[连载] 与Team 4队长高桥朱里的往复书简 No.7

楼主: gyarados (おかえり)   2016-05-22 02:28:10
AKB48 ONE 4 ALL,ALL 4 ONE
与AKB48 Team 4队长 高桥朱里的往复书简 第七回
这个月是大家耳熟能详“呀齁!沙齁!”的岩立沙穗酱的来信
虽然比朱里酱年长,但也是比她晚一期的可爱后辈
这样的沙齁酱跟朱里的关系是?
http://imgur.com/8Cp9yov
http://imgur.com/wndEsta
给朱里桑
呀齁!一直说我“很可爱”,真的非常谢谢妳。因为我并不是这种会被成员说可爱的人
。所以当朱里桑在拍我的个人照时我真的蛮不习惯的所以都不知道该摆什么样的表情比
较好了说...
我真的都非常开心喔。而且因为妳这样主动找我搭话,让我更能跟妳聊上天了★今后也
想跟妳再聊些更多的事情!妳还记得在Team 4迎接初日后说要一起出去吃饭的约定吗?
希望能早点成行啊 ♥
今后也请多多指教囉!
岩立沙穗 上
手纸会保留着,而且还会将内容刊载在杂志上,所以让我想了很久要怎么写。朱里桑很
常说我“很可爱!”,昨天也拍了我的个人照。因为至今为止都没有像朱里桑这种狂称
赞我的人在,所以觉得很不可思议呢。因此我非常期待会收到什么样的回信!
因为“隔壁的香蕉”所以叫我“香蕉姐姐”也很亲切呢(笑)。跟阿香(込山榛香)每次都
在要登场前仍在讨论著“果然还是这样讲比较好吧?”,甚至也有过在登场前临时改变
台词呢。有着“跟阿香的话我就放心了”这种信赖关系,两人一同努力了过来。
Team 4在休息室都非常的热闹,并持续成为氛围非常棒的一支队伍,所以非常的开心喔!
可爱、思想又很成熟!沙齁不为人知的小故事
沙齁真的很可爱!当有拍MV的时候,都会去拍沙齁的个人照。但她都会说“只有朱里桑
会对我说这种话”。沙齁在Team 4中是年纪最大的、比我还大3岁,但因为她是13期。对
我而言也是我第一次遇到的后辈呢。最初对她的印象,是非常轻飘飘的,完全不会觉得
她比我还老呢。从以前就很可爱都没有变,而且也很有自己的想法,对于要抓住饭们的
心这点非常的有企图心,也很有服务精神,我认为她很有自己的特点。
在公演的Unit曲中,她跟阿香(込山榛香)一起表演“隔壁的香蕉”,她会跟阿香一直交
谈讨论著每场替换的台词。会一直去尝试着怎么样会让饭从中获得乐趣,她们的这种身
姿也让我学到了很多东西。所以我都会叫她香蕉姐姐(“隔壁的香蕉”+姐姐)(笑)。
虽然年纪比我大,但也会对我撒娇。当她飞奔到我所在的地方时,沙齁的膝盖就会发出
“嘎嘎”的声音,我就会不假思索的说“真是老太婆啊!”(笑)。而且这“嘎嘎”的声
音Team 4的大家都听的到,所以非常的难为情呢。虽然也有很认真的一面,但这种反差
萌非常的有趣,有着“呀齁!沙齁!”这Catch Phrase,也有着非常多的才能让我觉得
真是厉害啊。
基本上是个很认真的人呢。在1月“Request Hour”结束后的后台,沙齁一直在哭。她说
了“搞砸MC是让我最不甘心的一件事了”,不过我认为这是因为她对于推销自己的场合
时自己的表现非常的严格才会流下眼泪呢。
迫近的总选举、朱里的看法是?
说到宣传自己的场合,就是即将到来的选拔总选举了(6月18日开票)。今年,我只要一开
始去想总选就会有着源源不绝的危机感涌上心头呢。虽然有着“总选举就是成绩单”的
看法,不过对我而言,特别是在这一年当中,我将我心中各种的想法化做文字传达给了
大家,所以我认为名次就是化作数字反映这一年来对我的评价。去年虽然是第25名,不
过与其说我做到了什么获得了这名次,应该说我什么都没做到,所以觉得我得要努力去
相衬这名次,来回应大家对我的期待才行。因此在这次的总选举中,我认为也是一场对
于我身为一个偶像而言对大家有多重要的试炼。当然,说实话是很不安的......
然后,希望Team 4的成员能越多人进圈内越好!借由这次的机会,希望大家能对于自己
将来想要做什么,有着更明确的计画。光只是等待着是不会有任何事情发生的。我虽然
很常被说“就只靠一张嘴”,但我认为要是自己不将自己的想法给发信出去、传达出去
的话,是不会有人会去开始注意到妳、甚至不会对妳有任何印象的。在这当中,沙齁有
著自己的一套方法,也知道怎么样能引起人家注目,所以希望妳能获得更多的关注呢!
给沙穗
既成熟又淘气
作为偶像的Pro,我非常的尊敬妳喔。♥
高桥朱里
作者: IwataKaren (白色大福 ドヤ顔)   2016-05-22 11:15:00
呀齁!沙齁!
作者: Sybilus (Sybilus)   2016-05-22 12:11:00
感谢翻译! 落泪那里有点出乎意料,但是不甘心这点也很像她呢。膝盖的确要小心点不要弄伤呢 笑
作者: tbcey74123 (一刀)   2016-05-22 13:13:00
沙齁!

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com