本翻译转载自微博Team YukiRinger
【AKB48成员首次SOLO全国巡演】
——全国巡演从4月14日开始了，东京场也已结束，剩下的只有出身地的鹿儿岛了，
采访时是新潟初日刚结束的时候，觉得新潟如何呢？
NGT48的成员也全都来看了，对我说“很开心”所以我也很高兴，几年前作为AKB48曾来过
新潟，我从很早以前就觉得这里很有热情，感受到热烈的气氛，让我觉得初日在新潟真是
太好了。
——知道要开巡演的时候，打算把它办成怎样的演唱会？
这次对我自己来说是第一次的全国巡演，上次的横滨ARENA内容弄得相当丰富多彩，
当时把能做的东西全都拿了出来，从那以后有2年半的空档，所以很想超越上一次，
对于在HALL场馆中能做出的舞台演出形式，和幕后团队讨论了很多很多，上次加入了
管弦乐团演唱抒情曲，而这次做了和迄今为止不同的演出形式，希望大家能乐在其中，
在结束初日的这个时间点上还差得远，但我想到了鹿儿岛千秋乐那个时候会更成熟的。
——歌单中也加进了自己的点子吗？
是的，相当细致入微，思考着一首歌结束后下一首歌的前奏响起时观众的反应，
按演唱的顺序排列曲顺，“这样的话会不会气氛高涨起来呢”一直在家里这样推敲来着，
另外还准备了类似当地曲似的曲目，在不同的地点更换不同的歌曲……。
——对于在多个地点巡回演出这件事有何感受？
很开心，演唱会只开1次很可惜，或者说希望能让更多人看到，饭们也总是对我说
“希望妳来我们这里”，因此也感到终于实现了这个约定的喜悦。
——得知要在出身地鹿儿岛举办时感想如何？
超级开心，AKB48的队伍巡演偶尔会去到那里，但我想来到会场的大家都是来看作为
AKB48的我，而这次（演唱会）只有我的名字，能在故乡迎来千秋乐很开心，而且其实
对那个场馆也很有感情。
——鹿儿岛市民文化会馆是非常棒的会场呢。
其实小时候，小学低年级的时候曾经在那里看过早安少女组，没想到能一个人独自站在
那儿……，以前队伍去巡演的时亲戚们全都来了，所以这次很希望让他们看看从开始到
最后一直都是我一个人的表演，父亲还一次都没来看过我的个人演唱会，我也受到老家
的人们很多支持，所以想通过表演这种形式让老家的人们都看到。
——因为谁的影响而喜欢上了偶像？
本来母亲就很喜欢偶像，我小的时候她会在家里放偶像的歌，因为去看了演唱会为契机而
喜欢上了偶像，但那时并没想过能成为偶像，只是把偶像当做电视对面的另一个世界的人
。虽说反正当不了，但是很想模仿她们，还曾经上过一下下老家的培训学校，感到“啊啊
好快乐”，当时觉得那样就已经足够了。
——尽管如此却特地跑到福冈去看过初期的AKB48演唱会？
Hello!Pro桑的各个团体我都去福冈看过呢，看到杂志上AKB48招收成员的广告，我还发了
手机照片去应募1期生甄选，广告上面有1张秋元老师的照片，还写着在专用剧场每天办
LIVE，我那时并不是想上电视也不是想出名，只是特别喜欢唱歌跳舞，觉得每天都能在
剧场里表演的话一定很开心就报名了，但是因为身在鹿儿岛所以没能去甄选……。
——于是就去看了要是参加说不定也许已经加入了的AKB48。
因为我本来就有偶像宅的资质（笑），把AKB48做为偶像，就在网络上身为饭正常地关注著
。
——经常听说年轻成员看了柏木桑的LIVE好感动，有想要让她们特别关注的地方吗？
现在这个时期，就算喜欢唱歌可能也很难说出“我想当歌手”，我做为AKB48的成员，
做到以SOLO身份举办全国巡演花了将近10年的时间，即使如此我也一直怀有喜欢唱歌的
这份心意，因为许多人的支持才有了这样的形态，在这个意义上，对那些喜欢唱歌的孩子
或者希望尝试SOLO的孩子们，我希望能在后面推她们一把。
【由于NGT48兼任看到了自己的新任务】
——在AKB48的第11年，柏木桑想为AKB48Group做的事是什么？
比起带领团体前进，我的想法变成了更希望尽可能地留下各种东西。既想名留青史，
也想把各种各样的事物教给后辈们，就是这样的心情。
以前像是教给后辈各种事情、为后辈们考虑再行动等等还没能做到，我自己在AKB48快10年
了，已经积累了一定程度的经验，也有了一点从容，特别是兼任了NGT48之后，在从零开始
教给后辈们各种事情的过程中，我自己感到特别有去做的价值。因为我不是主动去高声
疾呼的类型，在想着该怎么办才好的时候宣布了兼任NGT48，以此为契机，我想是不是
已经在慢慢地把各种事物传达给后辈们了呢。
——渐渐明白了柏木桑成为TeamB成员时，从TeamA移籍过来的1期生CinDy（浦野一美桑）
的心情了吧。
正是如此！但是最近才明白呢，当时觉得她是个超级可怕的前辈，当然明白她所说的是对
的，但对于她的用意或者说心情，可能是因为当时还是小孩子吧，并不理解。
所以现在，我觉得对后辈们所说的话，也许有些孩子会觉得“啊，真可怕啊，真严厉啊”
，但是几年之后她们一定会明白的。一直以来，因为成员即是伙伴又是对手，怀有很强的
这种意识，但是现在什么事我都能说得出口，综艺节目空档会把NGT48的孩子们集合起来
教她们很多东西，LINE上也几乎每天都会和谁交流，写得很长的烦恼咨询我也都有好好
回答。
——和AKB48的后辈如何？
和以前比起来，聊得要多很多了呢。
——AKB48中有看好的后辈吗？
虽然事到如今才说，是美音（向井地美音）和奈酱（冈田奈々），这两人对待AKB48的态度
十分诚挚认真呢。她们俩已经开始会为AKB48 Group整体考虑了，感觉可以托付给她们呢。
【NGT48式选拔总选举的战斗方式】
——NGT48的成员面对选拔总选举该以什么样的方式战斗呢。
因为有海报和政见放送，NGT48的孩子们这次和大家同样都有1分钟通过影片展示自己，
不同于入围让别人认识自己的机会。为此对“自己希望让人了解这个方面”进行分析
再去表现，我想这点应该是很重要的吧。
——总选举期间应该怎么度过才好呢，也有的孩子速报时入了围但最终没进圈内而大受
打击。
如果没能得到心中所描绘的结果就觉得不行了对自己很懊悔，我觉得应该在心里对此
好好反省、消化，再瞄准下次继续努力。
刚入团的孩子给人的印象是无论如何都会只考虑眼前的悲伤痛苦，来找我咨询的也多是
负能量的事，我希望她们能把这些全部转化为正方向，不是“为什么我不行呢？”，
而是希望来找我谈“如果我做这样的事大家会怎么想呢？”“我想尝试这样的事情”，
特别是对NGT48的成员。
——今年选拔总选举将在NGT48的大本营新潟举行，期待她在晚辈们面前，能取得连系起
自己未来的结果。
http://imgur.com/a/CP8TR