（ＡＫＢ的人生论）横山由依　みんなを思って今を生きよう
（ＡＫＢ的人生论）横山由依　挂念大家‧活在当下
http://www.asahi.com/articles/ASG855RX7G85UZVL003.html
　京都で生まれ育ちました。昨日、ロケの帰りに久しぶりに京都駅の新干线侧の出口、
八条口に立ち、なつかしい気持ちになりました。人生で一番がむしゃらだった顷を思い
出したんです。２００９年９月、ＡＫＢ４８のオーディションに合格しましたが、正式
に研究生になるには３カ月后の审査に合格しなくてはなりません。そのためのレッスン
が土日にあり、私は、毎周金曜日の夜に八条口から出発する深夜バスで、东京に通って
いました。
我是京都土生土长的孩子。昨天，外景收录收工后久违地伫立在京都车站新干线端的出口
‧八条口，让我感到非常的怀念。回忆起我人生中最拼命的那刻。2009年9月，虽然我通
过了AKB48的征选会，但是要成为正式的研究生必须通过3个月之后的审查才行。因此在每
个礼拜六时都有舞蹈课，我啊，在每周五的深夜都坐上从八条口出发的夜行巴士上，前往
东京。
　车中で睡眠をとって、东京に着いたらすぐに练习。日曜日の夜に东京を発って、月曜
日の朝に京都駅八条口に戻るスケジュールでした。
在车上补眠，到了东京后马上就开始练习，周日的晚上再从东京出发，礼拜一一早回到京
都站八条口，这就是我的行程表。
　当时は高校生。旅行かばんをコインロッカーに入れて、登校しました。顽张った结果
、セレクション审査に合格。デビューが决まり、上京することになりました。
当时我是高中生，所以把旅行用背包丢进投币置物柜后就去上学了。这样努力下来，我通
过了审查。决定了首次登台的日期后，就决定了上京。
　最后の深夜バス。见送りに来てくれた同级生の女の子からの手纸をバスの中で読みま
した。“口にはしなかったけど、がんばっている姿は见ていたよ”“由依ならＡＫＢ４
８でもやっていける”とつづられていて、すごく勇気づけられました。
最后一次的夜行巴士。我在巴士上读著来为我送行的同年级女生写的信。“虽然妳没有跟
大家说，但我们都看着妳那努力不懈的身姿喔”“是由依的话去AKB48也能成功的”写满了
这些话，让我获得莫大的勇气。
　研究生时代、篠田麻里子さん（卒业）のアンダー（代役）として公演に出演すること
になりました。初めてチームの正规メンバーの先辈たちとのレッスンに参加。曲と振り
を覚えようとひたすら努力しました。その姿を见ていた篠田さんは、“次も由依ちゃん
にやってほしい”と言ってくれただけでなく、スタッフさんたちにも“がんばっている
”と伝えてくださいました。おそれ多い気持ちでしたが、そのおかげで、がむしゃらに
生きることの大切さを実感しました。
在研究生时期，我曾经有过做为篠田麻里子的Under(替补)来出席公演。第一次参与了有
著正规成员的前辈们在的舞蹈课。我全神贯注地为了记起歌曲舞步而努力着。不只是看见
这个情形的篠田桑对我说了“希望下次也是由依酱来代我位置”，工作人员也向我说了
“很努力啊”。除了感到诚惶诚恐外，因为如此，让我深刻地感受到拼了命去生活着是
最重要的了。
　人生では、人との出会いが自分を成长させてくれます。私は人の人生や人生観を闻く
ことが好きで、闻く度に、そのお话が自分の教养となり、一回りも二回りも成长したよ
うな気持ちになります。
人生中，跟人的相遇能让我自己有所成长。我很喜欢听着别人的人生以及人生观，每当听
著，感觉这些话成了自己的教养，让自己有着大幅度地成长。
　私が京都を案内するテレビ番组“横山由依がはんなり巡る京都いろどり日记”（関西
テレビ）ではたくさんの方に出会います。
由我来介绍京都的电视节目“横山由依的京都优雅巡礼日记”(KTV)时也跟好多人相遇。
　古都京都には、昔からの伝统を守り続けているたくさんの职人さんたちがいます。顽
固で厳しいイメージもあるので、最初の顷は、失礼に思われてはいけないと、控えめに
していました。どこまで突っ込んで话をしていいのか分からなくて、质问も感想もあり
きたりなことしか言えませんでした。
在古都京都，有着好多守护着从古以来传下来的传统的专业人士。因为对他们的印象都是
固执又严厉，所以一开始，想说不能让他们感到我没有礼貌而谨言慎行着。话题能问到哪
里的界限我也不清楚，所以我只能问他们一些问题以及说著自己感想这些平凡无奇的话。
　あるとき、三味线の职人さんを访ねました。“うちは（接着に）ボンドは使わないん
ですよ”と话されたのですが、すぐ近くにボンドが置いてありました。思わず、“あれ
？　ボンドあるやないですか”と突っ込むと、职人さんは大笑い。急に场がなごみまし
た。“职人さんも人”と思えるようになって、それ以来、自分らしく、人に兴味をもっ
て、话题を引き出せるようなロケができるようになりました。
有一次，访问了三味线的专业人士。他说著“我们是不使用接着剂的喔”，结果在他身旁
