[翻译] BOMB 2014.09 渡边麻友部分

楼主: mihaww (进击的汤包)   2014-08-27 20:04:17
图文版 : http://mihaww2.pixnet.net/blog/post/181174750
Mayuyu Center!
Ikoma 酱初选拔!
‘心意告示牌’发售记念写真☆
37th单曲“心意告示牌”发售记念☆
Mayuyu 和 Ikoma 酱的封面卷头特集!
因为麻友的 MA 和 里奈的 RINA 合起来为 marina,所以就以海军做为拍摄主题了。
如此可爱的两人,若是出现在游艇海港,那这个夏日的悸动就会达到最高潮!
Ikoma 酱实在有够可爱,所以想用双亲一般的心情来守护
“心意告示牌”大家一块开心地唱歌跳舞吧
Q: 身为选拔总选举的 Center,对于这次即将到来的新歌,在心情上有所差别吗?
  是啊。因为是站在肩负 AKB48 的位置所发行的歌曲,比起以前更加地有干劲,希望
大家都来听听看。
Q: 说到“心意告示牌”的可听之处.要点为?
  最大的卖点就是舞蹈相当简单,大家可以一块开心地唱歌跳舞。旋律因为也很动听又
容易记住,所以希望能一块跳舞。
Q: MV 是在静冈县拍的!!
  在商店街,与大约550位临时演员一起跳。那场景相当地热闹,因此成为了很棒的画
面。之后分成几个小组,分别到各处拍摄,我和 Yukirin 以及 Sashi 三人前往了中学。
无论是学生还是老师,大家都随着音乐摆动地跳着呢!!
Q: 这次的选拔曲,可以和心爱的 Ikoma 酱在一起(笑),有了 Ikoma 酱的 AKB48 觉得
如何呢?
  虽然已经很亲密也没有任何生疏感,不过冷静想一下,还真是感到不可思议。不过可
以做为同一个 Team 的成员一块活动,仍感到相当开心。
Q: Ikoma 酱说 Mayuyu 就像是天使一样呦。
  ㄟ~,哪是,Ikoma 酱才是天使。啊,还是说是妖精呢?(笑)已经像那般可爱了,
虽然在滋贺的演唱会期间,不太能参加练习,但仍然相当努力。即使当天很紧张,但仍能
感受到她似乎是很开心地完成了表演,所以我也觉得很高兴。
Q: 说到滋贺的演唱会,也是同期的 Tanamin 首次在总选举入榜的凯旋公演。
  没错。直到了第8年,才有像这样成为焦点的日子,身为同期的我,未曾如此开心过
!!气氛相当high啊,真是场很棒的演唱会,自吹自擂(笑)。感觉到 TeamB 也因为这次
的巡回,牵绊变得更加深了。
Q: 说到今夏,Mayuyu 所小心注意的事以及目标!?
  为了不要输给夏天的炙热,会吃秋葵或山药等黏酬的食物。此外,因为表演和活动变
多了,为了要将一个个都变成夏日的回忆,想要开心地加以完成。真的是多亏了大家,才
能获得期待已久的第一名,因此会谨记自己的立场,好好地努力,并且为了让 AKB48 全
体变得更好,也会好好加油。然后,想要打造一个能让大家带着笑容感到幸福的未来…总
觉得好像变得有点了不起(笑)。
Q: 最后向这次封面&卷头写真共同演出的 Ikoma 酱来点声援吧!!
  虽然同时为 乃木坂46 以及 AKB48 的兼任,行程相当满档,却总是全心全意地拼命
在努力,因此我会用如同双亲一般的心情来守护着那样的身影(笑)。因为一起活动的时
间变多了,也变得越来越喜欢 Ikoma 酱的各个方面,今后也想要在同一个团体中,创造
出很多很多的回忆。☆
在码头开心地渡过夏日时光。
要好的两人!Marina 女孩!
摄影杂谈
Mayuyu 和 Ikoma 酱真是超绝可爱☆
  Mayuyu 和 Ikoma 酱的封面卷头拍摄。夏天般清爽的海军服真是超级合适的!在拍摄
现场,全体工作人员根本是 "好可爱!" 连发。看着萤幕上显示的 Ikoma 酱的照片,
Mayuyu 也说是“好想吃掉一般的可爱”(笑)。Ikoma 酱对于可以和憧憬的 Mayuyu 一
同担任封面卷头,也感到相当兴奋。她对我们说终于实现了梦想!BOMB 编辑部也觉得很
开心。顺道一提,告示牌的名字是本人亲签的。爱心符号也是 Mayuyu 画的☆现在告示牌
正摆在编辑部当装饰。
作者: jun8043   2014-08-27 20:18:00
生驹是少数能让麻友主动亲的胜利组!!
作者: donghey (冬)   2014-08-27 21:00:00
少数? 奈子表示:
作者: shikune (影)   2014-08-27 21:14:00
形容可爱到想吃掉…麻叔没有极限XD
作者: exciplex14 (激发中....)   2014-08-27 21:52:00
w渡辺表示:麻友拿第一的时候..台上最开心的是天气..第二是生驹
作者: a19850407   2014-08-27 22:07:00
感谢翻译呀 少年和麻友感情真的很好耶
作者: mayu50 (mayu)   2014-08-27 22:11:00
不过最激动的还是麻友的爱妾茉里奈 整个跳起来还大哭~
作者: ubar   2014-08-28 00:18:00
茉里奈真的超高兴的XD
作者: shikune (影)   2014-08-28 19:41:00
麻里里太太似乎也感动的哭了

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com