[翻译]生存于连续剧中的女演员们6-大岛优子

楼主: ayutakako (时雨骤降于安土)   2015-05-17 11:25:04
这是身兼作家及连续剧评论家成马零一所连载的专栏
里面谈到优子在“ヤメゴク”里的演技和堤幸彦所制作作品的世界观
也感谢shiriri大的素材提供
http://logirl.favclip.com/article/detail/5631891227017216
大岛の役は不幸のオンパレード
大岛所饰演的角色充满了不幸的色彩
大岛优子は、なぜか剧中で不幸に见舞われる役を演じることが多い。
“マジすか学园”(テレビ东京系)では、难病で余命1ヶ月の不良を演じ、“私が
恋爱できない理由”(フジテレビ系)では派遣社员の女性がはじめて付き合った
男性の激しい束缚と嫉妬にあう役を演じた。そして、“銭の戦争”(フジテレビ系)
では、父亲の多额の借金を返すために好きでもない男性に结婚を迫られたりと、
不幸のオンパレードである。
ドラマ初主演の“ヤメゴク~ヤクザやめて顶きます~”(TBS系)で演じている永光
麦秋(ながみつ・ばくしゅう)も、おそらく想像を绝するような阴惨な过去を
背负っているのだろう。
麦秋は、组织犯罪対策部(マル暴)の“暴力団离脱者相谈电话”こと、通称“足抜け
コール”の担当相谈员だ。
物语は、电话をかけてきたヤクザを、カタギの世界に“足抜け”させようとする麦秋
たちと、それを阻もうとするヤクザたちとの戦いを描いた1话完结のドラマとなっ
ている。
大岛优子在戏剧中所饰演的,不知为何多半是遭受不幸命运的角色。
例如在“马路须加学园”中饰演因不治之症余命仅1个月的不良份子,在“我不能恋爱
的理由”则饰演了一位派遣社员,在剧中受到首度交往的男性强烈束缚以及遭受嫉妒;
于“钱的战争”则是为偿还父亲所积欠债务被迫与不喜欢的男性结婚等等,整个是不幸
的连串。
在这次首度主演的“脱黑”里饰演的永光麦秋,想必也是一位背负著让人无法想像的
悲惨过去的角色吧!
麦秋是一位在组织犯罪对策课里担任“脱离暴力份子咨询专线”,也就是俗称“
脱身电话”的咨询负责员。
故事的展开就是单纯地描述,想要帮打电话来的黑道份子从黑道脱身的麦秋团队
如何与想要阻止这一切的黑道进行周旋。
 
カット数の多さに现れる堤の人间観
利用场景数量呈现的堤导演对人的观点
チーフ演出は鬼才、堤幸彦。プロデューサーは堤とともに“ケイゾク”、“SPEC~警视
庁公安第五课 未详事件特别対策事件簿~”(ともにTBS系)を手挂けた植田博树。
“ケイゾク”で中谷美纪が演じた柴田纯や“SPEC”で戸田恵梨香が演じた当麻纱绫、
あるいは“TRICK”(テレビ朝日系)で仲间由纪恵が演じた山田奈绪子など堤幸彦の
ミステリードラマに登场する探侦役のヒロインは、漫画やアニメの“キャラクター”
のように极端に记号化されている。
主要担任制作的是鬼才-堤幸彦,一同参与制作的还有先前与堤导演打造出“继续”、
“SPEC”系列的植田博树。
如同“继续”里中谷美纪所饰演的柴田纯、“SPEC”里戸田恵梨香所饰演的当麻纱
绫,或是“TRICK”中仲间由纪恵所饰演的山田奈绪子等角色, 在堤导演执导的悬疑剧中
现身的这些侦探身分的女主角们,无一不是像极了漫画或卡通一般,具备极端强烈的
特征。
大岛が演じる麦秋も、警察でありながら、つねに丧服を着ているという记号性の强い
キャラクターだ。剧中では激しいアクションも披露しており、まるでアニメの戦闘
美少女のようである。
このあたりはAKB48で积み上げてきたダンスパフォーマンスが生きていると言える。
这次大岛所饰演的麦秋也是一位明明是警察却总是穿着丧服的特性强烈角色。 戏中也
呈现出许多激烈的武打动作,仿佛就像是卡通中的战斗美少女一般。
这个部份可说是充分展现出她在AKB48 所磨练出来的舞蹈技巧。
堤作品では、さっきまでニコニコ笑っていた人间が、突然怒って殴りかかるという
ような、极端な豹変がよく描かれる。
それは、ギャグとして表现されることが多いが、根底にあるのは“人间に一贯性など
ない”という世界観。
断片的な映像の连锁によってときに冷たく、ときにシニカルな笑いを通して记述して
いく堤の映像は、カット数が多くあえて映像の连続性を拒绝しており、“世界は断片
的でバラバラだ”という信念の现れだ。
堤导演的作品,常常会描写到的场景是刚才都还呵呵笑的人,突然发怒并攻击
他人的极端性格变化。
这个部份通常虽然是以“梗”的方式来呈现,不过背后所潜藏的,是作品中
所要呈现的“人并不具有一贯性”的世界观。
提导演剧中所描绘的画面,是透过各个片片段段影像的连续,来穿插出时而冷酷,
时而又带有讽刺的讪笑,它的特色就在于利用多数的场景反向排除画面的连续性,
这也是提导演本身“世界是片段而散乱”的信念呈现。
 
