http://akb48taimuzu.livedoor.biz/archives/48900179.html
【SHOWROOM】福冈圣菜ちゃん。SRで涙ながらにAKB48选抜総选挙について语る。
【せいちゃん/左上ちゃん】
福冈圣菜在修润边哭边聊著这次的总选
1: (茸)＠＼(^o^)／ 2016/06/21(火) 00:05:24.96 ID:hNkbnqHM0.net
ワイ 号泣
老夫大哭了
http://livedoor.blogimg.jp/akb4839/imgs/9/1/91fc7746.jpg
http://livedoor.blogimg.jp/akb4839/imgs/3/0/30737c92.jpg
http://livedoor.blogimg.jp/akb4839/imgs/4/8/480fd049.jpg
http://livedoor.blogimg.jp/akb4839/imgs/f/2/f257e02f.jpg
(第二第三张是她在修润讲的大意,试译如下: )
虽然这次已经是第三次参加总选了,不过哭这么惨还是第一次,
虽然一直等著被叫到,不过在UCG发表结束时就已经...
虽然还是想继续相信着,不过心中已经知道大概没办法了.
也想着要看别人的感言来想办法吸收点什么,
不过也只能做到视线不移开,虽然很小力也有继续拍手,
但就只有笑容无论如何都作不出来...一直都笑不出来...
谷口在致词的时候虽然被小画面镜头拍到了,
却在拍到的时候才发现自己完全没有笑容.
不过真的太不甘心,实在是没办法带着笑容...
其实在FG发表时因为不甘心而一个人默默流着泪,
不过我想大概没被镜头拍到吧.
娜娘等同期被叫到是真的很替她们高兴,不过果然还是不甘心...
即使我哭了,果然镜头还是不会过来拍我,
才刚想着大概没有人会注意到我哭吧,
爱美就过来抱住我...于是我就大哭了.
"我一直都有在看你喔,因为我知道你很不甘心"
因为她这样说,我才从默默流泪变成痛哭失声.
虽然她问我"要回后台吗?"
不过我不管怎样都不想回去,所以还是一直待在台上.
多亏了爱美过来,我的心情才做了转变.
接下来要替香香加油了...我自己就明年再努力吧.
即使发表完33名,香香还是没被叫到,
不过我想"一定还更高,一定还更高,香香的话绝对还能更高!"
在21名香香被叫到时,我跟美音都开心地跳了起来,
那时候的我应该是有发自内心的笑了出来吧.
其实之前有看了香香的纪录片,
明明应该一直在一起,却没被拍到几个镜头...
虽然觉得香香美音跟我的感情一直很好,
却不禁想说:"是不是我从来就没为香香做了什么呢?"...
要是自己不说,别人的故事里大概就没有你吧.
要比以前更主动由自己对别人说点什么.
光是感情好是不够的,要更能互相倾诉意见,
进而一起思考才是更重要的吧.
在香香上榜,镜头来拍15期的大家时也是,
对自己没能被拍到十分的难过和不甘心.
之后在选拔发表时,美音一个人在想着什么,
所以不敢靠近她,也不知道该跟她说什么.
在开始开票前,香香看起来快哭时我也没能跟她说些话,
希望自己以后能成为更能和别人搭话的存在.
美音发表13名感言时是我哭最多的时候.
听到她说要支撑著AKB的第二章时,
我既不能站在台上说出那种话,
也体会到为了要向更多的人传达我的声音,能站到台上是多么重要.
不过要是说因为没上榜就跟第二章无关也很奇怪,
自己也是当事者,也是中心成员的一员,
所以要好好想过之后再行动.
这次总选让我发现自己总是不够关切他人,进而发现自己该处的位置,
我已经成长了,接下来就只有行动而已.
不是说什么明年要进榜,而是现在就得努力,
剪短头发也是想要回归初心,
"现在不改变不行!!"才狠下心剪掉了.
要更扩展自己的世界,
希望能更成为别人故事里的一部分!!
不只是成员,希望也能成为各位饭的故事里的一部分.
我对美音说过:"虽然我跟香香感情很好,
结果还是没能被拍进纪录片,很不甘心没成为她故事的一部分"
她却回答说:"不过圣酱是我的故事里不可或缺的人物喔,
以后我们也要一起成为别人故事的一员!"
所以我也这么想了,今后要由自己更主动去诉说.自己的故事也是.
香香跟美音真的是我非常尊敬的对象.
所以心情作了180度大转变,不是由0重新开始,
而是因为三年来累积的东西并不是白费的,
所以要更积极向前!瞄准center!从现在开始喔!
不是有人说"未来就是现在"吗?
要是这样过下去的话一年很快就过了,
要是不构筑现在的话未来也构筑不起来,
要做到比自己能做到的更多,不能被限制住.
一起突破极限吧!
