（ＡＫＢ的人生论）村山彩希 先辈に学んだ仲间への思い
（ＡＫＢ的人生论）村山彩希 认为跟前辈成为了共同学习的朋友
http://www.asahi.com/articles/ASG916T1NG91UCVL01V.html
８歳の时に子役として、ＮＨＫの连続テレビ小说“瞳”に出演しました。私は荣仓（え
いくら）奈々さんの里子を演じる森迫永依さんの友人役で、一绪に学校にダンス部をつ
くります。たくさんのすてきな大人の俳优さんに触れ合えた思い出深いドラマでした。
8岁的时候以童星身分出演了NHK的晨间剧“瞳”。我饰演了饰演荣仓奈奈桑养女的森迫永
依桑的朋友，在戏中一同参加了学校的舞蹈部。是个我印象十分深刻，跟许多很棒的成人
演员们有所接触的一部戏。
西田敏行さんは、楽屋に差し入れを持ってきて下さいました。主役クラスの方たちが
食べる前だからと、远虑していると、“いいから食べなよ、食べなよ”とすすめてくれ
ました。トランプをして游んでくださったことも。すごく优しい方でした。その演技を
目にして、引き込まれました。子供ながらに、すごい人だな、と尊敬の気持ちをもった
ことを覚えています。
西田敏行桑，当时带了慰劳品进了休息室。因为主要演员们都在前面吃著所以我有着顾忌
，然后他鼓励我去拿“好啦多吃一点，多吃一点喔”。还曾经跟我们一起玩扑克牌之类的
，是个非常温柔的人。他的演技映入我的眼帘，让我深深受到吸引。虽然身为小孩子也怀
抱着“真是厉害的人呀”这种尊敬的心情。
（ＥＸＩＬＥの）ＭＡＫＩＤＡＩさんは、楽屋でよく游んで下さいました。将来につ
いて相谈すると、“やりたいことをやるのが一番。今は色々な経験を积み、大人になっ
た时に必要なものと切り舍てるものを分けるといい。だけど、切り舍てたものには后悔
しないようにね”とアドバイスして下さいました。だから、たくさんのことを経験しよ
う、と刺激を受けました。
(放浪兄弟)MAKIDAI桑，也很常跑来休息室玩。跟他相谈了有关未来的东西，他给了我“
最重要的是去做自己想做的事情。现在累积形形色色的经验，长大后能将需要的东西跟
不需要的东西有所切割就好了，不过，希望妳不要为了明明已经抛下的东西而去后悔喔”
的建议。所以，我想说要去经历许多的体验，就能受到许多的刺激。
だけど、私は何かを始めても、长続きしないタイプでした。
不过，我不管做什么，都不是个能持之以恒的人。
中１の时に、ミュージカル“ライオンキング”を见て感动しました。テレビは修正が
きくけど、舞台は一発胜负。“すごい。私も舞台の俳优さんたちのようになりたい”と
。ミュージカルに出演するため、プロの先生からマンツーマンの指导を受けました。だ
けど、当たり前ですが、简単には思うようなレベルには到达できません。先生はすごく
热心で、発声や演技をしている姿までビデオに撮って、“家で振り返って”と渡してく
れました。
国中1年级时，看了音乐剧“狮子王”后受到感动。虽然电视上还能做修正，但是舞台上
可是一次定生死的。想着“好厉害，我也想成为像舞台剧演员一样厉害的人”。为了能
出演音乐剧，我接受了专业的老师一对一的指导。可是，理所当然的，没法轻易的就到达
我所想像的等级。老师非常的热心，拍了许多有关于发声的技巧、演戏的场景等等的录影
带，然后拿给我跟我说“拿回家多看几次喔”。
ありがたいことでしたが、私には逆効果でした。できない自分、期待に応えられない
自分がいやで、落ち込み、レッスンに行かなくなってしまいました。がんばれば舞台に
立てる、と头でわかっていても、そこでダメになるんです。それ以前に习ったバレエや
ジャズダンスも続きませんでした。
虽然很令人感激，但对我来说造成了反效果。我讨厌那个做不到、无法回应人家对我的
期许的自己。消沉之后，开始渐渐地不去上课。脑袋瓜也知道要是努力的话，就能站在
舞台上了，但最后我还是做不到。之前学过的芭蕾舞以及爵士舞也没继续再练下去了。
それでも、タップダンスや中学のバスケ部は続きました。タップダンスは姉と一绪だ
ったので、楽しかったし、バスケ部は未経験で、ついていけない时期もあったのですが
