多くのアーティストを育成指导した夏まゆみ“エースとセンターは违う”
曾育成指导过众多艺人的夏真由美(暂译)“王牌与中间位是不同的”
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20140625-00000003-reallive-ent
吉本印天然素材、モーニング娘。、AKB48など名だたるアーティストやアイドルの演出
・振り付けを担当、これまで200万人以上にダンスを指导してきたコリオグラファーの
夏まゆみが6月2日に‘エースと呼ばれる人は何をしているのか’(サンマーク出版)を出
版した。
担任过“吉本印天然素材”、“早安少女组”、“AKB48”等知名艺人与偶像之导演、舞
蹈老师，至今教导过200万人以上舞步的编舞家─夏真由美，于6月2日出版了“被称作王
牌的人在做些什么事呢”(SUNMARK出版社)一书。
本书のテーマとなっている“エース”という言叶だが、昨今、アイドルグループで话题
になる“センター”という言叶と混同されることが多い。しかし、“エース”と“セン
ター”は明确に违うものだと夏まゆみは定义している。
此著作的主题“王牌”，在近期间常与在偶像团体中成为话题的“中间位”一词混为一谈
。但是夏真由美将“王牌”和“中间位”作出了定义，这两者很清楚地是不同的事物。
“センターは场所を指します。もっとも注目を浴びる场所であり、ユニットやプロジェ
クト、会社であれば中心人物になると思います。なので、センターは基本的にはひとつ
のチームでひとりしか存在しません。ただ、エースは“everybody”です。もっとも辉
ける场所を见つけて、いきいきと生きて、自分の魅力を十分に発挥して辉いている人を
言います”
“中间位指的是地方，是最受到瞩目的位置，在团体、企划案、以及公司中将会是中心人
物。因此，中间位基本上在一个队伍中只会有一位。而王牌则是‘everybody’。是那些找
寻到最能绽放自我光芒的所在、充满活力地生存著、充分展现自我魅力闪烁光辉的那些人”
エースになれるのは、决して限られた人间ではなく“everybody”。本书は、“アイド
ルを目指している子でも、いつも上司に怒られ顽张っているサラリーマンにも、あとは
中间管理职の方でも、そして、学校で部活动を顽张っている方にも読んでほしい”と语
る。ちなみに、夏まゆみは、どの分野のエース？と闻いてみると、“强さのエース”と
自身を分析してくれた。
能够成为王牌的，绝非是被侷限住的人数，而是“everybody”。此著作言道“希望那些想
当偶像的孩子、总是被上司责骂不断在努力的上班族、还有中阶管理阶级、以及在学校社
团活动中奋力著的学生，可以看看这本书”顺带一提，询问夏真由美认为自己是哪个领域
的王牌时，“我是在‘坚强’这块领域中的王牌”她对自己如此是分析的。
“强くないと人に优しくできないと思うので、そういう意味ではエースだと思います。
すでにセンターかもしれません(笑)”
“我所说的是，我认为若不够坚强就无法善待他人。搞不好我早就已经是这个领域的中间
位了(笑)”
さらに、本书では、具体的にエースとして、彼女が実际に指导したAKB48で、“冷静さ
と平常心の大岛优子”“前向きな高桥みなみ”を例に出し解说して いる。ただ、そん
な彼女たちの魅力も、最初に会ったオーディションの段阶では、わからなかったという
。ちなみに、オーディションで夏まゆみが注目するポイントを闻いてみた。
此外在这本书中，作为实质的王牌，夏真由美以她曾指导过的AKB48中的“冷静与平常心的
大岛优子”与“积极乐观的高桥南”为例进行解说。只不过在刚开始遇见她们的征选会上
并没有了解到其魅力何在。而我们也向夏真由美询问了在征选会上所关注的重点是什么。
“见ているのは、私がオーディションで振りをつけている时と自由に练习させている时
です。その时に垣间见えてくるのは、どれほど努力をするかとか、人の目を感じている
时と感じていない时の行动に差はあるのかです。この时にすでに“どうやってやるの？
”とか隣の人と群れている人は绝対にダメですね。练习すればできることよりも取り组
む姿势です。ダンスは练习すれば谁でも上手になるので”
“我所关注的重点在于，当我在征选会上编排舞步以及让她们自由练习的时刻。在那个时
刻中我所会发现到的是，那些孩子究竟有多努力、在感受到他人视线时与没有感受到他人
视时是否有差别。在那时已经开始嚷着‘要怎么跳呢？’的人，还有和跟身旁的人群集在
一起的人是绝对不合格的。比起只要练习就办得到，我更注重一个人专心一致的态度，因
为舞蹈只要多练习，谁都能跳得很好”
また、夏まゆみの代名词ともなっているのが厳しいレッスン。ただ、昨今、世间では“
厳しくできない大人”が増えていると言われている。厳しく接すれば新入社员に辞めら
れるのではと萎缩してしまう上司も少なくない。夏は、様々な场面で、“厳しくできな
い大人”から相谈を受けることが多いという。
而“严格的课程”也可说是夏真由美的代名词。只不过现今社会常说“无法对人严厉的大
人”不断地在增长当中。认为要是严厉对待公司新人就会辞职而变得畏缩的上司也不在少
数。夏真由美常常在各种场合中接受过许多“无法对人严厉的大人”之咨商。
“难しいことかもしれないですけど、基本は爱情を持つことだと思うんです。でも、す
ぐに爱情を持つことは难しいと思いますから、徐々にでいいと思うんで す。私もAKB48
で、すっごく素直ですっごく顽张っていた前田や高桥にはすぐに爱情を持てたと思うん
ですが、ちょっぴり反抗的だった板野(友美)にはすぐには爱情は持てなかったかもしれ
ません(笑)。でも接していく中で、相手に兴味を持って、その子の良さを见つけていく
と逆に爱情は深くなっていきます”
“或许对人严厉是件很困难的一件事，不过我认为基本上那是一种对人怀抱关爱的表现。
但是我也认为要马上对一个人抱有关爱之心也是很难的，所以要慢工出细活。我在AKB48中
也是很快就对极为坦率又极为努力的前田以及高桥注入关爱之情，而对有些反叛的板野(友
美)可能就没那么快了(笑)。可是在和她们相处的过程中，要是对她们产生兴趣、找寻到那
个孩子的优点，反而那股爱会越发深刻”
现在“人间力向上の指导者”としても注目を集めている夏まゆみ。芸能界に直接関系な
い社会人でも、彼女から学ぶことは多いに违いない。
现在以“提升人格综合魅力的指导者”之身分受到注目的夏真由美，即使是和演艺圈没有
直接关系的社会人士，也一定有许多要从她身上学习的事物。