だが、大岛の演技には、麦秋の人间味を想像させるていねいさがある。つまり、断片
的な映像の行间を演技によって埋めているのだ。
1话冒头、警察官になったばかりのシーンでは、表情豊かにしゃべる麦秋の姿が描かれ
ている。しかし现在の麦秋は左目が髪でおおい隠されていて、终始なにかをにらみつ
ける。あんなに表情豊かだった彼女がどうしてヤクザに激しい怒りを抱き、自分にも
他人にもきびしい笑わない女になってしまったのかという谜が、强い引きとなってい
る。
不过,在大岛的演技之中,存在着能让人想像麦秋的行事风格的精致度。也就是
她利用了自己的演技来串连起每个断断续续的片段。
在第一集的开头,我们看到了刚成为警察之际,那个带着丰富表情聊天的麦秋的
身影。不过现在的麦秋则用头发盖住左眼,从头到尾都好像在睥睨著什么。那样一个
表情丰富的女生到底为什么会跟黑道有如此深仇大恨,以至于变成了一位不论对自己
或他人都很严苛的不笑女性,这个谜团更深深吸引着我。
麦秋の过去が描かれたときに、彼女の存在にリアリティを与えられるかどうかが、
今后の大岛にとって最大の课题となるだろうが、いまの演技を见ると、うまくいくの
ではないかと安心している。
看到描绘麦秋的过去时,我心理想着大岛之后最大的功课就是怎么样把麦秋的
存在具象话吧,不过从她现在的演技看起来,我很安心地认为她演得算是很棒。
 
