[问题] ChatGPT翻译18X小说的相关问题

楼主: CANachi (妙高型重型巡洋舰那智)   2023-06-08 20:42:17
茹题
最近想要开始试试看用ChatGPT看一些P站的18X日文小说
(google翻译日文能看度大概只有5-6成,其他翻译网站表现好一点但都有各种限制)
虽然好像因为之前的改版让ChatGPT对过激内容变得更敏感
但在找了几个比较新的相关prompt之后,总算可以翻译了
https://docs.kanaries.net/articles/chatgpt-jailbreak-prompt
而翻译出来的内容也真的不愧她的名声,能看度比我用过得几个翻译网站高不知道哪去
不过目前遇到两个问题
1.如果我贴太长的文章,ChatGPT会直接说讯息太长请给短一点
讯息有字数上限很合理,不过要拿来翻译文章的话还是会有点恼人
目前最佳解就是把文章贴到token计算网站来看看长度,再来分段吗?
2.有不少时候,ChatGPT产出回应到一半会突然停下来
虽然会有continue generating可以按,但也不是每次都有用
大概会有1/3到1/2的机率,直接在当前回复后面冒出一个句点
https://i.imgur.com/ZuNBnqN.png
https://i.imgur.com/yYpsiU1.png
像是这样
请问这个有解吗?
感谢
作者: medama ( )   2023-06-08 20:45:00
按重新生成看看?
楼主: CANachi (妙高型重型巡洋舰那智)   2023-06-08 20:45:00
一样,大概都会在同一段的附近地方断掉
作者: medama ( )   2023-06-08 20:47:00
不然买月费看看?看4.0会不会好一点
作者: HatomiyAsuka   2023-06-08 21:30:00
越狱码不会被马上关掉吗?4.0虽然能处理的字数有增加,不过如果是日文的翻译出来的中文字数还是偏少的(中文字数跟日文字数大概是1:3到4这样)
作者: w5553819 (呆呆鸿)   2023-06-08 21:43:00
就一段段翻.然后自己稍微润色一下不就好了
作者: HatomiyAsuka   2023-06-08 21:46:00
如果是3.5我建议是日文这边最好是250左右就不要再给了。中文跟英文反而可以稍微多一点...250翻出来还是有可能断掉(根据连线状况)所以200是比较稳的
作者: tonekaini (吾辈)   2023-09-03 18:38:00
现在凌晨3:37 我成就达成好爽 ㄛㄕㄨㄟㄙ我不再是否可以想像得到了国际社会关注焦点。有些不一样准备万全的是什么政治立场不同的地方建设我和你一起生活品质也差太多了。有机会获得限量的一个
作者: dhero (钢鉄の孤狼)   2023-09-03 18:44:00
楼主: CANachi (妙高型重型巡洋舰那智)   2023-06-08 22:40:00
感谢回答QQ 看来还是只能用google翻译硬啃了至少可以一直读下去
作者: HatomiyAsuka   2023-06-08 22:42:00
直接学日问的选项呢...?*日文
楼主: CANachi (妙高型重型巡洋舰那智)   2023-06-08 22:45:00
(转头)
作者: reader2714 (无毁的湖光)   2023-06-08 22:50:00
日文好像特别会这样
作者: bestteam (wombat是胖胖熊)   2023-06-08 22:52:00
因为AI冒出最近很多狗屎机翻
作者: HatomiyAsuka   2023-06-08 22:58:00
是说日本似乎有在发展日本语版的Chat AI之类的,但是现在都没下文了...大概觉得打不过ChatGPT吧?我跟它用日文对话是还蛮顺的,但是翻译类还是英文比较吃香就是(他语翻英,英翻他语)
作者: doomsday0728 (朝雾竹炭水)   2023-06-08 23:13:00
打继续翻译就能解决
楼主: CANachi (妙高型重型巡洋舰那智)   2023-06-08 23:27:00
可以欸,这样可以解决第二个问题,但他会继续翻译到一个固定段落就不再继续,打了也只会把那段重新翻译一次
作者: medama ( )   2023-06-08 23:59:00
就一次短一点吧 目前算力就只有这样 太多人用了
楼主: CANachi (妙高型重型巡洋舰那智)   2023-06-09 00:05:00
嗯嗯了解感谢

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com