2014年12月22日 09:21
おはようございます(。・ω・。)
冬休みに入りました。
私の同级生もみんな试験に向けて顽张ってるって闻いて
もうそんな季节かーっと…
受験、试験生のみんな顽张ってー！！！
それでは、行ってきまーす♪
大家早安(。・ω・。)
寒假开始了。
听说我的同学们大家都为了联考在努力
已经是这个季节了啊…
各位考生加油！！！
那，我出发了♪


2014年12月22日 20:46
私にとって今年最后の剧场公演终わりました！！！
远方限定公演。
远くから足を运んでくださった方
ありがとうございましたヽ(；▽；)ノ
对我来说今年的最后一场公演结束了！！！
远方限定公演。
远道而来的各位
谢谢你们ヽ(；▽；)ノ


2014年12月22日 23:09
こんばんは＼(^o^)／
今日は、冬至だったみたいですね。
最近では、外での撮影の时
すぐ阳がおちてしまうから
照明に頼って昼间の雰囲気を再现とかあったなぁ
カボチャ食べたり冬至らしい事できてないけど
いいかな？
明日は、今年は最后のHKT48ツアーin広岛。
たのしみー！！
お好み焼きが私を呼んでいる。笑
おやすみなさい☆
ぷひゅーはー（′-`）.｡oO（
大家晚安＼(^o^)／
今天好像是冬至呢。
最近在户外摄影的时候
太阳很快就下山了
所以会依赖照明设备来再现早上的气氛呢
没有做吃南瓜之类的像冬至的事
没关系吗？
明天是今年最后的HKT48巡演in广岛。
好期待！！
御好烧在呼唤我了。笑
晚安☆
噗咻~~哈~~☆ミ


==================================================================
差出人: <hakata_haruppi@sp.hkt48.jp>
日时: 2014年12月22日 14:52:26 JST
件名:冻る。 冰冻了。
冻りつく寒さやん。
なんやねん。
寒さにあたってもどうにもならんのに…
でも、私はやけくそであやつに頼ることにした。
意外と効果抜群なあやつをゲットしたのだ。
本当に効くかな？
病は気から…
冷的都快冰冻了。
搞什么啊。
对寒冷生气也不是办法…
不过，我已经自暴自弃的完全依赖那个东西了。
得到了意外的很有效果的那个。
真的会有效吗？
病由心生…


差出人: <hakata_haruppi@sp.hkt48.jp>
日时: 2014年12月22日 15:11:47 JST
件名: あやつとは。　　那家伙就是。
あやつとはこやつ。
那家伙就是这家伙。


==================================================================

菜摘G+ Young Magazine的花絮照

哈噜P吃生姜啊 不觉得太辣吗

谢谢楼主翻译 haruppi摄取姜汤XD