、同级生らが“一绪にやろうよ”と励ましてくれたので、やめずにすみました。１年生
のみんなで体育馆で练习したり、亲友の部员に教わったりして、がんばり、バスケの试
合でスタメンになりました。仲间と一绪だと支え合って、続けられるけど、自分と向き
合うことは苦手なのかもしれません。
尽管如此，我仍然有持续练著踢踏舞以及去国中的篮球社。因为踢踏舞是跟姐姐一起去学
的，所以很开心，篮球社我是初学者，虽然曾有过跟不上大家进度的时候，但因为同学们
鼓励了我“一起打啦”，所以没有放弃撑到了现在。1年级生大家一块在体育馆中练习，
好朋友教导了我打篮球，努力之后，在篮球比赛中我成为了先发球员。虽然跟朋友们一起
互相扶持让我持续打篮球下去，但我应该还是很不擅长勇敢面对自己吧。
ＡＫＢ４８に入ったのは、中２の时でした。母が知らない间に応募をしていて、ある
日、买い物に行くから、おしゃれして、と言われて、连れて行かれた先がオーディショ
ン会场でした。
进入AKB48是在我国中2年级的时候。妈妈偷偷地帮我报名了，然后有一天，对我说要去逛
街所以穿着时尚一点，结果就把我带去征选会会场了。
ＡＫＢ４８は好きだったし、オーディションの雰囲気には惯れていたので、突然でも
抵抗はありませんでしたが、もし、合格したらＡＫＢ４８のメンバーになるのかもしれ
ない、と思うと紧张しました。
虽然因为喜欢AKB48，对于征选会的气氛也很习惯了，所以虽然事出突然但我也没有抵抗
，不过一想到“要是，合格的话就可能成为AKB48的成员了耶”就开始紧张了。
１３期生に合格しましたが、デビューする前にセレクション审査がありました。最初
の合格者は３３人でしたが、２４人、１６人としぼられていき、最后は１０人になりま
した。仲のいい女の子も落ちてしまったので、悲しかったけど、彼女の分までがんばろ
う、と思いました。
虽然合格成为了13期生，但在出道前还有Selection审查。一开始合格者有33人，渐渐地
变成24人、16人，到最后剩下10个人。因为有着跟她关系很好的女生也被刷了下来，虽然
很难过，但我想着我要连她的份一起努力。
研究生として公演の舞台に立つようになりました。ダンスの経験があったので、同期
の中で最前列の立ち位置に选ばれました。剧场公演では、その顷、卒业された前田敦子
さんが务めていたセンターポジションの代役をまかされ、“后継者”と呼ばれたことも
。同期から“ゆいりーすごいね”。先辈たちもスタッフさんも歌やダンスをほめて下さ
いました。最初の公演の时には、チームＡキャプテンの高桥みなみさんが“ダンス、う
まいね”と声をかけてくださって、すごくうれしかったです。でも、私は天狗（てんぐ
）になってしまいました。研究生よりも正规メンバーの中にいたほうが自分は辉ける、
と勘违いしたほどでした。
以研究生的身分开始踏上公演的舞台上，因为我有学舞的经验，在同期生中我被选为站在
最前面的位置。在剧场公演的那时候，让我担任了已经毕业的前田敦子桑Center的代役，
也曾被称作为“后继者”。同期生也说了“ゆいりー好厉害呀”。前辈们工作人员们也对
于我的歌声以及舞蹈赞誉有加。最初的公演时，Team A队长高桥みなみ向我搭了话“舞蹈
跳的真棒呢”，让我感到非常的开心。不过，我就开始自得意满了起来。开始有着“比起
在研究生中，在正规成员当中我才比较能崭露自己的才能”这种错误的想法。
ところが、経験の少ないメンバーも、公演を経験するたびに成长していきました。先
辈たちのパフォーマンスを见て学び、だんだんとほめられている姿を见るようになりま
した。反対に私はできるという思い込みがあって、自己流のまま。だから全然、成长し
ていませんでした。１３期生の相笠萌がセンターになったときも、萌はダンスが上手だ
から仕方がない、と悔しくも感じませんでした。
这个时候，那些经验比较少的成员们，透过公演化作经验也开始日渐成长。开始看见她们
见习著前辈们的表演，然后渐渐地被称赞的背影。相反的我一厢情愿地认为我自己可以做
得很好，所以就继续维持自己的方式。因此一点成长都没有。让13期生的相笠萌担任Cent
er的位置时，我也想着“萌酱本来舞蹈就很强所以这也是没办法的事”完全不觉得很不甘
