https://www.youtube.com/watch?v=8AlRcz5yjlg 生诞祭影片1
https://www.youtube.com/watch?v=xIxvewiy-aM 生诞祭影片2
http://nmb48matome.livedoor.biz/archives/40122398.html 生诞祭まとめ
生诞祭节录翻译↓
村上文香来信。
村上“给三田，生日快乐。今年的信由我来写给你。不是爱梨真抱歉。”
三田“没关系喔。”
村上“欸ー和三田感情变好应该是今年夏天的事情吧。”
三田“超近的啦。”
村上“那个ー在东京住的期间，感觉变得比以往感情更好了。
我今年夏天的回忆里全部都有三田。
欸，带我去池袋，因为那边的女孩子全部都跟三田一样所以被吓到的事。
欸，两个人去涩谷的109，因为那边的女孩子看起来很可怕所以有点害怕的事。
因为晚上很high，所以和百花三个人一起睡成川字的事。
去吃剉冰，结果忘记拍照的事。
欸，全部都是很棒的回忆呢。
如果是在学校以同班同学的身份相遇和三田的话，
我想感情也不会变得这么好吧。
欸，虽然旁人看起来可能会觉得是很奇怪的组合，
但我很喜欢和三田在一起时的气氛。
欸，我最喜欢三田的一点，是朝着梦想直直前进的这一点，
毫不分心、直直往前进，朝着梦想努力的身影，
对我而言是个刺激，也让我觉得我也要努力了！
让我也再次觉得，好想变成像三田这样全心全意朝梦想前进的人了。
如果有一天，三田成为声优的梦想实现了，
而我在家里看着那个动画的日子能来临就好了。
再次祝你生日快乐，下次连续外宿的时候，一起去梦之国吧！”
三田“难度也太高w”
村上“p.s.我说‘是文香要写信喔’的时候，你说了‘绝对不要’的这件事，请道歉。
来自村上文香。”
三田“谢谢～”
村上“快道歉～”
三田“不知不觉现在感情也变得很好了。啊，抱歉啊。哈哈。”
村上“抱歉啊。”
三田“真心的抱歉啊。谢谢”
百花“那个啊，信里面说女孩子全部都跟三田一样的地方我觉得最好笑，
池袋那边的女孩子啊，都像三田一样。”
村上“对！都像三田一样兴奋。”
高野“大家都像这个？”
村上“大家都像这个！”
三田“那个给我向现在在池袋的人道歉啊。”
村上“不，真的啦，像三田是称赞的意思喔。”
りっちゃん(三田妈)来信，高野代读。
高野“由我来读りっちゃん的信。”
百花“りっちゃん～～～”
三田“等等，りっちゃん的人气也太旺了吧。”
观众“りっちゃん～～～～”
三田“那个，りっちゃん是我妈的名字。”
百花“りっちゃん、りっちゃん有说我瘦了超开心的。”
三田“最近好像超喜欢百花的。”
高野“那我要念了喔。”
三田“麻烦了。”
高野“给麻央，19岁生日快乐。
今年也在最喜欢的剧场被支持你的大家和成员所庆祝，很开心吧。
今年虽然宣示了‘绝对不会哭’，但如何呢？
虽然每年都这么想，但18岁这一年真的是过得很快呢。
最大的变化，就是已经不再是学生了吧。
进了高中以后，在NMB48的活动就开始了，
虽然也有学业兼顾得很辛苦的时期，
但是你遵守约定顺利从高中毕业，让我安了下心。
是因为从一堆报告与睡眠不足中解放，所以心情上轻松许多了吗，
最近的麻央变得很老实，和妈妈斗嘴的机会也变少了，还真有点寂寞呢。
因为不是学生了，虽然时间也变得宽裕了，
可是相对的对于未来的不安也增加了，烦恼与迷惘的事情也变多了呢。
在生日的前一天，两个人一起谈了很多真是太好了，
有难过的事也有开心的事，看着在这不得不经验两种极端的世界里的麻央，
虽然作为家长，也常常为你感到胸口一紧，
但是因为你喜欢唱歌、喜欢跳舞、喜欢剧场公演、喜欢成员、喜欢teamM、
喜欢NMB48、尤其最喜欢一直为你加油的饭的各位，
还是希望你能够珍视此刻的心情，做着只有现在才能做的事情，
