目录
9/4 G+(傻鸭鸭,ロマンス,公式书)P.2
9/5 G+(R的法则,握手签名会) P.5 G+留言节录(香香,地缚猫) P.7
9/6 G+(R的法则,握手签名会) P.8
9/7 G+(R的法则,乃木坂,あん谁) P.11
9/8 G+(あん谁,马5,R的法则) P.13
9/9 G+(读书,后夜祭,あん谁) P.16
9/10 G+(购物,洪水,奈々) P.18
9/11 G+(腱鞘炎,天气,圣酱) P.20
9/12 G+(AKBINGO!,即兴力) P.22
9/13 G+(AZUMI,李酱,傻鸭) P.24
755节录(奈々,马5,帕露露,iPhone,拉面,こみ、みくりん生日) P.27
https://plus.google.com/105078910574942856246/posts/W7ynj7n8CUQ
2015年9月4日 下午10:15
おーっめぐ！！
喔－めぐ！！
皆さんこんばんは
横山TeamAの谷口めぐです
大家晚安
我是横山TeamA的谷口めぐ
今日は、お昼から
大好きなさややと一绪にお出かけしたよ
今天中午
和我很喜欢的さやや一起出门了喔
お揃いの洋服买ったんだー！！
皆さんの前でさややと一绪に着ようかな～
买了同一套的洋装－！！
在大家面前和さやや一起穿吧～
お楽しみにっ！
敬请期待！
洋服买った后は
映画を见たよ！！！
买了洋装之后
我们看了电影喔！！！
大岛优子さんが主演されている
‘ロマンス’を见ました
看了大岛优子桑主演的
‘ロマンス’
钵子さんと桜庭さんのやりとりがコントみたいで面白かったし见てて楽しかったです！
钵子桑和桜庭桑的对话像是短剧一样很有趣看了很开心！
映画でロマンスカーのお话だったので、この夏家族でロマンスカーに乗ったので、身近
に感じました
电影是讲浪漫特快车的故事，我和家人今年夏天搭过浪漫特快车所以感觉很亲切
见终わってから、穏やかな気持ちになりました
看完之后感觉很平静
久しぶりにさややと游べてよかった～～
久违地和さやや一起玩真是太好了～～
そして、今日は
じゃんけん大会公式ガイドブック2015の発売日です
然后今天是
猜拳大会公式导览书2015的发售日
じゃんけん大会初登场！ということで
私も载せていただいてます
猜拳大会初登场！所以
我也有幸登上导览书
感谢です
感谢
是非买ってください！！
请务必要买！！
http://i.imgur.com/EhkD7fX.jpg
http://i.imgur.com/w8AStA8.jpg
https://plus.google.com/105078910574942856246/posts/LeFfgB3BKoo
2015年9月5日 下午9:19
今日は、Rの法则のロケをしてきました
今天拍了R的法则的外景
Rの法则でロケをさせていただくのは、今回が初めてです！！
这是第一次拍R的法则的外景！！
凄く楽しかったです
非常开心
でも、帰り足がパンパンッ！
ふくらはぎが膨らんでるよ～～
不过回来的时候脚肿肿的！
腓肠肌肿起来了喔～～
今日は、しっかりと足のケアして寝よう
今天要好好照顾脚然后睡觉
そして、今日のロケでは
大人の阶段を1歩登れた気がします…！！
然后，今天的外景
感觉登上大人的阶梯一步了...！！
みなさーん
明日は、‘ハロウィンナイト’の
个别握手会&サイン会だね！
大家
明天是‘ハロウィンナイト’的
个别握手会&签名会喔！
私は第6部と第7部の53番レーンにいます!!!!
我在第6部和第7部的53号列!!!!
