我知道以我的日文程度来翻上野遥的长文是有些困难的…
但是我又想帮哈鲁糖在版上小小宣传一下…
即使知道没有多少人会看我这弱爆的翻译文也请各位将就一下了(跪)
※PS.这是总选限定翻译。
长期翻我铁定会自爆的!!_(┐“﹃ﾟ｡)_
http://i.imgur.com/Y0tBwRc.jpg
Haruka Ueno
上野 遥
所属队伍：HKT48 Team H
出道期： HKT48 2期 (2012/09/23 初批露)
绰号： はるたん、哈鲁糖、哈鲁蛋、遥蛋
生年月日: 1999年9月20日
＜过去选抜総选挙结果＞
2015年：圏外
2014年：圏外
2013年：圏外
2012年：加入前
2011年：加入前
2010年：加入前
2009年：加入前
／
https://plus.google.com/112054336332152179826/posts/3pdVp2eT1ct
公开分享 - 2016年6月18日
悔しい。
不甘心。
悔しすぎます。
今年は绝対に入りたかった。
我太不甘心了。
我今年是想绝对想要进入圈内的。
投票してくださった皆さん
本当にありがとうございました
为了我投票的各位
真的是非常感谢
指原さんの连覇うれしいです。号泣でした
私も指原さん率いる80位の1人になりたかった。
指原桑的连霸我很开心。我哭崩了
我也想要成为指原桑率领的80位中的一人的啊。
またあらためて明日更新します
我明天还会再一次更新的
／
https://plus.google.com/112054336332152179826/posts/JEEi3AnPke1
公开分享 - 2016年6月19日 下午8:04
こんばんは
晚安
伝えたいことがたくさんあるので
书かせていただきます
因为有很多想传达的事
就让我写在这里了
私は昨日総选挙にランクインすることができませんでした。
我昨天并没有达成在总选举中上榜的事。
今年は本気でした
绝対ランクインしたかった
今年是认真的
绝对想要进榜
私がなんで今年にこだわったか、
为什么我会这么坚持是今年呢、
ファンの皆さんは知ってると思いますが
我想饭的各位都应该很清楚
やっぱりHKT48のドキュメンタリー映画の存在が大きかったからです
果然是因为HKT48纪录片电影的存在是非常巨大的啊
映画でフューチャーしていただき、
主题歌のセンターにもならせていただきました。
不仅在电影中受了瞩目、 ※谢冰大提点。
主题曲的Center也是由我担任。
だからこれだけでは终われないと强い気持ちで思ってました。
所以我有着不想要就这样结束的强烈心情。
それに今まで何も选ばれたことなくて、
お仕事もみんなより少ない私が、
而且至今为止我也完全没有被选上的机会、
工作也是比起其他人还要少很多的我、
ドキュメンタリー映画でフューチャーされて
センターになって総选挙にランクインする。
“在纪录片电影中受到瞩目、
当上 Center 接着进入总选举圈内。”
もしこんなシンデレラストーリーを生み出せたとしたら。。。
如果像这样如同仙杜瑞拉般的童话故事发生的话。。。
その反面、こんなに大きなチャンスをいただいたのに
结果に出すことができず
与之相反的、明明获得了如此巨大的机会
让成绩开花结果的事并没有达成
私に色んな期待をしてくださっていた皆さん、
私に応援してくれたすべての皆様に
本当に申し訳ない気持ちでいっぱいで押しつぶされそうです。
对我有着各式各样期待的各位、
我想对应援着我的所有人说
真的是感觉到非常抱歉好像快被压垮了。
少しでもランクイン光が见えてたからこそ悔しい！！
就因为多少看到了一点进榜的曙光而感到悔恨！！
私のファンの方の顽张りを知ってたから余计に悔しい！！！
就因为知道饭着我的各位的努力拼搏才让我感到额外的屈辱！！！
私は、もっとファンの皆さんとの绊を深めたいです
我啊、还想要更加深与饭的各位的羁绊
今回、指原さんと指原さんのファンの皆様の団结力。改めて凄いなぁと思いました
这次、指原桑和指原桑饭的大家的团结力。再一次的感到好厉害哪～我是这么想的
羡ましいなぁとも思いました。
我想我真的好羡慕哪。
だけど过ぎてしまったことはもうどうしようもできないし