心。
ところが、后辈で势いのある１４期生が入ってくると、私は一番后ろの列に下げられ
ました。さすがにショックで、またセレクション审査があったら、落とされるかもしれ
ない。ダンスは気を抜かないように集中して、ＭＣも顽张って突っ込んでいこうと励み
ました。ところが、空回りしてしまって。ＭＣは特にダメ、とスタッフさんからも指摘
を受けて、“もうしゃべらないよ！”という気持ちになったこともありました。“もう
やめようかな。部活も楽しかったし、普通の学生に戻った方がいいのかな”と考えたこ
ともありました。
这个时候，做为后辈气势正旺的14期生进来了，我的位置被降到最后面那排。让我十分
震惊，要是再度举办Selection审查的话，我可能就会被刷下来吧。舞蹈部分以像是不掉
以轻心的方式集中注意力，MC时也努力地去插话或是吐槽之类的。结果，就这样不断做着
白工。还曾被工作人员指责MC特别的糟糕，让我曾有过“那我就都不再说话了！”的念头
。也想过“是不是辞掉比较好啊，社团活动也很快乐，是不是回到原本一般学生身分比较
好呢”。
そんな时に１期生の峯岸みなみさん（现チーム４キャプテン）が研究生に降格に。同
期で仲良しの冈田彩花ちゃんはすぐに峯岸さんと亲しくなって、それをきっかけにみん
なが溶け込んでいきましたが、私は人见知りで壁をつくっていました。だけど、峯岸さ
んのパフォーマンスを身近に见ることができました。それまで先辈たちのパフォーマン
スを真剣に见て学ぶことが少なかったので、ひそかに学んでいました。
这个时候1期生的峯岸みなみ桑(现任Team 4队长)降格成为研究生。同期生中我跟她很要
好的冈田彩花酱很快地就跟峯岸桑亲近了，虽然因为这个机缘峯岸桑融入了大家，但是因
为我很怕生所以自己建了一堵墙出来。不过，因此让我能近距离的看着峯岸桑的表演。因
为至今为止能像这样认真地见学前辈们的演出的机会是很少的，所以我也偷偷地学习著。
峯岸さんは私が避けていることに気づいていて、あるとき、自分から话しかけてくれ
ました。“ゆいりーと仲良くなりたいから”って。それ以来、峯岸さんは亲身になって
、公演后、私にアドバイスをして下さいました。トークのやりとりの仕方も具体的に教
えてくれますが、私の欠点も指摘くださいました。
峯岸桑察觉到了我在回避着她，有时会跑来跟我搭话。说了“因为我想跟ゆいりー成为
好朋友”。从那之后，峯岸桑就像成为了我的家人一样，在公演后，给了我建议。除了
具体地教我对话的应对方法，还会指出我哪里还有所欠缺的地方。
それは“口が悪い”ということ。突っ込みすぎて、结果として、相手を伤つけていま
した。舞台里で泣いていたメンバーもいたそうです。峯岸さんは“突っ込みすぎた时は
、フォローが必要だよ”と教えて下さいました。おかげで目が覚め、相手のことを気遣
えるようになり、トークでも、キャッチボールができるようになりました。
那就是指“嘴巴很坏”。有时吐槽得太过了，结果就伤害到了对方。在后台好像就有因此
而哭泣的成员。峯岸桑教了我“当吐槽吐得太过的时候，一定要去关注人家的情况喔”。
多亏了她我醒悟了，开始会注意对方的心情，在谈话的时候也能好好接住对方所丢过来的
话题。
取材を受けたとき、“峯岸さんが来てから変わったね”と言われました。いい事が続
いて、正规メンバーに升格し、ユニットでもいい立ち位置につけるようになりました。
投げ出さずに続けて良かったです。“継続は力なり”。小１の时に教わった言叶を今、
よく思い出します。
接受访问的时候，曾被说了“峯岸桑来了之后妳改变了呢”。许多好事接续著发生，像是
升格成为正式成员，Unit曲的站位也开始能站上好的位置。觉得没有放弃持续下去真是太
好了。“有志者事竟成”。现在让我经常回想起，这句小1时所学到的话。
■番记者から
记者随笔
デビューした顷、１３期生の中で、ゆいりーは存在感があった。剧场公演の“前座ガ
ール”で、“ロマンスかくれんぼ”をひとり热唱。観客からのゆいりーコールを受けて
、うれしそうだった。ところが、その后、テレビなどでの出番はあまりなく、剧场公演
