楼主:
baal (醉乡一夜白头)
2014-08-21 23:22:00福冈圣菜
公开分享 - 下午6:18
昨日は投稿できなくてごめんなさい
昨天没能po文真是抱歉
また、心配をおかけしてしまってごめんなさい
又让大家担心了，不好意思
昨日のコンサート中に転んでしまい、
その后医师に见てもらったところ右上腕骨近位端骨折と诊断されました。
昨天在演唱会上跌倒了
之后医生诊断是右上臂骨折
３、４周间くらいは治疗しなくてはいけないそうです。
大概至少要3到4周的疗程。
また明日の生诞祭と25日の公演が休演になります。
明天的生诞祭和25号的公演也不能上场。
楽しみにしていてくれた方、准备をしてくれていた方本当にごめんなさい
对期待着公演的大家和准备帮我庆生的各位真是不好意思
でも気持ちはすごく元気で家でゆっくり休んでいるので心配はしないでください！
但是我在家里还是很有元气的休养哦
请不要担心！
しばらくは活动の方も休止になってしまうと思われますが
私のことを忘れないでください(′；ω；‵)
我想大概会暂时停止活动
但是请大家不要忘记我哦(′；ω；‵)
今はゆっくり休んで治疗をするので
元気な姿で早くみなさんに会えるのを楽しみにしています！
现在在好好的休养治疗中
期待着用健康的身体早日和大家再见面！
ぐぐたす、AKBmailは毎日ちゃんと更新するのでよろしくお愿いします！
投稿できなかった间の励ましのコメントなどすごく励みになりました
ありがとうございます(*^^*)
G+和AKB mail会每天很用心的更新
所以请大家多多指教
没能po文的期间也有好多帮我打气的留言
谢谢大家(*^^*)
http://i.imgur.com/DfDXtOo.jpg