[梅菜] BUBKA 10月号 ─ 田岛芽瑠&松冈菜摘

楼主: xx52002 (冰清芽瑠)   2014-09-20 21:43:18
HKT 的愉快程度正在进化
  ~“菜摘梅露”所开拓出的博多新时代!~
跃出九州,即使巡回于全国的主要都市,HKT48 的浪潮也毫无要停顿的意思。
接着,松冈菜摘与田岛芽瑠两人在领衔团队的主场当中,
更在中心增长了这股强烈旋风的气势。
使博多燃烧的那份热源究竟是由何而来呢?
输给美桜很不甘心呢,不想再让这个差距拉开。
      “让每个位置的观众都能享受演出”HKT48 正在挑战这件事情。
【大成功的理由】
── 前些日子,编辑部的成员前往 HKT48 剧场观赏了 Team H 公演以后,
   回来之后说了“以 BUBKA 的角度,好想推菜摘&梅露啊!”
   就向我们请求进行这次采访。
田岛:真的啊? 太好啦~! (想跟松冈击掌)
松冈:(好一会没注意到击掌动作) 啊,不好意思。
   嗯,太好了呢。抱歉啦,我们两个的情绪差太多了 (苦笑)
   不过感情很好的喔 (笑)。
   
── 田岛桑在九州七县巡演刚开始之际,也接受了我们的采访呢。
   但能带着如此高的专业意识站上舞台这点,让人十分佩服喔。
田岛:谢谢你!
松冈:在九州七县巡演的时候,被嘱咐了“让后排的观众也沸腾吧。”
   “只要后排的观众 High 起来了,那就会把这股心情传染到前排。”
── 原来如此,还有这样的主题呢,不过这是个很困难的主题吧。
   光是要让最后方的客人注意到就已经很辛苦了,还要让他们情绪高涨吗。
松冈:很困难呢。
   特别是九州七县巡演那时,大多数的会场都没有大银幕,
   我想从三楼看下来的人应该连谁是谁都分不清楚了吧。
   不过我们向三楼挥手的时候,那一带的人就会向我们挥舞萤光棒喔。
田岛:对啊! 在舞台上也可以感受到呢!
   所有人的一体感涌现出来了。
松冈:看了那个光景,就会实际感受到“啊,有传达给他们呢。”
── 观众们一定也有同样的心情吧,“都被这样对应了,必须要注意她们呢。”
   毕竟二楼、三楼的观众会有一种自己被抛弃的感觉唷。
松冈:来握手会上的饭也常提到“虽然下一场演唱会我会去看,但是位置不太好呢”
   但我不希望大家有这样的想法啊。
   不管坐在哪个位置上,都想要让大家一起享受这场演唱会呢。
   这是现在 HKT48 在挑战的事情。
田岛:所以在九州七县巡演之后,刚拿到竞技场巡演歌单那时,
   就会开始考虑“啊,这部分一定会很欢乐的”等等。
   光只是想着观众到时候会因此开心,我自己也会非常高兴呢!
   实际演出那天,坐上了推车、丢了签名球等等,有很多能和观众们接近的活动,
   所以能近距离见到观众脸上开心的表情,也让我好快乐喔。
── 我也去了大阪城 Hall 公演,那天是坐在二楼座位上看,
   但很少感受到与大家的“距离”呢。
松冈:真的啊? 不太会感受到这会场的广大呢。
   因为无论怎样的规模,心里都挂念著“让后排的观众也沸腾吧。”的想法嘛。
── 无论是九州七县巡演、或是竞技场巡演上都能以这样的心态演出,
   这也是让表演大成功的因素之一呢。
【黄金组合再度相逢】
── 现在 Team H 正在表演“青春 Girls 公演”呢。
   这场公演的舞蹈以及其他地方,说实话感觉有很多困难的部分呢。
松冈:相当困难喔。这场公演有很多不太跳舞的曲目,着重在歌唱及表现力上,
   所以起初陷入了苦战呢。直到最近才终于能表现出来唷。
田岛:嗯,一点一点地能够掌握重点了呀。
松冈:有很多成熟的曲子,所以像奈子美久等就不太能够理解歌词的涵义呢 (苦笑)。
田岛:但还是希望她们能抓到气氛啊。
松冈:咦,芽瑠跟她们年纪也没差多少吧 (笑)
田岛:所以对我也很困难啊,不过就只能想办法溶入气氛了吧!
   先前沙喜子酱说了“这场公演就是要精炼大家的表现力呢。”
   虽然我还必须加强,但我想大家可以透过公演,慢慢磨练自己的表现力吧。
── 九州七县公演从一月就开始了呢,
   带着这个时期学到的诀窍,进而活用在四月起的竞技场巡演上,是很棒的流向呢。
   最终目标是让大家把学到的经验,反映在原点的剧场公演上吧。
松冈:确实随着巡演的举办,成员们的距离也缩短了。
   只是在分班(组阁)之后,我和 KIV 成员见面的机会也减少了。
   像是(森保)まどか、(本村)碧唯等人。
   不过巡演是大家共同进行,也会一起吃饭的重要时光。
田岛:巡演真的是很快乐对吧。
── 在分班以后,以往所绑定的“菜圆”“梅露咪欧”都拆散了呢,
   但反倒在巡演上“相逢”之际,从观众的角度来看,“赚到啦~”的感觉很强呢。
松冈:我们也是这样的想法喔!
   前阵子我和まどか表演了《てもでもの涙》,大概相隔了半年左右吧。
   如果能让人感受到贵重感就好啦。梅露咪欧也是。
田岛:我和咪欧则是在最终场,海之中道演唱会上一起表演了《西瓜 Baby》!
── 不过那时候啊,相较“梅露咪欧复活”这点,
   反倒是因为两人都变成熟了,所以让我们“喔喔~”地惊叹了呢。
松冈:啊~我也一直这么想啊。
── 在九州七县巡演时还是“搭档”的感觉,但两人都非常独立了呢。
松冈:嗯嗯,确实是这样! 这点我很能理解喔!
