http://www.jiji.com/jc/v4?id=2014watanabemayu_int0001
图文版 : http://mihaww2.pixnet.net/blog/post/160299813
==============================================================================
时事.com : AKB48 渡边麻友 访谈
责任重大的旁白
在2014年“AKB48选拔总选举”中获得夙愿第一名，集荣耀于一身的渡边麻友。担任
AKB48 Center“王道偶像”的她，在内心宣誓要在团内世代交替的过程中，“希望成为后
辈的典范”。
个人活动相当活跃的渡边桑，于7月19日公开的‘破坏之茧与Diancie’同时上映的短篇电
影‘皮卡丘，这是什么钥匙？’中担任了旁白。时事.com在电影公开前进行了采访，听听
看她对于作品以及声音方面工作的想法，和做为AKB48之“颜”的干劲。
Q: 这次挑战旁白的感想为？
虽然每次从事声音方面的工作都感到很辛苦，但还是很喜爱。不过，这次的旁白工作因为
完全没有经验，所以感到很困难。
这次的短篇电影，登场的角色只有神奇宝贝，都不会说到日语。我所担任的旁白一职，是
为了让观赏的小朋友能更加了解而在旁解说，是个相当重要的角色，责任也很重大。
Q: 请告诉我们短篇电影的精彩之处。
在主线活跃的名叫クレッフィ的神奇宝贝，许多神奇宝贝们用了クレッフィ的钥匙，前往
了各个世界展开冒险。在那边将会遭遇不可思议的事，发生危机，等待牠们的是各种紧张
不安的发展。
Q: 渡边桑觉得“神奇宝贝”系列的魅力是什么呢？
“神奇宝贝”小时候在电视播出时每集都必看。每位角色都很有自己的个性，有可爱的，
有帅气的，也有如同神一般存在的。因为大家都很有魅力，所以怎么看都不会腻。各种不
同的新神奇宝贝陆续登场，而因为“神奇宝贝”这作品本身也不断在进化，所以连我也跟
随着它的发展而快乐地看着。
看着动画长大
Q: 对于渡边桑来说，动画是怎样的存在？
除了神奇宝贝，也常看“哆啦A梦”“蜡笔小新”等作品，感觉就像是“看着动画长大呢
”。现在偶尔看时，就会想起从前，感到相当幸福。
因为动画不论什么世代，什么样的人都能享受其中，真的很了不起。日本的动画文化相当
繁荣，有着各式各样的作品，能生在日本真是太好了。
Q: 之前也有挑战过配音的工作呢。和演员有些什么差异呢？
和具有表情等演技的影像工作不同，只能利用声音来表现感情，所以很困难。看到老经验
的山寺宏一桑的演技时，真的是感到“专业就是厉害！”，相当令人尊敬。
Q: 在配音和旁白的工作当中，最注重的是什么呢？
因为在从事声音的工作时，和影像工作不同，只能用声音来表达情感，这是最为困难的。
不表现的夸张一点的话，就无法传达给观众，所以为了能让观众能感受到角色的情感，总
是很留意抑扬顿挫。
喜欢努力
Q: 不仅是AKB48的，个人还从事了歌手、演员和配音的活动，也拼了命挑战综艺节目呢。
是抱持着“什么都要做”的想法吗？
也不是说有那样的想法，只是等到发现时就什么都(做过了)…。不过，因为想成为在各个
领域都能胜任的人，所以能获得各式各样的工作机会感到很辛福。虽说各有各的难处相当
辛苦，但也有着不同的乐趣，每天都学到很多，也为了自己能有所成长。
Q: 为何能如此努力呢？
基本上我是一位喜欢努力的人，很讨厌放弃、临阵退缩与半途而废的行为，并且是严以律
己的完美主义者呦。无法满足现状，相信自己还有更多的可能性，可说是常常告诉自己像
是“还能做得更好！”之类的话。既然要做，就想要竭尽心力努力到最后。因为这是我的
座右铭的关系，所以才能如此努力吧。
Q: 不会有感到疲惫的时候吗？
即使因为疲劳或烦恼就停滞不前也无法改变什么，就算愁眉不展明天也一样会来到，这样
都只是白白浪费时间。与其有空烦恼，不如转换一下心情，用正面的态度不断前进。
而且我是一位心情转换很快的人，即使是讨厌或令人生气的事，只要经过5分钟左右，就
会觉得“算囉”，可以很自然又轻快地转换心情。不过也许就是这样，我才能胜任目前的
工作吧。
努力后开花结果的第一名
Q: 今年拿下了夙愿的总选举第一名。这几年都明确宣告“以第一名为目标”，不会有压
力吗？
2年前(2012年)的总选举拿下第二名时，想说既然都到这了，就想要瞄准第一名，自从那
时开始，就是不断如此。这二年，虽然总是说著“想要成为第一名”，但确实是有压力的
，也感受到了这句话的沈重感。
不过，去年没拿到第一名反而成为第三名，那一瞬间是有过放弃的念头。即使这样也不能
放弃，只不过是一次挫折，要更加努力，萌生了明年一定要获得第一名的坚定信念。
接下来的一年，为了能让更多人帮我加油，在各方面表现出崭新的自我，努力让大家对我
感兴趣。感觉到是不是开花结果了呢。
Q: 在成为第一名不久后，做出想让AKB48“成为王道偶像团体”的发言。那样的想法是？
我从以前开始就是坚守正统派偶像路线于AKB48中活动，这可算是我不会输给任何成员的
部分。
这次很感激可以获得第一名，因为团体全体的气氛会随着Center而快速改变的关系，所以
随着我当上Center，如果可以提高全体的偶像力就好了。
带领团体前进！
Q: AKB48现在年轻成员变多，正在进行世代交替。团体今后的方向要如何掌握呢？
今年的总选举中，越来越多的新面孔进入选拔，姐妹团的成员名次也上升了，很有气势呢
。有种AKB48团体全体正开始刮起一阵新旋风的感觉。
前些日子，大岛优子酱毕业了，因为是位非常有人气，可说是AKB48团体看板人物般伟大
存在的人，
所以要填补上她的空缺是很困难的。就因如此，留来的我们才更加要支撑并让团体不断前
进才是。
我本身也想成为后辈的偶像模范。既然在这个时间点获得了第一名，就不得不为了好好带
领团体前进而努力。
Q: 渡边桑自己觉得“偶像”应该是怎样存在的？
我觉得应该是可以让看着我们的人崭露笑颜，充满梦想与幸福感，如同传送光明给大家般
的存在。就像是平常阳光照耀那般的存在。
此外，让人感到闪闪动人，不会让大家看到也不会提过于现实的一面之类的吧。很抱歉，
无法好好用言语来表达…。