Re: [洽特] DLsite新服务 “大家来翻译”
楼主: medama ( ) 2021-11-17 02:39:26
※ 引述《nobady98 (1+2=3)》之铭言：
: 先感谢版上第一篇文
: 不过我还是想知道到底在哪有这功能((
: 以前买了不少本，但都我不到((
首篇连结里有
https://www.dlsite.com/home/genres/works?genrekey=translatorsUnite
或是你到作品页面可以看到底下会有一个标签
https://i.imgur.com/ghQ4hO7.png
: 我不是很喜欢这个功能的原因
: 这篇里洽点薄弱，原本我想用留言的，不过不想污染别人的文，请见谅。
: 而且我这人心直口快，几乎不会说谎，也因此得罪了不少人(((
: 1.我们代理社团大概都可以收一收了。
: 如果老师愿意让人进行海外代理，那九成也愿意开放DLsite让其他人翻译，而且能拿到的利
: 益也相较于我们高，那为什么要给我们做海外代理？
其实还好吧
代理可以出实体本
有心的话还可以拿原始档去掉台词图层
或是用photoshop把图修得更漂亮
(毕竟dlsite系统的修图工具太阳春了)
志工翻译应该还是以热门、短篇作品为主
冷门或长篇应该没什么人去做
像我前几天看到这本
https://www.dlsite.com/home/work/=/product_id/RJ245299.html
心想：哇～是沙罗沙耶，小时候看过满好看的
没想到作者出了同人外传～
结果看到页数200页左右就懒了 没力气做
像你之前出版的那本洞幼萝也是非热门+很厚
要真的很有爱+很有时间才会去制作
: 2.汉化组和汉化祖也要哭啊
: https://i.imgur.com/FnX9gHF.png
: 先不谈什么汉化组有两种了(
: 反正打击盗版制作组应该是很有效的，理由跟正版代理差不多，他们如果没有抢鲜度的话，
: 可能会造成OP，后者就难过了，除非正版做的很差，不然就算是新细明体也有很多人不介意
: 。
: 专门做商业志的应该不会受到太大伤害，但收钱办事的汉化祖就真的受伤颇重吧，毕竟观众
: 去看正版的盗版就好了。
: 正版的盗版在下面那点会提到。
这应该也没什么影响吧
盗版一定比正版快
因为正版还要经过dlsite审查
目前可能案件过多塞车 审查很慢
盗版做好就可以马上直接发布了
收钱办事是指集资的那种吗？
通常会集资收费汉化应该是非热门本吧
热门的说不定很多汉化组抢著做
冷门的应该也不用太期待会有志工
对非以赚钱为目的的汉化组来说
反而可以有个从良的机会
这样也不错啊
: 3.盗版网站爽到不行
: 相对于汉化组哭啊，网站根本爽翻了。
: 现在有现成的电子书可以下载，根本就不用等汉化组了，直接等人买了正版下载然后上传，
: 接着就用这个正版的盗版爽赚广告钱。
其实都是盗版比正版快的
就像我现在做的几本也早就有盗版了
这机制对盗版网站应该是完全没有正面或负面的影响
: 4.台湾的无修正同人本因此减少
: 同理，目前全世界可以无码的国家其实不少，但要视角色年龄而定，譬如说欧美可以接受成
: 年人的无修正漫画，但未成年的就准备等FBI(
: 不过其实有没有修正也没差多少，脑补一下就知道是性器，也不会尻不动，只要不整根白色
: 或透明就好。
: 而且东奥已经过了，CM对于修正要求会不会下降，也是令人好奇的部分，不过DLsite和FANZ
: A这种预计面向全世界的网站，势必会因为日欧美对于不可以色色的限缩而不会下修，可能
: 还会因此上升，就看他们怎么判定了。
像买动漫代理的那些吗？
如果买动漫代理的那些同人志卖得好
作者应该会继续委托代理商吧
毕竟志工服务卖得好不好也不能保证
但代理商愿意代理应该就会先付一笔钱了
作者跟代理商谈好的话，
也可以自行把翻译版上传各大下载网销售
应该会比用dlsite志工服务赚更多
当然用dlsite志工的好处就是不必处理那些联系沟通杂务
至于不爱处理这些杂务的作者
我想一开始本来就倾向不愿意授权海外个人社团吧
所以我想dlsite志工服务跟个人社团代理应该不会互斥
而是互补的关系
想要赚钱→委托海外个人社团
想要轻松→授权dlsite志工翻译
: (反正我看剧情本，有没有修正我倒是没那么介意)
: (补)
: 5.为了销量而自行言论审查？
: 感谢乡民告诉我怎么进去，进去“可以翻译的作品”之后，看到的第一本就是美矢火老师的
: 作品。
: 我还满好奇老师的作品能在中国市场卖出多少？因为很久以前，老师有说过自己支持台湾独