让19岁这一年可以不留下悔恨地、以麻央自己的方式好好享受。
好好保重身体，
不论何时都不忘感谢温暖地支持着你的各位、成员与工作人员，
也不忘保持谦虚的心态，接下来也请为了实现梦想以笑容继续加油まおきゅん。”
观众“（笑）”
三田“那里啊。”
高野“最后感谢各位生诞实行委员，在百忙之中，
为了麻央准备这么盛大的生诞祭，我由衷感到感谢。
未来三田麻央也请各位多多指教了。
p.s.给木下摸摸酱，”
众人“喔喔喔？！”
高野“至少在今天，请对麻央神对应喔。来自りっちゃん！”
高野“欸你在哭吗？”
百花“哭了吧～我可是好好看到了喔。”
三田“可恶～～那家伙搞什么啊。”
众人“（笑）”
百花“那么，由成员绘制的色纸…是さらちゃん画的，”
三田“超可爱！谢谢你さらちゃん！”
百花“然后りなっち画了‘三田’。”
三田“哈哈哈哈。连句点都有画。”
百花“恭喜。”
三田“这真的全部的人都有写吗？？好像有点少啊？？嘛，等一下再帮我写满。”
百花“（靠近）三田。三田。”
观众“喔喔～～”
三田“（退后）是？”
百花“虽然我一直都没有说…别躲起来啊。”
众人“（尖叫）”
百花“三田，你是最可爱的喔。（抱三田摸头）”
众人“哭了？！まおきゅん？！”
百花“认真的在哭w”
村上“你还活着吗？脚超抖的没事吗？”
川上“今天哭得最惨的一刻。”
高野“搞什么啊比妈妈的信哭得还惨”
村上“りっちゃん抱歉啊～”
三田“啊～～～吓死我了～～～啊～～～”
三田致词
三田“首先，今年也为我举办了这么棒的生诞祭，真的非常感谢。
虽然今年对饭表明了今年不能再哭了，
不过还是从RESET最开头就快哭了，现在也哭了…。（笑）
之所以会说不会哭，也是因为19岁了，不是学生了，
希望可以稍微被看到成熟的一面，所以想说不要哭但还是哭了。这话题就到这。
欸，刚刚りっちゃん，就是妈妈的信里也有提到，
因为不是学生了，所以也比以往更认真思考了自己的将来之类的，
然后，我果然还是想成为声优。
可是…从0048之后，却一直没有与声优相关的工作，
虽然很感激地获得了很多我喜欢的画画的工作，
但说到自己的梦想是什么，果然还是声优。
老实说，在18岁半的时候吧，也有想过是不是要放弃当声优，
可是那时候，在握手会上、来了很多像现在我眼前的这些饭，
看着那些人的脸，想着果然还是继续努力吧，
即使到现在，在握手会上也有人会说‘我是从0048开始喜欢まおきゅん的喔’，
所以才能这么努力到现在。
看着今天的生诞祭，或是说从我这边看过去，
就觉得‘真不愧是我的饭呢！’各位全都是值得我夸耀的的人，
呵呵，所以、非常…有这么值得我夸耀的饭在，对我来说，是一生的宝物。
所以，就算到了19岁，也绝对不会放弃想成为声优的梦想。
想要由自己更加更加积极地抓住工作的机会，如果能更加靠近梦想就好了。
所以，虽然握手会人变少了、部数变少了，
上传一些让人骚动的画各位担心了，
虽然都是一些让各位想着‘没事吧？’的事情，但我还是想继续努力。
所以接下来，也请各位以‘我推三田怎样有意见吗？’的跩脸，继续支持我！
请多多指教了！”
众人“恭喜恭喜。”
三田“我也超喜欢大家的啦（哭）”
村上“你在说什么？怎么了？”
三田“接下来也多多指教喔（哭）”
山田“当然！”
冲田“有三田在的话teamM就真是平和啊。”
山田“真的是这样呢，不过好厉害啊，有比本人哭得更惨的人在（指第一排的饭）”
冲田“那里也有啊。”
村上“呀，里桑一副坏心的脸一直在笑。”
近藤“抱歉啦。”
三田“饭的各位也跟我很像啊。”
川上“大家都好像，所有人都好像啊。 ”
近藤“那个，看到まおきゅん，我就想到，下次去东京的时候邀我去玩吧。”
三田“喔喔～邀…”
高野“为什么是东京？”
近藤“因为从我家去大阪很麻烦啊。”
冲田“就算是为了三田也不想来大阪的意思？”
近藤“（笑）”