握手会とサイン会では、初の2部制です！
凄く嬉しいですし
いつも応援してくださるファンの皆さんのおかげです
在握手和签名会这是第一次的2部制！
非常高兴
也是多亏了一直支持我的各位
ありがとうございます
谢谢
明日の握手会&サイン会
楽しみましょうね
明天的握手会&签名会
要好好享受喔
写真は、久しぶりのぺろめぐ
この私すっぴんさんや～～
照片是久违的吐舌头めぐ
这个我是素颜啊～～
http://i.imgur.com/D3wWFiy.jpg
留言节录：
込山榛香:是地缚猫巧克力啊～
没错！我发现了地缚猫巧克力
https://plus.google.com/105078910574942856246/posts/ZBLKkHZfuVT
2015年9月6日 下午10:01
今日は、朝から昨日に引き続き
Rの法则のロケをしてきたよ！！！
今天早上接续昨天
去拍了R的法则的外景喔！！！
楽しかったし、良い経験ができたと思います
很开心也有了很棒的经验
その后は、ハロウィンナイトの
个别握手会&サイン会だったね
在那之后是ハロウィンナイト的
个别握手&签名会喔
私は、初めての2部制でしたが
2部とも沢山の方が来てくださって本当に嬉しかったです
我是第一次的2部制
2部都有很多大大前来我真的很高兴
そして、女性のファンの方がこの前よりも沢山来てくださって凄く嬉しかったなぁ
あとは初めましての方も沢山来てくださいました！！
然后，比之前有更多女饭前来我真的很高兴啊
还有初次见面的大大也来了很多！！
ありがとうございます
谢谢
いつも私のレーンに游びに来てくださる方も本当にありがとうございます！
总是来我的列玩的大大真的很感谢！
凄く楽しい时间になったよ！
来くださった方は楽しんでいただけましたかー？？
非常开心的时光！
来的大大有开心吗－？？
また、次回も楽しみですね！！
期待下次呢！！
写真は、今日の私服
秋っぽくクラシカルな感じにしてみたよ～～
照片是今天的私服
试着做了有秋天、古典的感觉的打扮喔～～
どうですかー？？
如何呢－？？
http://i.imgur.com/s7rh0Ow.jpg
http://i.imgur.com/eHnHqgO.jpg
https://plus.google.com/105078910574942856246/posts/dAkRT5SM4gK
2015年9月7日 下午9:25
今日は、Rの法则の収录をしてきたよー！！
今天录了R的法则喔－！！
最近、Rの法则のお仕事多いなぁ～
ありがたいですね
最近R的法则工作好多啊～
很感激呢
収录终わりに、乃木坂46さんの
未央奈ちゃんとみり爱ちゃんと一绪にご饭を食べてきたよ
录完之后和乃木坂46的
未央奈酱与みり爱酱一起吃饭了喔
初めて一绪にご饭食べたよ！
凄く楽しかったー！！
第一次一起吃饭喔！
非常开心－！！
そして、明日は
约1年1ヶ月ぶりにあん谁に出演させていただきます
然后明天
有幸出演睽违一年一个月的あん谁
2回目やーい
第二次啊
りおりんと一绪に出れるの嬉しいなー！！
可以和りおりん一起上很高兴啊－！！
篠崎さんとなっきーさんとも初めて共演するから、仲良くなれるといいなぁ
和篠崎桑以及なっきー桑也是第一次一起演出所以能变的要好就好了啊
http://i.imgur.com/ocmEsQ3.jpg
https://plus.google.com/105078910574942856246/posts/8X7278Zg5VB
2015年9月8日 下午10:17
今日は、あん谁に出演させていただきました
今天上了あん谁
あん谁2回目の出演でした！
凄く楽しかった
第二次上あん谁！
非常开心
でも、アドリブの企画で
上手くアドリブができなかったのがなぁ
不过即兴演出的企划里
我没能好好地即兴演出啊
これからはトーク力だけじゃなくて、アドリブ力も锻えないと！！
今后不只Talk力，即兴演出力也得锻炼！！
だけど！！
“自分らしさ”を少し出せた気がします...
不过！！
感觉有稍微展现出“我的样子”...
