[洽特] 哪些繁中代理有剧情、关系因翻译而改动？
楼主: joe199277 (~卡摩君~) 2023-11-05 14:58:57
我不知道要不要已知请神禁删
在板上常常看到大家说因为一些原因
繁中版都会把实兄妹改成义兄妹 继兄妹
或是父女、母子乱伦的改成继父继女 继母继子
那种国中生 高中生 小学生 变成O中生 O学生的就算了
想要知道的是那种角色关系 剧情发展
因为繁中官方代理 所以虽然画面一样色
但实际上因为翻译让味道有些变调的本本
有大大能如数家珍地娓娓道来吗？
我很好奇
在板上常常看到大家说因为一些原因
繁中版都会把实兄妹改成义兄妹 继兄妹
或是父女、母子乱伦的改成继父继女 继母继子
那种国中生 高中生 小学生 变成O中生 O学生的就算了
想要知道的是那种角色关系 剧情发展
因为繁中官方代理 所以虽然画面一样色
但实际上因为翻译让味道有些变调的本本
有大大能如数家珍地娓娓道来吗？
我很好奇
作者: ging1995 (Shun) 2023-11-05 15:13:00
源五郎
作者: shoshosho69 (KK789) 2023-11-05 15:21:00
[ぽんこっちゃん] やらしい気分になるアプリ♡ 姉と俺と妹と 这本代理繁忠台词改到本来是近亲三姊弟妹变成只是同居的三个外人 爸妈出去旅行变成舍监出去旅行...
作者: ming790218 (ming) 2023-11-05 15:28:00
40010的萝莉本也被改了 父女被改成男女伴
作者: ww1tank (一战车) 2023-11-05 16:31:00
我是觉得未来数位常用"马麻"取代"妈妈"一词有点微妙
作者: Nanayu (奈々由宇) 2023-11-05 18:10:00
舍监真的很傻眼 当时还在想这是什么孤儿院设定
作者: AkaGa33547 (RD_kaga) 2023-11-06 00:58:00
hamao的diss，亲兄妹变成继兄妹
作者: h07880201 (Dot绿茶) 2023-11-06 02:24:00
一般来讲目前看到的都是兄妹萝莉这些跟现实违背法律的会改 所以以这目标找比较快
作者: kagakai3 (kaga) 2023-11-06 16:42:00
Gonza改了两本了，后面两本应该也会改吧
作者: iqeqicq (南无警察大菩萨) 2023-11-07 22:16:00
但现在台湾出版的成人漫画有加注警语了通常在封底或版权宣告页的一排小字