田岛:真的啊?
── 九州七县巡演离现在也不过才半年多一些而已,
   但确实是能感受到大家不断地成长起来哪~
松冈:因为大家吸收力都很强嘛。
── 在那之中,松冈桑很有安定感的对话也是个亮点喔。
   虽然擅长谈话的成员很多,但能好好归纳、统整并延伸到下个演出的人就不多了。
   当指原桑不在舞台上时,有松冈桑在真的很令人安心呢。
松冈:真的吗? 不过很困难呢。
   我现在还是有很多会迷惘的部分。
   在九州七县巡演的时候还一直很紧张,除了事前确定的剧本以外都讲不好呢。
   但随着巡演举行,也慢慢能从容些了,一直到海之中道场才能放松地讲呢。
── 是有一点不划算的工作呢,但要是没有人负责的话,那演出就无法进行了嘛。
松冈:录福冈的电视节目时,监制对我说了
   “只要说说其他成员有趣的话题,那个成员就有能发挥话题的空间,
    自己也能够受到注目,何乐而不为呢?”,从那之后就有所改变了。
   我本身不常做出有趣的事情来当梗,所以这个建议帮了大忙呢。
── 要说的话,指原桑也是这样的类型呢。
松冈:确实是呢。果然沙喜是我的目标吧。
── 这样一来,大家确立了自己的工作分配以后,
   那即使不用倚靠指原,HKT48 也能好好地运作下去呢。
田岛:慢慢进步嘛,现在还差一点啦。
   不过一想到“如果沙喜子酱不在的话会怎么样呢?”就觉得她还是必要的啊…。
松冈:不过还是希望迟早能达到这个程度嘛。
田岛:嗯,这也是我们的习题之一啊。
【咲良与美桜的存在】
── 在六月的总选举上,两人一起进入了圈内呢 (田岛 38 名、松冈 64 名)。
   只是这次有进步更大的成员在,所以大家的目光都集中过去了呢……。
松冈:是咲良吧? 
   现在我还是不敢相信呢。
   因为毕竟我们是同期嘛? 这可是选拔组啊!
   但是咲良坐实了“连 HKT48 也可以进入选拔的喔”的可能性嘛。
   在这种意义上要加油囉。
田岛:大家都为了选拔之壁非常高而烦恼呢,
   但能够这样跨越过去真厉害啊~。
松冈:咲良停不住呢。
── 朝长桑也大幅进展到 27 名了呢。
田岛:虽然同期能冲到这样的高度我很开心,但心里果然还是会不甘心呢。
   我也得更加油才行。但美桜酱也开始兼任了 Team B,所以更努力了呢,
   所以我必须要成长起来啊。
── 果然会不甘心呢。
田岛:但我自己也比去年的名次有所成长,所以不会就此驻足不前,
   不能再让这差距被拉开啦。
── 秋天全国巡演就要开始了呢。
田岛:举行的地点全都是我从未去过的地方呢。
   所以现在就已经非常期待囉。
松冈:我想应该会有很多第一次接触 HKT48 的人吧,
   HKT48 是很重视一体感的,想让第一次来的人也能享受演出。
   但我们应该会是全场最乐在其中的人吧 (笑)
── 即使在观众席上观看,两人也能将“好开心啊!”的心情充分地传达出来呢。
松冈:因为太欢乐了嘛,有时甚至会没有记忆呢 (笑)。
田岛:像是《ロックだよ、人生は…》等等,前些日子在 TIF 上,
   也有饭在讨论“芽瑠酱跟菜酱是在拼谁可以跳比较高吗?”(笑)
松冈:咦,大家看起来像是那样吗?
   因为玩得很高兴,所以不知不觉就跳来跳去了嘛!
   要是这点能传达给观众,并渲染到全场就好啦。
   不过能决定进行全国巡演真是太好了啊。
   在竞技场巡演结束那当下好害怕呢。很担心 HKT48 的趋势就这么掐断了。
   今后也不会止步于此,将会逐渐向前迈进!
── 虽然日期还没确定,但也决定要在香港、台湾进行公演了呢。
松冈:就是这样啊!
   为了要让公演气氛更加热烈,必须要来学习中文啦。
田岛:就从现在开始学习吧!
作者: borriss (松)   2014-09-20 21:49:00
其实前一年的TIF 菜摘就在用舞空术了啊...
作者: NatsuMikan (蜜柑)   2014-09-20 21:54:00
菜摘演唱会特化很强呢@@
作者: sth7667 (豪)   2014-09-20 22:02:00
http://ppt.cc/sXaF 去年是指这场吗?我怎没印象有换装@@?
作者: borriss (松)   2014-09-20 22:15:00
去年一场室内 一场室外的样子
作者: kokololo5566 (阿华)   2014-09-20 22:20:00
\梅露/
作者: hithaman (hithaman)   2014-09-20 22:21:00
感谢翻译
作者: Crepuscolo (暮光)   2014-09-20 22:23:00
来台湾玩吧QQ
作者: Lumstasia (四十年来落花梦)   2014-09-20 22:28:00
菜摘演唱会上常一脸自我享受的表情,超可爱的然后自由动作时会跳、会转圈圈,这点与梅露类似今年SSA场镜头常抓菜摘转圈圈镜头,Staff应该有注意到
作者: daiusake   2014-09-21 00:45:00
TIF?什么时候?
楼主: xx52002 (冰清芽瑠)   2014-09-21 01:04:00
140802

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com