でも、目立たなかった。１４期生の三铳士（小嶋真子、冈田奈々、西野美姫）や同期生
の大岛凉花、岩立沙穂らに后れをとった。
在出道的时候，在13期生中，ゆいりー是具有存在感的成员。在剧场公演中作为“前座女
孩”，一个人热唱着“浪漫躲猫猫”。从观众那边收到了ゆいりーCall好像让她感到非常
开心。然而在这之后，没什么在电视节目等亮相的机会，在剧场公演中开始吸引不到观众
的目光，被14期生的三铳士（小嶋真子、冈田奈々、西野未姫）以及同期生大岛凉花、岩
立沙穂给抛在后头。
今年に入ってから、その姿を目にする机会が増えてきた。“有吉ＡＫＢ共和国”（Ｔ
ＢＳ）や“ＡＫＢ４８ＳＨＯＷ！”（ＮＨＫ ＢＳ）の放送でも见せ场がつくられてい
た。出番が増えるまでの间、何があったのかは、本文のとおりだ。
踏入今年后，看见她的机会开始增加了，在“有吉AKB共和国”(TBS)以及“AKB48SHOW！”
(NHK BS)节目中也看得见她精彩的演出。在亮相机会增多之前是发生了什么事，就像这篇
文章前面所说的一样。
峯岸みなみキャプテンの影响を受けている。女子中高生の顷は“妹キャラ”として认
知されたが、そこも学びたいようだ。“时には甘えてもいいのかなと思っています”
受到了峯岸みなみ队长的影响，在女高中生时期虽然被大家广为认识是“妹系角色”，但
这时应该也希望学到些东西吧。“有时候想着是不是撒一下娇比较好啊”
幼い顷から子役経験がある。メーンの役ではないが、ＮＨＫの连続ドラマ“瞳”のほ
かに“金八先生”にも出演した。ある１话でストーリーの中心となる中学生の妹役で、
泣く演技を求められた。“苦手でどうしよう”とスタッフに相谈したら、“お母さんが
亡くなった时とか悲しいことを想像しなさい”。言われたとおりにすると、リハーサル
では泣けた。“でも、本番では泣けなかったんです”。その时の悔しさは今も忘れない
。
小的时候就当过童星。虽然不是主要角色，除了在NHK晨间剧“瞳”之外还有在“金八老
师”中出演。她饰演其中一集作为故事主干，国中生的妹妹的角色，被要求需要哭。跑去
跟工作人员相谈说了“我很不擅长哭所以该怎么办”之后，他说了“请想着像是母亲过世
这种令人难过的事情”。我照他的话去做了之后，在彩排时哭了出来。“但是，在正式
收录时哭不出来”。那个时候的不甘至今仍无法忘怀。
女优の満岛ひかりさんとは远い亲戚に当たるとか。ドラマ“瞳”で共演した。“私の
付き添いでスタジオに来ていた母が満岛さんに话しかけて、说明すると、确かに、亲戚
だったみたいで、私にも‘よろしくね’と言って下さいました。私にとっては今も远い
存在ですが、いつか一绪に共演できたら、うれしいです”
女优满岛光桑是她的远方亲戚，两人在晨间剧“瞳”共演了。“作为照料我的人而来到
收录现场的妈妈跟满岛桑搭了话，经过说明后，好像的确是亲戚呢，她还对我说‘请多
指教喔’。虽然对我而言她至今还是遥不可及的人，但有朝一日能共演的话，我会很开
心。”
目指すは前田敦子さんのような歌もダンスも演技もできるアイドル。“先辈やメンバ
ーのいいところを吸収して、歌もダンスも以前より良くなった、と言われています”。
座右の铭の“継続は力なり”。その言叶を忘れなければ、大きな変身がありそうだ。（
大西元博）
目标是成为像前田敦子桑般，具有歌唱、舞蹈以及演技的偶像。“吸收了前辈以及成员们
的优点后，被说了唱歌啦舞蹈啦都变得比以前更好了”。座右铭为“有志者事竟成”。将
这句话铭记在心的话，好像就能脱胎换骨呢。
http://i.imgur.com/NtEgeKa.jpg
http://i.imgur.com/yM1gCw4.jpg
http://i.imgur.com/ww3dLzS.jpg
http://i.imgur.com/7P09mdu.jpg
http://i.imgur.com/XvsDNAE.jpg
http://i.imgur.com/sQdzhYk.jpg
http://i.imgur.com/KMX7qH3.jpg
http://i.imgur.com/aNxpqMc.jpg
◇
次回はＨＫＴ４８の森保（もりやす）まどかさんです。
下周是ＨＫＴ４８的森保まどか