希望明年总选时能被说"福冈圣菜成长了这么多啊!"
"我们一起努力过了呢""是AKB不可或缺的呢"
希望能成为这样的存在喔!!!
3: 47の素敌な(家)＠＼(^o^)／ (ﾜｯﾁｮｲ ab85-4fuR) 2016/06/21(火)
00:10:50.20 ID:19ub0yoc0.net
この子は来るだろうとＳＫＥヲタの俺でもわかってる
这孩子以后一定了不得,连身为SKE宅的我也知道.
5: 47の素敌な(dion军)＠＼(^o^)／ (ﾜｯﾁｮｲW d14d-qS7w) 2016/06/21(火)
00:13:20.33 ID:/u/gaokR0.net
来年は左上ちゃんとNGTが无双するよ
明年左上酱跟NGT要开无双啦
7: 47の素敌な(内モンゴル自治区)＠＼(^o^)／ (ｶﾞﾗﾌﾟｰ KKdb-zm0y)
2016/06/21(火) 00:16:46.46 ID:j5YP/W5rK.net
15期のなかじゃ他が强いし现状打破は厳しいし目立てない
真面目っぽいからとりあえず
超选抜や先辈の若手推され等との人脉を広げよう
本店支店メン问わず买ってくれる先辈を探し気に入ってもらえれば
在15期当中其他人更强,要打破现状很难,加上不起眼,
因为看起来很认真,
总之先寻求超选拔或前辈来推等等的方法来扩展人脉吧,
不管本店支店,只要找到肯买帐的前辈就好了.
22: 47の素敌な(栃木県)＠＼(^o^)／ (ﾜｯﾁｮｲW 30ea-qS7w) 2016/06/21(火)
00:28:58.79 ID:ZnvYW3da0.net
showroomの名场面の１つだったわ
泣いたし俺
修润名场面之一阿,我都看到哭了
25: 47の素敌な(catv?)＠＼(^o^)／ (ﾜｯﾁｮｲW 5cc5-ntlg) 2016/06/21(火)
00:31:52.19 ID:4/olnS7G0.net
で、このあとすぐに切り替えて
“じゃあ具体的にどう顽张る？前に行く？”をヲタと真剣に考えていたんだよな
之后马上切换心情,跟阿宅们认真讨论"那具体来讲要怎么努力?更积极?"
http://livedoor.blogimg.jp/akb4839/imgs/c/7/c7eef1dd.jpg
(不浪费修润的累积,一个月传一次动画,例如体力训练
推特,跟横山桑传LINE,跟她吃饭,
公演代役,自主练习,SNS增加,
看Ametalk,AKBINGO出演,多跟士大夫说话
去参加甄选,看Work Shop)
http://livedoor.blogimg.jp/akb4839/imgs/2/f/2f356a02.jpg
(没有玩乐的时间了!!)
http://livedoor.blogimg.jp/akb4839/imgs/7/5/75d4543f.jpg
(吐槽系 多关心别人!!
看Football Hour后藤桑,吉本新喜剧,扩张能讲的话,
多看看别人然后再吐槽)
すげーわこの子w
ただの左上ちゃんだったのに成长しすぎ
向上心の块だろ
这孩子太猛了w
明明只是个左上酱而已成长也太多了,
是上进心的集合体吧?
120: 47の素敌な(茸)＠＼(^o^)／ (ﾍﾟﾗﾍﾟﾗ SDa8-qS7w) 2016/06/21(火)
09:31:37.63 ID:vMD7f64xD.net
>>25
部下に欲しい
希望能来当我部下
26: 47の素敌な(茸)＠＼(^o^)／ (ｽﾌﾟｰ Sda8-qS7w) 2016/06/21(火) 00:33:53.98
ID:V7xEERZSd.net
こみはるも心の友はせいちゃんとみーおんって言ってたでー
香香也有说过心灵相通的朋友是圣酱跟美音喔~~
31: 47の素敌な(dion军)＠＼(^o^)／ (ﾜｯﾁｮｲ d14d-4fuR) 2016/06/21(火)
00:37:18.23 ID:vekYhPoD0.net
しのぶが何かの雑志で研究生时代のことを语ってたけどオーディション合格后に
初めてのレッスンのときにバッサリ髪を切ってきたって话してたから
この子は自分の人生のターニングポイントにはそういう大きな行动に出るタイプなんだ
ろうね
小忍也有在哪本杂志上说过她研究生时代的事,
像是甄选合格后,第一次上训练课时她就把头发一口气剪短了.
这孩子是遇到人生的转捩点就会有这种大行动的类型阿
32: 47の素敌な(dion军)＠＼(^o^)／ (ﾜｯﾁｮｲ ab4d-4fuR) 2016/06/21(火)
00:37:41.15 ID:O3kD5cqc0.net
“何で私泣いてるんや”って独り言言うところでこっちの涙腺まで决壊したわ
素直な、饰り気のない言叶が心を打つんだな
她自言自语说:"为什么我哭出来了?"的时候
把我的泪腺也崩坏了...
