[初心] デ☆ビュー访谈--向井地美音&川本纱矢

楼主: emperor (欧派‧萝莉‧狸猫‧翼)   2014-11-12 19:06:02
http://deview.co.jp/Interview?am_interview_id=367&set_cookie=2
为了不忘初心,想再看一次电影回想起来/向井地美音&川本纱矢
7月上映大热门纪录AKB48的纪录片‘DOCUMENTARY of AKB48 The time has come 少女た
ちは、今、その背中に何を想う?’的Blu-ray&DVD于11月7日发售,关于这作品访谈了
AKB48 Team4的15期生向井地美音以及TeamB的选秀生川本纱矢,加入AKB48前在电影院看
过至今上映的纪录片的两人,对于与两人也有关的AKB48历史的一部分想着什么,必看。
(大傻鸭大美音皆是我嫁︿( ̄︶ ̄)︿)
实际观看正篇后的感想是?
向井地“我对‘大组阁祭’最有印象,也是在那升格的,看到前辈们队伍改变瞬间的表情
,是与观众距离接近的会场,所以与会场的观众成为一体相当惊讶,对升格感到
喜悦是留下印象的活动。”
川本“我也对‘大组阁祭’有印象,几乎是第一次参加如此大的活动,想着会发生什么事
呢,我在那从梅田TeamB变成了仓持TeamB,其他成员也换了有寂寞的部分,
不过做为后来才加入的选秀生仓持TeamB是第一只队伍,所以有不可思议的心情,
包含那时的想法都留下了印象,有拍到成员各自在后台的感情希望去看。”
这部是以大岛优子的毕业为主轴,也有美音酱在Request Hour的“ヘビーローテーション
”被优子桑指名为center的经过,对优子桑的想法是?
向井地“优子桑国立竞技场的毕业典礼中止时的影像在新闻上也有播,所以去看这部电影
的人有留下印象吧,我那时也是什么都说不出来的心情,最初时完全没有见到
优子桑的机会,但是因公演的under第一次聊天,被指名为center后感觉距离
稍微缩短了,这样的我获得指名,使‘向井地美音’这名字让更多人知道,
所以真的很感谢优子桑。”
电影是从选秀生的影像开始。
川本“是的!!(西山)怜那拍到好多!偶尔会和怜那跟选秀生们聊选秀会议,
没有已经经过一年的实感,这次从我们所熟悉的地方开始有不可思议的感觉。”
也有深入到舞台后跟休息室的场景,“前辈坐下前晚辈不能坐”之类。
向井地“有15期生指导著选秀生的场景呢,那场景有拍下来吓了一跳,我的同期在指导著
感到成为前辈了啊~、长大了啊~(笑)”
那规矩没有写成文字吧。
向井地“是的,我们也有被14期的前辈教导过,所以这样代代传承下来吧,很好懂的场景
呢,有在正规成员准备好前窝在休息室角落待机的影像,渐渐忘记那时的事或
初心会很可怕,所以想再看一次回想起来。”
川本“希望一直别忘记初心。”
不过这两人之间,15期生跟选秀生好微妙,15期生算前辈吧?
向井地“算一点点,不过几乎是同期在一起的次数也很多。”
升格也同是在大组阁这时机点呢,话说有想过“选秀是什么!?”吗?
向井地“最初吓一跳,上网看选秀会议直播时就觉得傻鸭鸭好可爱啊(笑),从那时起对
选秀会议相当有兴趣。”
相反的选秀生没有研究生时期就要加入队伍了。
川本“选秀会议不知道有几人会被指名到,充满各种不安,那时15期生们如电影中那样
指导我们,所以一点一滴吸收了。”
也能看到成员们平时的样子,内山奈月酱跟冈田奈々酱的对话场景相当深奥。
向井地“就是呢,虽是截取出日常的感觉,但拍出各自所怀抱的烦恼。”
公演初日拼命到底的闪耀,是否会随着次数增加而失去,如此的不安是大家共同的课题吧