なぜ、大岛は不幸な女性の役ばかりを与えられるのか
为什么大岛一直被赋予了不幸的女性角色呢?
かつての大岛は、AKB48の主要メンバーとして満面の笑颜を振りまく、明るいアイドル
だった。しかし、明るくふるまえばふるまうほど、その里侧にある孤独の影を想像
させるところが彼女の笑颜にはあった。その影は女优业に専念したいまのほうが、
强まっているようにすら感じる。それは、AKB48から卒业したあと、のびのびと女优
业を楽しんでいる前田敦子と比べるとよくわかる。
过去的大岛,是AKB48的主力成员,到处散布著满脸的笑容,也是一位开朗的偶像。
不过,在她的笑容里,却存在着一个她越是要表现得开朗越会让人想像出来的
的孤单背影。这个背影在她专心从事女演员职业的现在日益强烈。特别是如果和
从AKB48毕业后似乎快快乐乐享受女演员生活的前田敦子相比更是能够感受出来。
大岛は绝対にぬぐい去ることができない孤独感を抱えており、その孤独を完全に
受け入れているのではないかと思う。
そんな孤独に対する达観した态度が、女优としての彼女に孤高の美しさを与えている
のだ。
我认为大岛身上就带着一种无法抹灭掉的孤寂感,而感觉她也应该完全能接受自己
那份孤寂吧!
就是这份对孤寂能够客观面对的态度,才带给女演员身份的她一种孤傲的美丽。
作者: justinian555 (星夜枫紫)   2015-05-17 11:27:00
推优子~~
作者: taiautumn (浩浩)   2015-05-17 11:38:00
优子><!!!!!!
作者: otto23   2015-05-17 11:41:00
推优子
作者: starzine (往日本一迈进!)   2015-05-17 11:54:00
推优子!感谢翻译!倒是为什么老是要和前田比呢?
作者: shiriri (CG屁屁妹)   2015-05-17 12:06:00
这辈子大概都会ㄧ直被拿来比吧
作者: ohim (ohim)   2015-05-17 12:09:00
比ㄧ辈子+1
作者: ponytail0048 (马尾)   2015-05-17 12:15:00
战争毕业才开始w
作者: s860346 (橘)   2015-05-17 12:29:00
毕竟背景相同 比较是一定的 但觉得能够比较竞争都是好事
作者: kaylen (kaylen)   2015-05-17 13:02:00
推优子!!!
作者: tbcey74123 (一刀)   2015-05-17 13:02:00
推毕业后战争才开始wwww
作者: lulocke (( *‵ω′)人(бвб ))   2015-05-17 13:13:00
另一边真的是快快乐乐的享受吗
作者: x213320x (夜语)   2015-05-17 13:31:00
推~感谢翻译!!! YUKO加油阿!! 话说今年上映的罗曼史大概也是这类角色..
作者: ch2y (ch2y)   2015-05-17 13:33:00
脱黑的原作本身其实就还算沉重的...
作者: forever105   2015-05-17 13:48:00
推优子>_<
作者: kkevelynnn (kk)   2015-05-17 14:17:00
推优子!!
作者: BrizNa (Je)   2015-05-17 14:19:00
感谢翻译,推优子
作者: bearmajik (熊大)   2015-05-17 14:22:00
优子加油
作者: borhen (我要当航海王)   2015-05-17 14:23:00
优子!!! 赞赞赞 演各类的角色 (还好现在还有没有定型)没有定型某类型脚色
作者: shiriri (CG屁屁妹)   2015-05-17 14:29:00
这篇不就是将她定型在不幸的角色了吗 虽然她年纪上不是很适合了 还是希望她偶尔也演演讨喜ㄧ点的活泼角色...小田雾之外好像没演过
作者: AkashiNatuko (明石奈津子)   2015-05-17 14:37:00
另外一个只要有得吃人生就是彩色的了!
作者: borhen (我要当航海王)   2015-05-17 14:39:00
可是别的他演的其他日剧 没有定义这个形式的角色阿
作者: sarshia (大古不是大吉)   2015-05-17 14:39:00
因为外型 目前真的是弱气或不幸居多 缺个伯乐让他展现变换自在的优子给大家看
作者: borhen (我要当航海王)   2015-05-17 14:40:00
可能是我表达错误了@@ 我是指常见的形况是 演法官 警察角会找特定人士 演董事 老人 会找特定的人去演
作者: sarshia (大古不是大吉)   2015-05-17 14:41:00
比如说都找摩根费里曼演黑人这样吗? (误
作者: x213320x (夜语)   2015-05-17 14:50:00
borhen大的意思大概是远藤叔常被找去当刑警这类吧XDD
作者: borhen (我要当航海王)   2015-05-17 15:07:00
XD~~~~~~~~~~~~~
作者: tliu223 (滿嘴荒唐言 一把辛酸淚)   2015-05-17 15:41:00
所谓的“定型”不一定是坏事啦,很多演员也都是某个型演成精后再逐渐拓宽戏路的……
作者: q0325 (A0号:)   2015-05-17 15:43:00
这季 只看脱黑 好看 收视有点惨就是 期待的伦太郎好闷
作者: borhen (我要当航海王)   2015-05-17 15:45:00
楼上可以看看麻友友 "战斗吧!书店女孩" 蛮好看的
作者: JouEriko (城恵理子)   2015-05-17 16:48:00
演员路刚开始,还有几十年要走,现在考虑定形还言之过早。
作者: Whitecafe (三菱)   2015-05-17 21:24:00
推优子跟翻译!!毕业后跟阿酱的良性竞争都是好事吧
作者: ezk (蒲葵猫)   2015-05-17 23:48:00
推优子!超帅!
作者: yohohoho (塩)   2015-05-17 23:56:00
最爱优子!!
作者: kazehong (阿轰)   2015-05-18 09:12:00
优子的脸蛋看起来是开朗型 尤其是大牙齿,嘴稍一张就像在笑的样子 对于这种类型的角色对她反而是一种挑战乐见这样的角色扮演
作者: votto24king (西街街)   2015-05-18 13:03:00
推优子QWQ

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com