そして！！
初めて、うしろシティさんと共演できて嬉しかったです！！
キングオブコント顽张ってください！！
然后！！
第一次和うしろシティ一起演出很高兴！！
短剧之王比赛请加油！！
篠崎さんとなっきーさんとりおりんとも初共演で楽しかったなぁ！！
和篠崎桑、なっきー桑、りおりん也是第一次一起演出很开心啊！！
告知です
通知
今夜0时～
huluにてマジすか学园5の第5话が配信されます！！
今晚0点～
hulu上公开马路须加学园第五集！！
第5话は、矢场久根の出番
もあるのでよかったらご注目ください
第五集矢场久根也有出场
所以方便的话请关注
感想は、めぐたすのコメント栏に书いてね！！
感想要写在めぐG+的留言栏喔！！
そして、明日の夕方18时55分～
始まるRの法则にも出演させていただいているので是非见てね
然后，明天晚上18点55分～
开始的R的法则我也会上锁以务必要看喔
http://i.imgur.com/gb6yUa9.jpg
https://plus.google.com/105078910574942856246/posts/eGr8vFKSbma
2015年9月9日 下午9:34
今日は、お家で勉强dayだったよ！
今天是在家读书日喔！
午前中はずーっと勉强してた！
お阴で手が疲れた
早上都在读书！
所以手酸了
でも、课题が终わったからよかった
不过作业写完了真是太好了
午后は、総选挙の后夜祭のBlu-rayを见てたよ
下午看了总选举后夜祭的Blu-ray喔
初めて新チームで曲を披露したり
初めてでんでんむchu!の曲を披露させていただきましたね
第一次以新队伍身分表演歌曲
第一次表演でんでんむchu!的歌曲呢
紧张したなぁ～
很紧张啊～
でも、大きなステージで曲を披露させていただくのは本当にありがたいです
不过，有幸在大舞台表演歌曲真的很感激
写真は、昨日のあん谁でやった
现実少女RIOちゃんだよ～
面白かったなぁ
照片是昨天的あん谁上演的
现实少女RIO酱喔～
很有趣啊
http://i.imgur.com/Nt3Mh2P.jpg
http://i.imgur.com/s2ZVZ0b.jpg
https://plus.google.com/105078910574942856246/posts/Uu6VqA3qNcS
2015年9月10日 下午10:05
今日は、夕方からママと一绪に买い物へ行ってきたよ
今天晚上和妈妈一起去购物了喔
夕方からだったけれど、沢山买えてよかった
虽然是晚上去但还是买到很多东西太好了
ＯＯ円以上お买い上げしたら
ノベルティーでバックまでプレゼントしてくれて…！！
购物满ＯＯ元以上就
得到了品包包...！！
今日は、ちょっと得した気分やわ～
今天感觉有点赚到了啊～
あ、皆さん
今日は、雨が凄いですね
啊，大家
今天雨很大呢
皆さんの地域は、大丈夫ですか？
大家住的地区没事吧？
テレビをつけたら洪水している地域などがあって
とても心配です。
打开电视就看到有的地区有洪水
非常担心。
皆さん気をつけてねっ！！
大家要注意喔！！
写真は、大好きな奈々さんと
照片是和我很喜欢的奈々桑
http://i.imgur.com/etK7I3B.jpg
https://plus.google.com/105078910574942856246/posts/6c2HaSxKqDm
2015年9月11日 下午10:04
今日は、学校へ行ってきたよ
今天我去了学校喔
ひたすら文字を书きました。
手の运动をしてまいりましたよ
一个劲地写字。
都在做手的运动喔
先生にね、
次の日は腱鞘炎になりそうだね。
と言われました
老师呢，
对我说了明天似乎会腱鞘炎呢。
日付が変わってしまうのがこんなにも恐ろしく感じる日は今日が初めてかもしれない
这么害怕明天也许这是第一次
にしても、今日は凄く良い天気だったね
即使如此，今天天气非常好呢
朝から暑くてビックリした！
早上开始就很热吓我一跳！