坦诚不加掩饰的言语最能打动人心阿
34: 47の素敌な(catv?)＠＼(^o^)／ (ﾜｯﾁｮｲW 2153-qS7w) 2016/06/21(火)
00:39:17.57 ID:aINz0ST50.net
绝賛するヲタも无銭动画や握手は楽しんでも选挙には金使ってやってないんだろ？
现在这些绝赞的阿宅们也只是享受着免费的影片或握手,
遇到选举也不肯花钱吧?
36: 47の素敌な(catv?)＠＼(^o^)／ (ﾌﾘｯﾃﾙ MM82-qS7w) 2016/06/21(火)
00:40:45.74 ID:cFajYZjxM.net
见てたけどやる事一気に诘め込み过ぎで长続き大変そうに见えた
今はテンション上がってるんだろうけど
是有看了,不过要做的事情一口气塞太多,
之后要能持续会很辛苦吧?
现在是情绪激昂的状态没错啦
37: 47の素敌な(新疆ウイグル自治区)＠＼(^o^)／ (ﾜｯﾁｮｲ 5c7d-4fuR)
2016/06/21(火) 00:45:07.44 ID:iz+sleu00.net
こんな热いメンバーなの知らなかったわ
フォロー仕切れない干されを知るいい期会だった
这么热血的成员之前都不知道阿
(修润)是了解没能跟随到的被冰成员的好机会啊
45: 47の素敌な(东京都)＠＼(^o^)／ 2016/06/21(火) 01:06:53.84 .net
俺には见える
この子は来年ランクインする
我已经看到了,
这孩子明年绝对能上榜
51: 47の素敌な(やわらか银行)＠＼(^o^)／ (ﾜｯﾁｮｲW 35c8-VJoa) 2016/06/21(火
) 01:16:26.70 ID:tJtAzqZx0.net
置かれている立场が、ランクインする前のみゆぽんっぽいな！
被甩在后面的立场,跟进榜之前的美优碰真像阿!
59: 47の素敌な(爱知県)＠＼(^o^)／ (ﾜｯﾁｮｲ 9e80-9XgZ) 2016/06/21(火)
01:50:10.48 ID:QnlOZFyd0.net
今まさに圣ちゃんのサクセスストーリーが始まったと感じたい
觉得现在正是圣酱的成功故事的开始
60: 47の素敌な(埼玉県)＠＼(^o^)／ (ﾜｯﾁｮｲ 5cc5-dDUT) 2016/06/21(火)
01:51:54.21 ID:g0xY/vkG0.net
期の年少メンはスタートと同时に推されない场合はたいてい出遅れる
12期のぽんちゃんのように
同期的年轻成员要是没在开始的同时就被推,大概都会大器晚成
12期的碰酱就是这样
116: (pc?)＠＼(^o^)／ 2016/06/21(火) 09:23:53.03 .net
【15期】向井地13位、込山21位、大和田62位、谷口69位、
福冈、达家、大川、市川爱、饭野、佐藤妃、汤本
【ドラ1期】川本27位、后藤、田北、横岛、下口
【ドラ2期】樋渡、高桥希、野村、久保、千叶、山邉、西川
【チーム8】仓野尾34位 坂口渚70位
64: 47の素敌な(茸)＠＼(^o^)／ (ｽﾌﾟｰ Sdf8-IT/o) 2016/06/21(火) 02:22:07.89
ID:rzGs0UNbd.net
せいちゃんはホントいい子だな
読んだら目头が热くなったよ
圣酱真的是好孩子啊,
看到我的眼眶都红了
80: 47の素敌な(茸)＠＼(^o^)／ (ｽﾌﾟｰ Sdf8-qS7w) 2016/06/21(火) 05:22:21.72
ID:4u0vgaLld.net
みーおん、冈田奈々と握手人気が高いメンバーが
选抜入りしてる所が最重要だな
なーにゃは可爱い可爱い言われるけど握手人気は下がってきたし
せいちゃんみたいな美少女なら、顽张れば钓れると思うよ
美音奈奈等等握手会人气很高的成员,这次都进入了选拔是重点阿
娜娘虽然一直被说很可爱,不过握手会人气也不高
像圣酱这样的美少女的话,只要努力就能当钓师了
81: 47の素敌な(东京都)＠＼(^o^)／ (ﾜｯﾁｮｲ f97d-9XgZ) 2016/06/21(火)
05:23:47.27 ID:OndOA6i10.net
来年は入るだろ
今年の込山も去年の反动だろうし
明年会进榜吧
今年的香香也是去年的反动
=========================================以下汇整站
4. AKB48タイムズ 2016年06月21日 11:46
showroomの配信开始がキャラアニ発売开始前だったら
圣ちゃんと奈央ちゃんはランクインしたはず。
要是修润在剧场盘发售前就开始的话,
圣酱跟奈央酱应该都能进榜吧
7. ふう 2016年06月21日 11:50
爱美、いいやつだな。
爱美真是好人阿.