就放著一罐接着剂。我不假思索地就吐槽他“啊勒？这里不就摆了接着剂吗”，他大笑了
起来，缓和了当下的气氛。让我开始觉得“专业人士也是人啊”，从那之后，我就以自己
的步调，希望能做出能让人产生出兴趣，引导出话题的外景。
　この三味线の职人さんは、若い职人が减っている中で、“何百年経っても使える三味
线をつくりたい”と先头に立って、技を磨き続けています。向上心をもったプロの姿は
、ＡＫＢ４８のあるべき姿にも通じると思いました。
这位三味线专业人士，在年轻的专业人员减少的时代中，说出“我想要做出过了好几百年
仍能使用的三味线”，展现当仁不让的精神，持续锻炼著自己的技术。这份有着向进心的
Pro身姿，我觉得这跟AKB48应该要有的观念有所互通。
　昨年７月にＡＫＢ４８チームＡ、２月からはチームＫのキャプテンを任されています
。いつの间にか先辈も少なくなり、后辈たちを育てる立场になりました。若手メンバー
たちには、どんどん育って、前に出てきてほしい。だけど、私は背中を见せて引っ张る
タイプでも、カリスマ的なタイプでもありません。楽屋でもムードメーカー的にみんな
と楽しくわいわいとしているタイプなので、そのままの自分でキャプテンを务めようと
思いました。みんなが楽しく、やりたいことができて、得意な面を伸ばせるような环境
をつくるように心がけました。
去年7月担任了AKB48 Team A队长，今年2月开始成为了Team K队长。不知不觉中前辈慢慢
地减少，变成要开始孕育起后辈们的角色了。我希望能慢慢地带起年轻成员，并将她们推
向前排。可是，我既不是能让大家追随着我的脚步，带领着大家类型的人，也不是极具魅
力的人。因为在休息室我中像是气氛制造者般跟大家一起同乐一起胡闹的人，所以我想以
这样最真实的我来担任起队长这个角色。铭记着要打造出一个能跟大家开心地去完成想做
的事、并且能大显身手自己长处的环境。
　チームＡキャプテンの时に、“公演が楽しめない”というメンバーがいました。私は
ＡＫＢ４８に入って、ずっと公演が楽しかったので、“なぜ？”と原因を考えました。
そして、セットリストを若いメンバー向けに変えたり、希望のユニットに出演できたり
するように、スタッフさんに働きかけました。公演のＭＣでは、自由にどんどん话せる
ようにして、キャラが前面に出にくいメンバーの场合、个性がお客さんに伝わるように
绍介しました。
在担任Tema A队长的时候，有着觉得“不认为公演很开心”的成员。因为我进了AKB48后
，一直很享受着公演，所以我问了她“为什么”并且思考着个中原因。然后歌单也朝向
以年轻成员为主，为了让她们能上自己想要登场的Unit曲，而去拜托了工作人员。在公演
的MC中，让她们自由发挥，在个性上不是属于积极抢镜头的成员时，由我来向观众们介绍
她的性格。
　相谈しやすい雰囲気をつくり、悩んでいるメンバーを见つけたら、“どうした？”と
声をかけるようにしています。
打造出容易找我相谈的氛围，并且找到正在烦恼某些事的成员后，出声问她“妳怎么了？
”。
　その中で、意外な面を発见し、亲しくなったメンバーがいます。チームＡの后辈だっ
た川栄李奈。人见知りなタイプなので、私は自分から寄り添い、思っていることを引き
出すようにしました。表には出さないけど、根が真面目でＡＫＢ４８のことを真剣に考
えています。楽屋では２人でふざけていて、周囲からはよく仲良くしていますね、と闻
かれて“いや、全然、良くないよ”と笑って返していました。バラエティー番组で、楽
屋での私と川栄をモチーフにしたコントを演じたこともありました。
在这当中，有着发现她意外的一面，并且变得亲近的成员在。她是Team A的后辈川荣李奈
。因为她个性很怕生，所以我主动地去靠近她，希望引导她说出她内心在想些什么。虽然
外面看不出来，但是她是非常认真地打从心底考虑著有关AKB48的事。在休息室中两人打
屁聊天，旁边的人对我们说“妳们感情变得真不错呢”时，就会笑着吐回去“错了，我们
关系很差啦”。在综艺节目中，也曾演出以我跟川荣在休息室的相处情形为主题的短剧。
　５月、その川栄李奈と入山杏奈の２人が、けがをする事件がありました。今まで感じ
たことがないくらい悔しかったり、悲しかったり……。人との関系を见直すきっかけに
なりました。
5月，川荣李奈跟入山杏奈两人，受到了袭击并受了伤。心中感到至今为止没有过的不甘
心、以及悲伤的心情...。借此事件让我重新审视了人与人之间的关系。
　２人は自分にとって仕事の仲间ではなく、本当に大切な人だったということ。人は助
け合って生きているということ。それを强く认识させる出来事でした。
她们两人对于我而言不是工作上的同事，而是我最重要最珍惜的人。让我深刻的领悟到，
人要互相扶持互助合作才能生活下去，
　私はこれまでも、明日、人生が终わっても后悔しないように今やるべきことは今やる
。そんな気持ちで生きてきました。本当に人生はいつ思いがけないことがあるかわから
ない。だから、改めて感じています。“今を生きよう”と。みんなのことを思いながら
