那一刻，
我是真的希望自己能再更晚一点被叫到的…
最初に感じたのは悔しさでした。
一开始，我的心中满是懊悔。
ほんとに私なんかには赘沢かもしれないし、
名前が呼ばれること自体がすごいことだってことも、
わかっています。
我是知道的，
对我这样的人来说、(这样的名次)就已经是很奢侈了，
光是被叫到名字这件事、就已经十分风光了，
对此我一清二楚。
手放しに喜べよ！って
思われる方もいるかもしれません。
“那妳就要放胆地去感到开心呀！”或许也有人是这么看待的吧。
だけれども、
やっぱり、
みんなと选抜を目标に顽张ってきたから、
それを叶えられなかった
悔しさがありました。
纵然如此，
我可是和各位一同以“选拔”为目标努力至今的呀，
但那份梦想却没有实现，
徒留懊悔。
昨日の握手会で、ファンの方から
おめでとうって言っていいのかな？
とか
选抜に入れてあげられなくてごめんね。
在昨天的握手会上，
也有饭这么对我问道：
“真的可以跟妳说声‘恭喜’吗？”
“没能让纱莉进入选拔、真的很对不起。”
こんな言叶を
たくさん耳にしました。
这般话语，
屡屡地在我耳边回响着。
ごめんねって
言わなきゃいけないのはさりの方なのに…
明明最应该说声“对不起”的，是纱莉我才对呀…
悲しませてごめんね。
让各位感到忧伤，真的很抱歉。
さりの顽张りが足りなかった。
都是因为纱莉不够努力的关系。
だから选抜に入れなかった。
所以，我才没能进入选拔。
まだ届かなかった。
都是因此，我才无法触及(选拔之位)。
みんなのせいじゃない。
绝不是各位的错。
こんなに落ちこぼれな私を
30位まで连れて来てくださったのは、
みんなです。
将如此落后的我送上第30名的、正是各位呀。
だから、
さりは、
おめでとう！だよ！
所以，对纱莉来说，
这应当是一份“恭喜”唷！
悔しい気持ちがないと言ったら
嘘になるけど、
本当に本当に嬉しかった！！って
心からお返事しました。
虽然要说我“一点懊悔都没有”的话，
那绝对是骗人的；
但是，
我要发自内心地答复各位：
我真的、真的很开心唷！！
今年入れなかったことは、
来年入れるかもしれない
可能性があるってこと。
今年没有能进入选拔，
或许代表了明年还是有可能进的呀，
这份可能性是存在的喔。
私はそう信じています。
我如此深信着。
だから、
おめでとうって、
言ってほしいです。
正因此，
我希望大家能对我说声“恭喜”。
今年は届かなくても、
それで谛める私じゃない。
サリナーズじゃない。
即使今年未能触及选拔之位，
但是这样便放弃、绝不是我的作风，
更不是サリナーズ(纱莉饭们)的作风。
谛めが悪いのがいいところだから。
因为，“不轻言认输”正是我的优点喔。
30位という顺位、
28369票という票数は
私に自信をくれました。
这份“第30名”的名次，
以及这28369票的票数，
都让我有了信心。
本当に感谢していますし、
サリナーズは私の夸りです。
真的、十分地感谢各位，
各位サリナーズ们，都是我的骄傲。
だから、もう
ごめんねは
禁止です！
据此，
不准再说“对不起”了！
今回のおめでとうを、
来年、
もっともっと大きな、
おめでとうに
変えられるように、
私自身も変わらないといけない。
为了要将今年的这份“恭喜”，
在明年此时，
转化为更大、更大的喝采，
我自己也必须要做出一点改变才行。
全て…
少しずつかもしれないけど…
変わりたい。
我要全盘地…
就算只能渐渐地、一步一步地…
我想要改变我自己。
そして、
みんなとまた笑いたい…
于此同时，
我想要和各位再次一同欢笑…
それが私の一番の目标です。
这就是我最大的目标。
みんなと、
楽しい思い出をたくさん作りたい。
好想和各位一同缔造许多美好的回忆呐。
人に优しくて、自分に厳しい、
宽以待人，严以律己。
そんなサリナーズのみなさんが、
大好きです。
各位サリナーズ们，
我最喜欢你了。
http://i.imgur.com/rlJUg8t.png
http://i.imgur.com/874M1A6.png
http://i.imgur.com/TYwvJJe.jpg
http://i.imgur.com/AGQk714.jpg
http://i.imgur.com/bcTMHSt.jpg
http://i.imgur.com/gwzQX30.jpg
http://i.imgur.com/it9GWPS.jpg
http://i.imgur.com/3pHpg3o.jpg