[洽特] 汉化彩图的嵌字问题
楼主: qqpp (暂时要跟猫咪分手了) 2020-03-04 13:22:38
最近汉化了一两篇黑白漫画
想朝彩图更进一步 不过遇到一点问题
在把原文删除时会连背景颜色同时删掉 很丑
用个图举例一下
原图https://imgur.com/Hjdwe1J.jpg
删除原文对话后变这样
https://imgur.com/zrCsIyM.jpg
画面变得破破的 很难看
要怎么删除原台词时 不会影响到底色的做法?
还有一个问题是
像这张
https://imgur.com/7bJaqxe.jpg
那个对话框里的半透明背景 又是怎么做的呢?
这种的用滴管就办不到了吧?
虽然有可以框选固定范围 转变成特殊效果
不过那个对话框很难框选吧
是怎么做的?
有汉化彩图的前辈能指导一下吗?
想朝彩图更进一步 不过遇到一点问题
在把原文删除时会连背景颜色同时删掉 很丑
用个图举例一下
原图https://imgur.com/Hjdwe1J.jpg
删除原文对话后变这样
https://imgur.com/zrCsIyM.jpg
画面变得破破的 很难看
要怎么删除原台词时 不会影响到底色的做法?
还有一个问题是
像这张
https://imgur.com/7bJaqxe.jpg
那个对话框里的半透明背景 又是怎么做的呢?
这种的用滴管就办不到了吧?
虽然有可以框选固定范围 转变成特殊效果
不过那个对话框很难框选吧
是怎么做的?
有汉化彩图的前辈能指导一下吗?
作者: angel6502 (仓木彻 TetsuKuraki) 2020-03-04 13:25:00
没做过汉化不清楚，不能框取那个颜色复制再贴空白处？
作者: NoLimination (啊啊啊啊) 2020-03-04 13:30:00
重新上色吧 我猜
作者: chann (一..一) 2020-03-04 13:30:00
你用小画家，那就滴管先取色，再拉色框去覆蓋
作者: jk952840 (Nicky) 2020-03-04 13:31:00
小画家最简单就拉框复制贴上就好
作者: ClannadGood (修) 2020-03-04 13:40:00
半透明比较麻烦要用印章工具，这种就直接滴管就好
作者: youareabitch (超健全空间) 2020-03-04 13:41:00
滴管+1
作者: s60007766 (KINO) 2020-03-04 13:43:00
滴管
作者: h59950409 (kmp123) 2020-03-04 13:44:00
可以用有滴管的工具
作者: l0l1c0n (Декабристы) 2020-03-04 13:54:00
半透那种用小画家应该不行 用PS或gimp吧这种以后再挑战吧 先练基本的
作者: s60007766 (KINO) 2020-03-04 14:06:00
半透明的，想的到有盖字或盖框，不然就只能做苦工了
作者: a43164910 (寺æ‰ä¼Šå…) 2020-03-04 15:15:00
用滴管啊...透明背景那个是直接用盖字的 看得出来吧
作者: leonho40412 (霜月) 2020-03-04 15:34:00
半透明也可以慢慢修 我每次修彩图折痕都这样一点一点补
作者: SHCAFE (雪特咖啡) 2020-03-04 15:53:00
有底色的先取色后拉色块盖住透明的就尽量补 或是把字底下的背景模糊
作者: jackwula9211 (Carbon.) 2020-03-04 15:57:00
透明的用PS污点修补或是印章字加白色阴影可以盖掉修不好的背景
作者: l0l1c0n (Декабристы) 2020-03-04 16:15:00
除了覆蓋还有修补 上图了字下面就有一块明显是补的
作者: bbbyes123 (冬天就想吃剉冰) 2020-03-04 17:08:00
这本超棒的 期待汉化
作者: RedFox (回来了) 2020-03-04 17:14:00
纯色背景的超好处理，滴管解决半透明背景，不排斥作弊的话，把字的白框加粗再调行距近一点，或者干脆用跟对话框同形状的色块盖掉
作者: l0l1c0n (Декабристы) 2020-03-04 18:00:00
滴管是选颜色的工具 选滴管然后点图片里的颜色 就帮你选则该颜色 污点修补或印章是小画家没有的
作者: tonyxfg (tonyxfg) 2020-03-04 18:32:00
简单来说就是复制旁边没被涂掉的底色，然后贴上，把被破坏的部分盖过去，这样而已
作者: AkikaCat (阿喵) 2020-03-04 20:09:00
作者: kuff220 (库夫) 2020-03-04 23:35:00
我比较想知道第一本的车牌
作者: rabbithouse (智乃的欧尼酱) 2020-03-05 09:19:00
半透明话框比较常见的大概就是用中文直接盖过原本的日文字，不过印象中也有看过真的能把字修掉的
作者: gcobc57083 (Himito) 2020-03-05 17:15:00
第一本(C97) [ナイロン100% (ナイロン)] 巨乳が悩みの水泳部员
作者: malala (:-)) 2020-03-11 12:09:00
半透明那个很明显只是用大一点的中文去盖掉...角落都有一些没盖到的