向井地“就是呢,随着时间经过公演会有‘习惯’出现...成员都在思考着,Team4各位
练习完后会开反省会,‘觉得这边多这样做比较好’之类,说出每次对彼此
注意到的地方。”
川本“前辈们在表演、歌词意思跟MC上给了很多建议,所以每次公演意识著去做,
还有演出音乐剧‘AKB49~恋爱禁止条例~’时,宫泽佐江桑与大家一起决定口号,
说‘想着每天都是初日去做!’,那时想到剧场公演也是一样,铭记着‘每次都是
初日’。”
也有前田美月酱被指原莉乃搭话感动到哭出来的场景。
向井地“啊~!有呢,在Request Hour后台,摄影师跟导演拿摄影机在非常近的地方拍摄
,我想有拍到各种场面,只是不知为何连吃便当时也拍了...,所以变得即使
摄影机很近也不会在意,能看到自然的一面也说不定呢。”
如果像剪辑版那样自己来编辑的话,有想放进去的场景吗?
向井地“嗯......想拍一堆公演前的休息室若无其事的日常,平常公演的花絮也几乎不会
放,所以其实这个人跟这个人关系非常好、热烈在这话题上,给粉丝们看的话
会很有趣。大家在休息室玩游戏、我跟傻鸭鸭也会一起玩智慧型手机的APP享受着
,公演时说‘这发型适合吗?’女生谈话般的感觉每天都很快乐。”
川本“演唱会的彩排有相当多摄影机在,但公演的彩排很少,所以能拍粉丝们至今没看过
的地方会很新鲜,会看到不同的内容也说不定。”
成员们拿着摄影机互拍来编辑如何?
向井地“不错呢!很好玩的样子。”
两人加入AKB48之前有看过以前的纪录片吗?
向井地“全都看了。”
川本“一个人去电影院看了。”
向井地“我也去了!我对前田(敦子)桑在‘フライングゲット’的总选举登上第一时
的电影最有印象,一个人在电影院哭了~(笑)”
川本“我对西武巨蛋时的后台非常感动。”
向井地“啊~!那壮烈的。”
川本“看到一边辛苦一边拼命做着,真觉得好厉害啊。”
到自己参加甄选的段落时,看着那场景不会害怕了吗?
川本“那时没想过可怕,开心想着为了加入这地方加油吧。”
话说两人报名AKB48的契机是?
向井地“原本就很喜欢AKB48憧憬著,喜欢看AKB48的花絮跟纪录片,‘猜拳大会的真实’
也全部观看,看到幕后之后更加涌现兴趣,在15期生的甄选期间正好抽到剧场
公演的候补,虽然没能进去,不过在大厅看时果然想站在那舞台跳舞,在那时
下了最后的决心。”
川本“从小就喜欢唱歌跳舞,看到AKB48后就想变成那样,然后喜欢到一直看电影和电视
,CD也每次都会买,渐渐感到不只喜欢而是‘我也想成为站在那舞台的人’,
于是参加了甄选。”
正好报名了选秀会议吗?
川本“最初是14期生的甄选时机点而参加了,但那时在三次审查落选了,所以选秀像是
雪耻的心情。”
向井地“欸~!那傻鸭鸭是前辈也说不定。”
川本“欸~!(笑)”
向井地“报名15期的话可能就同期了。”
川本“的确!”
向井地“人真是不可思议...。”
川本“不可思议呢。”
说不定今后报名的16期晚辈看了这电影后而想加入也说不定呢。
向井地“已经一口气增加了Team8跟打工AKB一百人左右的晚辈,想成为让晚辈尊敬的人。”
川本“跟Team8几乎是同期,不过姑且算前辈,所以希望自己也能‘想看着前辈去成长’
被这么想。”
如此两人进到了38单“希望的リフレイン”的选拔!
川本“跟很多前辈一起入选很开心,我相当怕生无法自己去搭话,但没有前辈的话也就
不会有我们,难得一起成为选拔,所以想从前辈那学习很多,想成为更积极会
社交的人(笑)。”
向井地“进选拔真的好开心!32人中有两人是晚辈,我是Team4所以除了咪酱(峯岸みな
み)以外,跟很少有交集的一期生和二期生进选拔后接触的机会增加了,
因此想更加看着那背影去做吸收。”
如同文字般“那背影在想着什么?”
两人“啊!对呢!(笑)”
向井地“好厉害,连上了!(笑)”
http://i.imgur.com/U1IDDVj.jpg
http://i.imgur.com/b9YQOrm.jpg
http://i.imgur.com/4jA7PDn.jpg
http://i.imgur.com/IHjJOmu.jpg
http://i.imgur.com/q0W0Q7W.jpg
http://imgur.com/a/dTdfg 附赠两只可爱的小动物
作者: potheadyan (罐头囝仔)   2014-11-12 19:09:00
感谢翻译 先推再看!
作者: exciplex14 (激发中....)   2014-11-12 19:13:00
最近人气爆增的两个人...(还是选美音好了 >////<)
作者: Sybilus (Sybilus)   2014-11-12 19:20:00
感谢翻译!我作为饭都觉得一下子多了太多的人有点适应不了的感觉,可想而知她们成员的压力了 QQ
作者: HydeTseng (H.T)   2014-11-12 19:26:00
应该还好 对他们两个来说 撑住了未来大概就是她们的了但其他比较没被营运推的压力就很大了
作者: JounishiKei (けいっち)   2014-11-12 19:34:00
大鸭鸭大美音>///////<
作者: HydeTseng (H.T)   2014-11-12 20:12:00
作者: MukaichiMion (向井地無双)   2014-11-12 20:19:00
W我嫁( ̄ー ̄)
作者: gerard (鸡拉的)   2014-11-12 20:35:00
美音我嫁,傻鸭我妹,perfect
作者: tliu223 (滿嘴荒唐言 一把辛酸淚)   2014-11-12 20:40:00
运营就是一年换几个来推赌手气喽
作者: redtootoo (埜)   2014-11-12 21:51:00
赌错的就冰起来
作者: hithaman (hithaman)   2014-11-12 22:34:00
生肉连结不见了,砍的好快
作者: dave01 (札西连琪)   2014-11-14 06:01:00
爆增是SAYAYA 美音是官方有在推 人气起来不意外美音算不错了 运営还运用优子来加持14 15不被推的 以后就累了 一下子进来一堆后辈

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com