最近は、肌寒い日が多くて
长袖を着る日が多かったけれど、
今日は半袖で充分な気温だったね！
最近天气冷的日子很多
常常穿长袖但
今天的气温穿短袖就够了呢！
雨が降ったと思いきや、急に晴れたりする日もあって
天候の変化が激しいけど、
皆さん风邪など引かないように気をつけようねー！！
也有想说下雨了结果突然放晴的日子
天气的变化很激烈
大家要注意不要感冒了喔－！！
写真は、せいちゃんとー！
照片是和圣酱－！
http://i.imgur.com/sEbXBA3.jpg
https://plus.google.com/105078910574942856246/posts/gWJaxT8stYi
2015年9月12日 下午10:44
今日は、AKBINGO!の収录に参加させていただきました
今天参加了AKBINGO!的录影
でも、少し悔いが残っちゃったから
次は顽张るぞおおおおお
不过留下了些许懊悔所以
下次要加油喔喔喔喔喔
えいえいおーうっ！！
欸欸喔－！！
収录は、凄く楽しかったです！！
录影非常开心！！
ずーっと笑ってたなぁ
一直在笑
楽しむことが1番だもんね
开心最重要了啊
あと、急に振られた时の対応が上手くなりたいなぁ
と强く思いました！！
还有，我深深感到
想要加强突然被点到时的反应啊
アドリブ力かな？？
头の回転が良くなりたい
即兴力吧？？
脑袋想要转得更快
头の体操顽张ろう。
头脑体操加油吧。
写真は、古畑さんと谷さんと
照片是和古畑桑与谷桑
久しぶりに会えて凄く嬉しかった
久违地见面非常高兴
http://i.imgur.com/p9ZJMpa.jpg
https://plus.google.com/105078910574942856246/posts/YUo4CmbywqL
2015年9月13日 下午10:48
今日は、川栄さんの舞台
‘AZUMI’を観剧してきました！！
今天去看了川栄桑的舞台剧
‘AZUMI’！！
川栄さん、凄く杀阵が上手くてかっこよかったなぁ！
川栄桑打斗场景非常棒很帅气啊！
いや、川栄さんじゃなくて
AZUMIを见てました
不对，不是川栄桑
看到的是AZUMI
‘AZUMI’という舞台の世界観にハマりました！
我迷上‘AZUMI’的舞台的世界观了！
何度も目头が热くなりました。
好几次都感动到要落泪了。
気づいたら瞬きもしてないくらい
见入ってました！！
回神发觉我看得入迷到
都没有眨眼！！
终始、鸟肌立ちっぱなしでした
从头到尾都是很感人的故事
戦うシーンも凄く迫力があって
AZUMIさんを沢山応援したよ！！
打斗场景非常有魄力
一直替AZUMI桑加油喔！！
そして、凄くメッセージ性の强いお话でした！！
然后是很有讯息性的故事！！
感动したなぁ…！
很感动啊...！
でも、途中で川栄さんらしいところもあって
面白かったなぁ
不过，中途也有川栄桑风格的地方
很有趣啊
それは、AZUMIを见に行ったら分かりますよ
去看AZUMI的话就会懂了喔
では、お约束です。
皆さんは今日どんな1日でしたか？
お仕事终わりの方はお疲れ様でした。仕事中、夜勤の方は顽张ってください。
那么，照惯例
大家今天过得如何呢？
下班了的大大辛苦了。工作中、值夜班的大大请加油。
舞台を见た后はさややとスイパラ行って沢山食べてきました
看了舞台剧之后和さやや去SWEETS PARADISE吃了很多东西
さややと舞台‘AZUMI’について沢山语ったよ～
和さやや聊了很多关于舞台剧‘AZUMI’的事情喔～
http://i.imgur.com/5g03Elu.jpg
http://i.imgur.com/urCzrGd.jpg
http://i.imgur.com/eEjmKOt.jpg
755节录
※转贴来自堀 未央奈 (乃木坂46)的talk:
めぐちゃんの演技が普段とギャップありすぎてヤバイよね
めぐ酱的演技和平常反差太大好牙败呢
※堀 未央奈 (乃木坂46):
惚れました。
我爱上了。