: 立，当时就被烧了一把。
: 放眼亚洲，翻译成中文的作品的最大市场应该就是中国了，中国译者也多、粉丝也多，如果
: 作者说错话，那就无法拿到这个市场，进而可能迎合这个市场。
不是吧
乳滑是财富密码耶
一旦乳滑就没人敢做你作品的盗版汉化了
: 推 bestteam: DL抽成不是抽很凶吗? 老师自己给代理应该会赚比较多吧 11/16 07:20
DLSITE600日圆以下抽50%
售价越贵抽的%数就越少
(这也合理 毕竟需要基础手续费)
比如说原价700日圆的本（含税770）
国税局抽70
DLSITE抽300
作者实拿400
作者可以设定翻译抽成80%/50%/20%
以含税770日圆为例，
翻译版售出作者收的金额就是80圆/200圆/320圆
同人社团代理就不知道是怎么抽成的了？
nobady98方便的话或许可以分享一下
: 先感谢版上第一篇文
: 不过我还是想知道到底在哪有这功能((
: 以前买了不少本，但都我不到((
首篇连结里有
https://www.dlsite.com/home/genres/works?genrekey=translatorsUnite
或是你到作品页面可以看到底下会有一个标签
https://i.imgur.com/ghQ4hO7.png
: 我不是很喜欢这个功能的原因
: 这篇里洽点薄弱，原本我想用留言的，不过不想污染别人的文，请见谅。
: 而且我这人心直口快，几乎不会说谎，也因此得罪了不少人(((
: 1.我们代理社团大概都可以收一收了。
: 如果老师愿意让人进行海外代理，那九成也愿意开放DLsite让其他人翻译，而且能拿到的利
: 益也相较于我们高，那为什么要给我们做海外代理？
其实还好吧
代理可以出实体本
有心的话还可以拿原始档去掉台词图层
或是用photoshop把图修得更漂亮
(毕竟dlsite系统的修图工具太阳春了)
志工翻译应该还是以热门、短篇作品为主
冷门或长篇应该没什么人去做
像我前几天看到这本
https://www.dlsite.com/home/work/=/product_id/RJ245299.html
心想：哇～是沙罗沙耶，小时候看过满好看的
没想到作者出了同人外传～
结果看到页数200页左右就懒了 没力气做
像你之前出版的那本洞幼萝也是非热门+很厚
要真的很有爱+很有时间才会去制作
: 2.汉化组和汉化祖也要哭啊
: https://i.imgur.com/FnX9gHF.png
: 先不谈什么汉化组有两种了(
: 反正打击盗版制作组应该是很有效的，理由跟正版代理差不多，他们如果没有抢鲜度的话，
: 可能会造成OP，后者就难过了，除非正版做的很差，不然就算是新细明体也有很多人不介意
: 。
: 专门做商业志的应该不会受到太大伤害，但收钱办事的汉化祖就真的受伤颇重吧，毕竟观众
: 去看正版的盗版就好了。
: 正版的盗版在下面那点会提到。
这应该也没什么影响吧
盗版一定比正版快
因为正版还要经过dlsite审查
目前可能案件过多塞车 审查很慢
盗版做好就可以马上直接发布了
收钱办事是指集资的那种吗？
通常会集资收费汉化应该是非热门本吧
热门的说不定很多汉化组抢著做
冷门的应该也不用太期待会有志工
对非以赚钱为目的的汉化组来说
反而可以有个从良的机会
这样也不错啊
: 3.盗版网站爽到不行
: 相对于汉化组哭啊，网站根本爽翻了。
: 现在有现成的电子书可以下载，根本就不用等汉化组了，直接等人买了正版下载然后上传，
: 接着就用这个正版的盗版爽赚广告钱。
其实都是盗版比正版快的
就像我现在做的几本也早就有盗版了
这机制对盗版网站应该是完全没有正面或负面的影响
: 4.台湾的无修正同人本因此减少
: 同理，目前全世界可以无码的国家其实不少，但要视角色年龄而定，譬如说欧美可以接受成
: 年人的无修正漫画，但未成年的就准备等FBI(
: 不过其实有没有修正也没差多少，脑补一下就知道是性器，也不会尻不动，只要不整根白色
: 或透明就好。
: 而且东奥已经过了，CM对于修正要求会不会下降，也是令人好奇的部分，不过DLsite和FANZ
: A这种预计面向全世界的网站，势必会因为日欧美对于不可以色色的限缩而不会下修，可能
: 还会因此上升，就看他们怎么判定了。
像买动漫代理的那些吗？
如果买动漫代理的那些同人志卖得好
作者应该会继续委托代理商吧
毕竟志工服务卖得好不好也不能保证
但代理商愿意代理应该就会先付一笔钱了