。
我到目前为止，都是以“就算，明天我的人生就此划下休止符也不会后悔”的心情，尽力
地去完成我目前所能做到的事。抱持着这样的心态来活下去。真的，人生什么时候会发生
令人意想不到的事情我不知道。所以，我再次感受到了。“活在当下”，一边思考着大家
的事。
■番记者から
记者随笔
　昨年５月以来、２度目の登场。“ＡＫＢ的人生论”の存在を覚えてくれていた。“（
后辈の高桥）朱里も出ていましたね。（朝日新闻デジタルで）読ませていただきました
よ”。记者に気配りを欠かさない。読者様でもある。あまりの好印象に推しメン（の１
人）になった。昨年夏からキャプテンの役割を担っているが、メンバーからの评価は高
い。なんといってもキャプテン自身が努力家で责任感がある。それでいて亲しみやすい
。一方で、后辈たちのこともよく见ている。
从去年5月后，第二次登场。她还记得有“AKB的人生论”这东东在。“(后辈小高桥)朱里
也有上过呢。在(朝日新闻网站上)拜读过了喔”。很体贴记者。也很体贴读者。给人如此
好的印象让她成为了我的推(其中之一)。去年夏天开始担任起队长的职位。成员们对她的
评价很高，而且做为队长本身，有着努力之人的责任感。而且也很容易与人亲近。并且也
很关注著后辈们。
　チームＡ时代の后辈で、クソガキキャラの大岛凉花（现チームＢ）はテレビのバラエ
ティー番组で、由依キャプテンに向かい、“クソババア”と発言していた。そんな行动
も寛容に受け止めている。“凉花はすごくいい子なんですよ。クソガキと呼ばれていま
すが、根がしっかりしているからこそ、そのキャラが生きます。普段しっかりとやるべ
きことをしているので、トラブルになることはありません。普段がだらしないのに、口
だけ悪ければ、それはただの悪い子になってしまいます”
Team A时期的后辈，小屁孩角色的大岛凉花(现在为Team B)在电视综艺节目中，对着由依
队长，喊著“臭大婶”。她很宽宏大量地接受了阿凉这样的行为。“阿凉是个非常棒的孩
子喔。虽然说她是小屁孩，不过那是因为她本性很靠得住，所以小屁孩这角色才诞生。因
为平常她都会好好地做完她该做的事，不会带给其他人麻烦。如果平常就散散漫漫的，只
要嘴巴坏了一点，就会变成单纯的坏孩子啦”
　高桥朱里については“强がりですね”と言う。“１度は頼ってきて、‘ダメです’と
泣くんですが、‘大丈夫？’と闻くと、‘大丈夫です’と返してきます。そのあたりが
まだ子供でかわいい。どんな大人になるのかな、と楽しみにしています”と、后辈への
思いは慈爱に満ちている。
有关高桥朱里她说了“很逞强呢”。“有一次她依赖了我，虽然边哭边说著‘我烂透了’
，当我问她‘妳没事吧’，她却回了‘我没事’。还像个小孩子的这点很可爱，我很期待
之后她会成为怎么样的一个大人呢”她这样说著，内心满怀着对后辈的慈爱之心。
　今年２月の组阁祭りで、チームＡからチームＫのキャプテンに异动した。“自分の意
见をしっかり言えるメンバーが多いので、たくさんぶつかりながら、大きくなれるチー
ムだと思います”。５期生のはるきゃん（石田晴香）、７期生のわさみん（岩佐美咲）
らのサポートに助けられているという。“新公演では先辈たちが、率先してＤＶＤを见
て、振りを覚えて、アドバイスをしてくださいました。后辈たちにも、その姿を见て学
んでほしい”と先辈らへの敬意も忘れない。
今年2月的阻隔祭中，她从Team A被调去了Team K成为了队长。“因为有着很多会直白地
说出自己意见的成员，所以我想在经历过许多切磋琢磨后，能成为很棒的一支队伍”。5
期生的Harucan（石田晴香）和7期生的车站Wasamin(岩佐美咲)也帮了她很多忙。“新公
演时前辈们，都会先去看DVD、记舞步之后再给我们建议。后辈们也觉得‘希望能学习前
辈们’”她不忘对前辈们的敬意。
　２０１０年の“秋祭り”コンサートで９期生のトップを切って升格が発表された。素
朴な雰囲気だったので、“无事に生き残っていけるのだろうか”と少し心配したが、今
やＡＫＢ４８に欠かせない存在となった。今后、ますます立派なリーダーに成长するこ
とだろう。ゆい姉についていきたい。（大西元博）
在2010年“秋祭”演唱会中作为第一位被发表升格的9期生。因为她给人很朴实的印象，
所以多少会担心“她能不能平安的在AKB中生存下来呢”，但现在她已经成为AKB48不可或
缺的人物。之后，她能越来越有所成长变成很棒的Leader吧。想追寻着“由依姐”的脚步。
http://ppt.cc/LxTo
http://ppt.cc/yc9n
http://ppt.cc/sn0~
http://ppt.cc/YSGU
http://ppt.cc/JxMq
http://ppt.cc/XOnI
http://ppt.cc/2Lk7
http://ppt.cc/BtRt
http://ppt.cc/TH~W
次回はＡＫＢ４８の向井地美音（むかいちみおん）さんです。
下周是ＡＫＢ４８的向井地美音

