● 晋书 卷九十五 列传第六十五 艺术传
○ 鸠摩罗什
◎ 原文节录
有顷,罗什母辞龟兹王往天竺,留罗什住,谓之曰:“方等深教,不可思议,传之东土,惟尔之力。但于汝无利,其可如何?”什曰:“必使大化流传,虽苦而无恨。”母至天竺,道成,进登第三果。
西域诸国咸伏罗什神俊,每至讲说,诸王皆长跪坐侧,令罗什践而登焉。苻坚闻之,密有迎罗什之意。会太史奏云:“有星见外国分野,当有大智入辅中国。”坚曰:“朕闻西域有鸠摩罗什,将非此邪?”乃遣骁骑将军吕光等率兵七万,西伐龟兹,谓光曰:“若获罗什,即驰驿送之。”光军未至,罗什谓龟兹王白纯曰:“国运衰矣,当有勍敌从日下来,宜恭承之,勿抗其锋。”纯不从,出兵距战,光遂破之,乃获罗什。
光见其年齿尚少,以凡人戏之,强妻以龟兹王女,罗什距而不受,辞甚苦至。光曰:“道士之操不逾先父,何所固辞?”乃饮以醇酒,同闭密室。罗什被逼,遂妻之。光还,中路置军于山下,将士已休,罗什曰:“在此必狼狈,宜徙军陇上。”光不纳。至夜,果大雨,洪潦暴起,水深数丈,死者数千人,光密异之。光欲留王西国,罗什谓光曰:“此凶亡之地,不宜淹留,中路自有福地可居。”光还至凉州,闻苻坚已为姚苌所害,于是窃号河右。属姑臧大风,罗什曰:“不祥之风当有奸叛,然不劳自定也。”俄而有叛者,寻皆殄灭。
◎ 大略解释
鸠摩罗什为佛教僧人,活跃于东晋十六国时期,是汉传佛教著名译师
其生于龟兹(今新疆维吾尔自治区阿克苏地区库车县一带),其父鸠摩罗炎来自天竺,乃国相之子,避位出家为僧。
当炎来到龟兹时,受龟滋王所逼,娶其妹耆婆为妻。耆婆生下罗什的弟弟弗沙提婆后出家,精勤学法得初果。
而罗什则在七岁出家、九岁跟随母亲前往天竺,潜心钻研佛法,最后成为大德
秦宣昭帝 苻坚 听闻西域的鸠摩罗什的名声,派遣使节前往相求而不得,便于建元十八年(382年)派大将吕光领兵七万伐龟兹
建元二十年(384年),吕光俘获罗什,因吕光的胁迫,被迫娶龟兹王女阿竭耶末帝,并赐醇酒,致双戒俱舍。
◎ 乃饮以醇酒,同闭密室。罗什被逼,遂妻之
意思就是把高僧跟女子关在一个房间里面还提供酒类,然后说你不破色戒跟酒戒就别想出来了。
原来不做爱就不能出去的房间典故是来自中国啊,而且还是西元 4 世纪的就玩过的剧情。
奇怪的知识增加了。