作者跟代理商谈好的话，
也可以自行把翻译版上传各大下载网销售
应该会比用dlsite志工服务赚更多
当然用dlsite志工的好处就是不必处理那些联系沟通杂务
至于不爱处理这些杂务的作者
我想一开始本来就倾向不愿意授权海外个人社团吧
所以我想dlsite志工服务跟个人社团代理应该不会互斥
而是互补的关系
想要赚钱→委托海外个人社团
想要轻松→授权dlsite志工翻译
: (反正我看剧情本，有没有修正我倒是没那么介意)
: (补)
: 5.为了销量而自行言论审查？
: 感谢乡民告诉我怎么进去，进去“可以翻译的作品”之后，看到的第一本就是美矢火老师的
: 作品。
: 我还满好奇老师的作品能在中国市场卖出多少？因为很久以前，老师有说过自己支持台湾独
: 立，当时就被烧了一把。
: 放眼亚洲，翻译成中文的作品的最大市场应该就是中国了，中国译者也多、粉丝也多，如果
: 作者说错话，那就无法拿到这个市场，进而可能迎合这个市场。
不是吧
乳滑是财富密码耶
一旦乳滑就没人敢做你作品的盗版汉化了
: 推 bestteam: DL抽成不是抽很凶吗? 老师自己给代理应该会赚比较多吧 11/16 07:20
DLSITE600日圆以下抽50%
售价越贵抽的%数就越少
(这也合理 毕竟需要基础手续费)
比如说原价700日圆的本（含税770）
国税局抽70
DLSITE抽300
作者实拿400
作者可以设定翻译抽成80%/50%/20%
以含税770日圆为例，
翻译版售出作者收的金额就是80圆/200圆/320圆
同人社团代理就不知道是怎么抽成的了？
nobady98方便的话或许可以分享一下
作者: nobady98 (1+2=3) 2021-11-17 11:35:00
嗯，这个不太好说，因为我是用excel函数写了判断销量来增加作者分成的方式(然后你一提我才想到有地方写错了)虽然这种分成的机密一般是不会公开啦，不过我觉得自己说出来倒是无所谓，毕竟我就只是个单人社团纸本最低为：(售价-成本)×50%，也就是和老师一人一半印纸本书的成本太惊人了，以最近的幼女来说，包含后日谈，总共大概花了快八万吧，然后本篇一本成本记得是175，售价350，所以卖掉一本我可以抽87.5假设300本全卖，我大概可以拿18000左右，连印刷费都补不起来(((不过就是推广宣传罢了，其他有缺的靠电子书慢慢补。反正先等子弹飞～～很多老师应该也是在等第一波(十二月)的结果出炉
作者: dreamka (困惑) 2021-11-17 12:46:00
集资收费汉化也有可能是热门本 像夏樱那个闭俗情侣+辣妹就发生汉化撞车了不过这系列本来都没人理 第一集隔了一年多才有人翻译可见没啥人气 但第一集中译出来后 本系列大幅提升知名度二.三集大家就抢著翻了
作者: wangmytsai (不买菜) 2021-11-17 13:22:00
有时热门作者的本也会很慢才被翻，有阵子爱上陆的过了几个月都没人翻
作者: rswd (小宇) 2021-11-17 13:55:00
我个人无修版比中文版在意多了，dlsite肯定不能无修希望不要因次没无修
作者: nobady98 (1+2=3) 2021-11-17 16:16:00
对我算错了，早上刚醒，脑袋没醒(((
作者: sk131 (鲔鱼) 2021-11-17 19:21:00
萌新蛮想参与但觉得会抢不到本能翻,抢到冷门本没人买也(ry
作者: nobady98 (1+2=3) 2021-11-17 20:06:00
热门其实不一定耶，随着规模缩小，有时候热门的也没人话说为什么不让我们自己下载处理图片，是怕盗版吗？刚用了一下，真的很……毁灭
作者: qppq (爽到睡不着) 2021-11-17 20:10:00
下载 怕你不翻直接外流出去啊
作者: nobady98 (1+2=3) 2021-11-17 20:12:00
可是现在买下来，几乎都是能下载((比较少看到老师是没开下载的
作者: kimokimocom (A creative way) 2021-11-18 01:43:00
对啊 要开源就干脆一点 挡那些反而只是让义工麻烦而且会用PS的应该会比网页小画家快又好看...
作者: nobady98 (1+2=3) 2021-11-18 03:45:00
啊，不过还是赔本啦，毕竟怎么可能卖到300本，有一半就要笑了，多印只是降低单本成本，当然也有预防万一突然被爆买的情况@kimokimocom 同意，用这个反而会让人却步，达不到原本该有的效果
