Re: [洽特] DLsite新服务 “大家来翻译” medama PTT批踢踢实业坊

Re: [洽特] DLsite新服务 “大家来翻译”

楼主: medama ( ) 2021-11-15 23:05:12

※ 引述《seventhree83 (国父)》之铭言：
: https://nlab.itmedia.co.jp/nl/articles/2110/07/news095.html
: 大纲
: 10月开始募集作品
: 11月预计开始募集翻译家
: 12月预计开始贩卖翻译作品
: 对象作品：在本站贩售的原创漫画(目前CG集不列入)
: 利益分配：原2翻8、原5翻5、原8翻2、翻译自愿当义工这四种
: 对象语言：英文、繁体字、简体字、韩文
: 理所当然地，DLsite会进行审查，不合标准将不会被采用(ex：用google翻译去翻漫画)
: DLsite网站里写得更详细，有兴趣者可自行点进去看
: 像是只要是在本站买过的作品都可以去翻译
: 这里应该有不少潜在的挑战者吧(?)
如题
这服务11/9上线了
我觉得满有趣的就去试试看
结果第一天服务器大爆炸不能翻译
隔天登上去，发现他修图工具还满阳春的
没有什么印章工具贝汁曲线
就只有对话框跟遮罩功能
如果是白底黑字对话框
系统有80%都能顺利自动把里面文字清掉
如果是其他颜色对话框甚至半透明对话框
系统就没什么用
要自己弄一个遮罩
用滴管取色遮住对话框里的原文字
整个弄起来满花时间的
https://i.imgur.com/ZTQHx4Y.jpg
图一：
左边是原稿右边是系统处理过的稿
可以看到白色对话框的字几乎都清掉了
有色对话框完全没清掉
https://i.imgur.com/dNohuR6.jpg
图二：
手动设定遮罩把对话框的字遮住
再打上中文
我我是先弄繁中
弄完后无聊再弄简中
所以这张图是简中
因为作者对话框是用手画的
遮罩只有矩型跟椭圆形两种
所以要完全遮住日文字就会切到一点对话框的边
手写字“喀嚓”实在很难还原
就只好用加注的了
https://i.imgur.com/OzEQrr2.jpg
图三：
高难度的来了半透明对话框
电脑自动修图修得跟涂立可白差不多
好像狗啃的实在有点难看
原本我不知道怎么办
就直接用中文台词盖上去
然后就交稿了
过了一两天就被退稿了
说我翻译翻得很好但修图不行
(我也这么觉得)
信里面说可以用不透明对话框遮掉半透明对话框
我就照做重新修改
https://i.imgur.com/WD62Sci.png
然后今天周一就通过了
不过还没上架
不知道什么时候才会上架
28页同人志内容大约2500中文字
翻译2小时修图4小时
还满累的
不过修图多做几次熟练后就会快很多
我自己很喜欢这个作者的作品
算是带着半服务的心态去做吧
希望以后作者能提供无文字原稿
这样画面就能更接近原作了

作者: kiuo (ç„¡ç•ç´³å£«) 2021-11-15 23:10:00

翻的是哪本能说一下吗,到时去支持

作者: joe199277 (~卡摩君~) 2021-11-15 23:10:00

原来是万神殿鸠摩罗什失敬失敬

作者: hunter1289 2021-11-15 23:13:00

原来已经上线了喔之后来试试

作者: jimmy90946 (Laver_offscum) 2021-11-15 23:17:00

推翻译

作者: hunter1289 2021-11-15 23:18:00

是只有购卖过后的作品才能吗?也不知道哪些作品有开放

作者: a502152000 (欸五) 2021-11-15 23:42:00

哇靠自己的熟肉自己烤佩服