是打造没有隔阂的队伍环境吗....

YY真的对队伍奉献很多 T_T 希望营运可以给她solo出道

YY太令人尊敬了，总是不忘提携后辈啊~

ゆい姉～～～往AKB的大家长迈进吧！

YY也第二轮了,看来48G能在专访中讲出东西的人还是不够多XD

有时也要自私一点阿.....QQ

阻隔祭?! XD

怒嘘后宫帝

很好奇到底会不会是她接下总监的位置可是接下来之后 年纪又...

感谢翻译

好期待下周的美音啊XD基本上没意外的话应该是YY 此外YY说过还会待很久 所以就算她待到26岁我也不会很意外XD

勿忘28岁长老…

哈 差点忘记SKE的长老 不过看完YY这种主动接触的带法希望下次若组阁的话 梅露和玲奈七可以去和YY同队

希望不要再组阁w

秋肥:公演写不完怎么办 恩...组阁吧\(^o^)/

由依真的太棒了QQ

下次组阁大概是在总监毕业时后吧(认真

南哥毕业的组阁一定轰轰烈烈

最近两次组阁时间点正好是前田跟大岛快毕业时进行

是，所以我才会做此猜想XDD

平日唸书六日受训 真的很难想像体力和记忆力要怎么撑下来

YY:我上课都在睡唷>.^上面那句是真的 不是开玩笑 YY自己说的XD

神推由依,希望这次猜拳能让由依solo出道Q_Q

下面那几句是YY自己讲的 上课不会很专心 会睡 下课冲去打几份工支应车费 真的没办法才会向妈妈借 跳舞部分就上完课打完工回家睡个30分钟然后硬爬起来练 大概这种生活连过个3 4个月这样

这个我也看过,本命是由依不会不知道XD

连伦伦都去过YY家 这把妹(X)照顾后辈(O)能力超高

然后研究生合格后就很霸气的退学然后自己搬到东京去另外再找网络学校补完高中文凭

我也觉得她是总监接班人

组阁的间隔大约是一年半到两年左右，不然就是有重要人物真心觉得南哥在十周年公演毕业然后由依接总长的机会很高

YY是真的苦过才蜕变的！

女王认证过的 努人第二人(只排在总监督之后)

原来还有这一段阿...高中就决定离开学校冲刺事业 有时候一般人真的很难想像 很想知道他是如何分析情势后下决定的

就决心和现实面两个 先说现实面 住商务旅馆的$ 来回的$打工和练习的问题 大概这样想一下就知道了 打复数工最后还是透支必须向妈妈借 这样的话直接住东京说不定还比较好 也多了练习时间 体力也更充足 再来就决心了 那时她也才刚通过研究生审核 但也只是正式的研究生而已 加上那时AKB好像已经一年多没人升格了 还遇到8期被全部解雇 敢这样冲真的要很有勇气