9. AKB48タイムズ 2016年06月21日 11:53
これ、仕事で见れなかったやつだ…
今までずっとSKE推しだったけど、この子ホントに良いね。
这个是我因工作看不到的直播阿...
虽然目前为止都是SKE推,不过这孩子真的很棒啊.
12. AKB48タイムズ 2016年06月21日 12:05
“游ぶほど时间はない！！”
この腹をくくった覚悟が実践できるのなら左上ちゃん卒业だな。
"没有玩乐的时间了!!"
有这种觉悟还能实践的话就真的能从左上酱毕业了吧.
15. あ 2016年06月21日 12:16
圣ちゃんもだけど、爱美ももっと评価されるべきだよね
跟圣酱一样,爱美也应该获得更多称赞阿.
21. AKB48タイムズ 2016年06月21日 12:33
ホワイトボードに今后やるべきことをファンと一绪に考えて书き出す。
その発想、向上心がいいな！
どっかにこの动画ないかな～。ただ噂によると2时间なんでダイジェストで。
在白板上跟饭一起写出今后该做的事情,
这个想法跟上进心真棒啊!!
这段影片哪里有阿? 不过听说有两个小时,求精华版.
25. AKB48タイムズ 2016年06月21日 12:40
しっかりしているし向上心もある。
SRが无ければヘラヘラした子としか思わなかった
自己表现ができる场が増えていけばもっとみつかるのにな
既振作又有上进心,要是没修润大概只会觉得她是个到处晃的孩子而已.
要是能找到更多自我表现的场合就能更容易被发现吧.
28. AKB48タイムズ 2016年06月21日 12:47
たまたま书き起こし部分のSRを见たけど泣いた。
同じ気持ちの子は他にもたくさんいると思うけど、
たまたま见たのも巡り合わせだと思うから
来年も强い気持ちで取り组んでいたら投票しようと思う。
自分はこういう子が好きだし、何かの形で报われて欲しい。
只是刚好看到开始写白板时的修润我就看到哭了.
虽然应该还有很多跟她有相同心情的孩子,不过能偶尔看到也是缘分,
要是明年她还能保持这么强烈的心情的话我就会投票给她.
我喜欢这种型的孩子,希望能以这种方式让她得到回报.
39. AKB48タイムズ 2016年06月21日 13:05
※33
今までできなかったことを これからできるのか・・
その思考は间违ってるよ
今までやってきた积み重ねを変えるのではなく、ファンが认めるんだよ
そこで初めて“报われる”
人は変わらない そこは正解
>>33:到现在都办不到的事情,以后就能办得到吗?
这种想法有错喔.
不是把目前为止累积的东西通通改变,而是让饭认同喔.
而这才是初次能"获得回报"
人本身是不会变的,这一点没错.
46. 学童 2016年06月21日 13:32
ゆいはんについていけ
それで道はひらける
跟着现总前进吧
然后道路就能打开了.
51. すん 2016年06月21日 14:07
まず一番初めにした事が、好きな先辈と公言してる横山にLINEをしたという正しい选択
。横山と络むと急成长するというAKBあるあるがある。
多くのメンバーが言ってるが、横山は、とにかく何に対しても真面目で一生悬命なのに
、スイッチのONOFFが上手いからメンバーとのコミュニケーションの取り方が抜群に上
手いらしい。横山の仕事に対する姿势を真似るだけでスタッフのウケが良くなりチャン
スに繋がると。
总之第一件该做的事,就是跟公开说过最喜欢的前辈横山传Line,这是正确的选择.
多跟横山交流就能急速成长,这是AKB的常有的事.
很多成员说过,虽然横山不管对什么事都很认真和拼命,
工作跟非工作的开关切换却做得很好,所以很擅长跟成员的交流.
光是模仿横山对工作的态度就能获得士大夫的好评,进而获得机会了.
54. AKB48タイムズ 2016年06月21日 14:34
１５期は热いヤツ多いよな。
せいちゃんも爱美もいい方向に成长してくれて
おじさんは嬉しいわ(′Д⊂ｸﾞｽﾝ
15期热血的家伙真多啊.
圣酱跟爱美都能往好的方向成长,大叔我太开心了(拭泪)
==================================================
终于翻完了,花了我快四个小时orz
昨天修润直播只看到一部分就有事得先关了,
今天看到那几张昨天讲的话真的看到我快哭了Q___Q
可能有翻得不够好的部分,请日文强者大大多多指正<(_ _)>
圣酱△.爱美△.美音△