どんなに悔しくても戻ってこない
可是已经过去的事再怎么去想也都没有用了
无论多么的后悔也都回不去了
だから、难しいかもしれないけど総选挙のことはもう置いといて
これからの一年をどう过ごしていくかわわ考えたい。
所以、虽然可能会很困难不过总选举的事先暂时放一边
在这接下来的一年要如何度过我想去思考。
ファンの皆さんともっと仲良くなりたい。
ファンの皆さんと同じ気持ちを持ちたい。
ファンの皆さんともっと上を目指したい。
我想和饭的各位更加的亲密。
我想和饭的各位抱着一样的心情。
我想和饭的各位更加的往上面的目标迈进。
これが私の本当の気持ちです！！！！！
这就是我最真实的心情！！！！！
皆さんはどう思っていますか？
各位是怎么想的呢？
私と皆さんが思ってること考えてること
たまにすれ违ってるように感じます。。。
我和各位想的事情、思考的事情
偶尔会感觉到有些不太一样。。。
それにファンの皆さん同士も気持ちがすれ违ってる时あったと思います。。、
而且我想饭的各位彼此之间的感受也有意见不一的时候吧。。、
お互いまたこんな悔しい思いをしないためにも
今年一年を通してファンの皆さんと一绪に顽张りたいです。
为了彼此不要再有这样悔恨的心情
通过今年这一整年我想和饭的各位一同努力。
たくさん応援してもらいたいです
1人でも多くの方に応援してもらいたいです。
想得到更多的应援
想得到即使只多一个人也好的应援。
本当に。
是真的。
でも、今年の総选挙お疲れ様でした！！！！
投票してくださった皆さんありがとうございました！！！
今までで1番大変だった方、
いると思います(T ^ T)
不过、今年的总选举各位真的辛苦了！！！！
为了我投票的各位真的是非常感谢！！！
我想也会有人觉得这是至今最累人的一次吧(T ^ T)
投票以外にもいろんなことをしてくださって
本当にありがとうございます。
その分実感も今までで1番感じられたと思います
除了投票以外还为了我做了各式各样的应援
真的是非常的感谢。
那些份量我想真的是至今为止最让我实际感受到的一次了。
こんなにドキドキした総选挙は初めてでしたね！！！！！！
像这样心跳不已的总选举还是第一次感觉到对吧！！！！！！
はぁーー。
哈啊——。
もしかしたらって。
还以为说不定有可能。
いけると思ったんだけどなーー。
想说可能有机会的哪——。
来年、総选挙があるかわからないけど
明年、虽然还不确定有没有总选举
もし総选挙があるなら、必ずランクインしたい。
もうこんな思いをしたくないですよね。
如果还有总选举的话、绝对要进榜。
已经不想要再体会这样的心情了对吧。
私は谛めないです绝対に
我啊是绝对不会放弃的
HKTを辞めたりもしない。
HKT辞退的想法也不会去做。
顽张っていたら见てくれてる人はいる。
只要努力，就会有人看见我
これを一度実感したからこそ、
谛めきれない
就因为这是我一度实际感受到的、
因此我完全不会放弃
そしてこの一年で努力は必ず报われること
これが本当に存在するなら実感したい
然后在这一年里努力必定会有所回报的事
如果这是真实存在的话我想实际去感受
ドキュメンタリー映画は私にとってまだ
未完结です。
记录片电影对我来说还没有结束
是尚未完结。
めっちゃ长文になり申し訳ないですが
読んでくださって有难うございます
变成超级长文虽然感到很抱歉
能读到这里真心感谢
この一年はいろんな意味で胜负になりそうですね。
决して楽じゃないと自分自身感じています。
在这一年里似乎有着各种意义的胜负的样子呢。
肯定不会只有开心的事我自己感受到了。
だけど、6月18日の悔しさを胸に负けずに顽张ります！！
但是、将6月18日的悔恨心情怀抱胸中不会再输了会加油的！！
上野遥の応援をよろしくお愿いします。
上野遥的应援就请多多指教了。
あなたの応援が必要です。
你的应援是绝对必要的。
上野遥
上野遥
http://i.imgur.com/l7HtJqD.jpg
http://i.imgur.com/4q2vsFA.jpg
http://i.imgur.com/JXKlAQb.jpg
http://i.imgur.com/8ZAW2ji.jpg