Re: [洽特] 利用 LINE“转为文字”啃生肉的人多吗？ RyuuguuRena PTT批踢踢实业坊

Re: [洽特] 利用 LINE“转为文字”啃生肉的人多吗？

楼主: RyuuguuRena (竜宫レナ) 2022-07-04 23:08:37

WEEKLY快楽天 2022 No.24
-Mori Guruta / 森ぐる太 ‘再会后编’
http://imgur.com/FyVD78V.jpg
刚好有看到机翻的作品所以来试试看这功能
http://imgur.com/pO6Rtvo.jpg
私ピル饮んでるから生(なま)でいーよ
原文长这样
意思是服用了避孕药所以没戴套没关系
ピル
https://m.hujiang.com/jpciku/je38394e383ab/?source=pc
饮んでる
https://context.reverso.net/翻訳/日本语-英语/饮んでる
生(なま)
https://dictionary.goo.ne.jp/word/生_%28なま%29/
http://imgur.com/XxpDOVo.jpg
用Line撷取文字翻译的结果
http://imgur.com/UO33Ifw.jpg
撷取文字用Google的翻译的结果
http://imgur.com/q3PuRIR.jpg
如果用Line直接在图片上翻译就会变这样
http://imgur.com/gepIKO8.jpg
如果用Google直接在图片上翻译就会变这样
所以只是单纯翻译名词而不是翻译句子的话
从服用避孕药将变成喝酒奇怪的句子
受限于文字排版和字体影响如果直接在图片上翻译的话品质会很差
http://imgur.com/7B63UQW.jpg
来看一下纯机翻不校稿的那作品长怎样
主要现在熊猫充斥着机翻作品
如果随便乱翻的话倒不如直接看图片就好

作者: kimokimocom (A creative way) 2022-07-04 23:09:00

我药丸wwwwwwww

作者: ms0317929 (LuckyMax) 2022-07-04 23:17:00

快笑到用不下去

作者: TeamFrotress (Heavy is Dead) 2022-07-04 23:19:00

原来啤酒那么厉害，还能避孕XD

作者: chigi ( 　) 2022-07-04 23:23:00

私ピル饮んでるから生でいーよ -> 我在吃药所以没关系有校稿还是会好超～极多

作者: idieh (idieh) 2022-07-05 00:14:00

“我药丸，我在喝酒，所以生吃没”wwwwwww

作者: mark82824 (mark) 2022-07-05 00:20:00

这个至少生还有翻成不戴套之前看过一本翻成素股的头好痛= =

作者: nok1126 (Nok) 2022-07-05 00:32:00

我药丸

作者: medama ( ) 2022-07-05 00:38:00

熊猫可以筛选语言吧？

作者: Kans9527 (ç¥žç”°çƒéšå) 2022-07-05 01:07:00

机翻前来报到https://i.imgur.com/wg2Dbmx.png

作者: pan55536509 (纲) 2022-07-05 01:07:00

我喝酒了所以生吃没关系

作者: n2346879328 (七海) 2022-07-05 01:09:00

我药丸神奇翻译 www

作者: LastAttack (与我无关~~) 2022-07-05 01:25:00

哈哈我的错，不该省略翻译部份的重点也忘了提醒别真的拿去嵌字==目前空格、标点符号、emoji这些对机翻结果影响很大并且偶有这种窘状，台词就是要参照前后文才能看懂，或者是些冷僻说法。像 NTロボ的村の共有妻，里面有个词汇是吸毒做爱/嗑药性爱，机翻就完全无法处理~~btw DeepL的翻译结果https://i.imgur.com/vdH4Qs5.png

作者: webberfun (烧掉灵魂的人) 2022-07-05 01:52:00

药丸

作者: CATALYST0001 (　　　　　　) 2022-07-05 02:05:00

我药丸啤酒牛皮

作者: kalinlove (å°æž—å–µå–µ<3å®®æ°´ä¸‰è‘‰) 2022-07-05 03:19:00

纯粹问一下第一张的名称，感谢

作者: jeff666 2022-07-05 03:19:00

药丸

作者: w5553819 (呆呆鸿) 2022-07-05 06:36:00

其实专有名词机翻不见得能翻译.如果是片假名之类的新词更是如此.还不如把该段词直接用估狗搜寻找答案

作者: guanluvsquat (冠冠) 2022-07-05 07:39:00

朋友约打lol 你有药丸吗