[洽特] 汉化彩图的嵌字问题
楼主: qqpp (暂时要跟猫咪分手了) 2020-03-04 13:22:38
最近汉化了一两篇黑白漫画
想朝彩图更进一步 不过遇到一点问题
在把原文删除时会连背景颜色同时删掉 很丑
用个图举例一下
原图
删除原文对话后变这样
画面变得破破的 很难看
要怎么删除原台词时 不会影响到底色的做法?
还有一个问题是
像这张
那个对话框里的半透明背景 又是怎么做的呢?
这种的用滴管就办不到了吧?
虽然有可以框选固定范围 转变成特殊效果
不过那个对话框很难框选吧
是怎么做的?
有汉化彩图的前辈能指导一下吗?
想朝彩图更进一步 不过遇到一点问题
在把原文删除时会连背景颜色同时删掉 很丑
用个图举例一下
原图
删除原文对话后变这样
画面变得破破的 很难看
要怎么删除原台词时 不会影响到底色的做法?
还有一个问题是
像这张
那个对话框里的半透明背景 又是怎么做的呢?
这种的用滴管就办不到了吧?
虽然有可以框选固定范围 转变成特殊效果
不过那个对话框很难框选吧
是怎么做的?
有汉化彩图的前辈能指导一下吗?
作者: angel6502 (仓木彻 TetsuKuraki) 2020-03-04 13:25:00
没做过汉化不清楚，不能框取那个颜色复制再贴空白处？
作者: NoLimination (啊啊啊啊) 2020-03-04 13:30:00
重新上色吧 我猜
作者: chann (一..一) 2020-03-04 13:30:00
你用小画家，那就滴管先取色，再拉色框去覆蓋
作者: jk952840 (Nicky) 2020-03-04 13:31:00
小画家最简单就拉框复制贴上就好
作者: ClannadGood (修) 2020-03-04 13:40:00
半透明比较麻烦要用印章工具，这种就直接滴管就好
作者: youareabitch (超健全空间) 2020-03-04 13:41:00
滴管+1
作者: s60007766 (KINO) 2020-03-04 13:43:00
滴管
作者: h59950409 (kmp123) 2020-03-04 13:44:00
可以用有滴管的工具
作者: l0l1c0n (Декабристы) 2020-03-04 13:54:00
半透那种用小画家应该不行 用PS或gimp吧这种以后再挑战吧 先练基本的
作者: s60007766 (KINO) 2020-03-04 14:06:00
半透明的，想的到有盖字或盖框，不然就只能做苦工了
作者: a43164910 (寺æ‰ä¼Šå…) 2020-03-04 15:15:00
用滴管啊...透明背景那个是直接用盖字的 看得出来吧
作者: leonho40412 (霜月) 2020-03-04 15:34:00
半透明也可以慢慢修 我每次修彩图折痕都这样一点一点补
作者: SHCAFE (雪特咖啡) 2020-03-04 15:53:00
有底色的先取色后拉色块盖住透明的就尽量补 或是把字底下的背景模糊
作者: jackwula9211 (Carbon.) 2020-03-04 15:57:00
透明的用PS污点修补或是印章字加白色阴影可以盖掉修不好的背景
作者: l0l1c0n (Декабристы) 2020-03-04 16:15:00
除了覆蓋还有修补 上图了字下面就有一块明显是补的
作者: bbbyes123 (冬天就想吃剉冰) 2020-03-04 17:08:00
这本超棒的 期待汉化
作者: RedFox (回来了) 2020-03-04 17:14:00
纯色背景的超好处理，滴管解决半透明背景，不排斥作弊的话，把字的白框加粗再调行距近一点，或者干脆用跟对话框同形状的色块盖掉
作者: l0l1c0n (Декабристы) 2020-03-04 18:00:00
滴管是选颜色的工具 选滴管然后点图片里的颜色 就帮你选则该颜色 污点修补或印章是小画家没有的
作者: tonyxfg (tonyxfg) 2020-03-04 18:32:00
简单来说就是复制旁边没被涂掉的底色，然后贴上，把被破坏的部分盖过去，这样而已
作者: AkikaCat (阿喵) 2020-03-04 20:09:00
作者: kuff220 (库夫) 2020-03-04 23:35:00
我比较想知道第一本的车牌
作者: rabbithouse (智乃的欧尼酱) 2020-03-05 09:19:00
半透明话框比较常见的大概就是用中文直接盖过原本的日文字，不过印象中也有看过真的能把字修掉的
作者: gcobc57083 (Himito) 2020-03-05 17:15:00
第一本(C97) [ナイロン100% (ナイロン)] 巨乳が悩みの水泳部员
作者: malala (:-)) 2020-03-11 12:09:00
半透明那个很明显只是用大一点的中文去盖掉...角落都有一些没盖到的
