[洽特] 日文漫画的状声词怎么嵌字才好？补充观察记录
楼主: LastAttack (与我无关~~) 2020-01-03 00:59:37
转自爱肉通贩噗浪 https://www.plurk.com/p/nmvmcw
https://images.plurk.com/4H8qudthmQnxxdFrDjHJ40.jpg
之前的问题
虽然状声词尽量保持日文
不过像这种要给人听声音的桥段
或为了剧情张力用手绘或特殊字型的日文
1.如果不会日文的话会影响阅读吗
2.有觉得中文/日文哪边比较好吗
3.或是要在旁边另外用注解的…
问一下意见
https://images.plurk.com/4H8qudthmQnxxdFrDjHJ40.jpg
之前的问题
虽然状声词尽量保持日文
不过像这种要给人听声音的桥段
或为了剧情张力用手绘或特殊字型的日文
1.如果不会日文的话会影响阅读吗
2.有觉得中文/日文哪边比较好吗
3.或是要在旁边另外用注解的…
问一下意见
作者: hcbr (hcbr) 2020-01-03 01:06:00
这个简单，由负责人决定，负责人不决，出钱最多的决定
作者: OppOops (Oops) 2020-01-03 01:17:00
不影响阅读的情况下，能接受如图这种嵌字
作者: s87879961 (sekuhara) 2020-01-03 01:42:00
都变成ゴゴゴゴゴゴゴゴ就没问题了
作者: munchlax (小卡比兽) 2020-01-03 02:00:00
作者: qweoq314 2020-01-03 02:12:00
突然JOJO化XDDDD
作者: bowen5566 (天残脚56) 2020-01-03 02:13:00
ゴゴゴ笑死
作者: h0103661 (路人喵) 2020-01-03 03:30:00
可以问一下这是哪本吗
作者: yankeefat (本人内建试制51cm连装砲) 2020-01-03 06:18:00
个人认为撞声字不影响阅读状
作者: rockmaxdash (GOU) 2020-01-03 07:36:00
我会倾向就别动了 中文根本没几个对应的表音字
作者: MAZX (宏杰克) 2020-01-03 07:43:00
少了那个撞击的状声词有差
作者: topia910120 (OAD) 2020-01-03 07:55:00
%%%
作者: ejsizmmy (pigChu) 2020-01-03 08:07:00
出在台湾该不会是无码的？（咳嗽）
作者: nobady98 (1+2=3) 2020-01-03 08:41:00
用特殊字体，或是手写，倾向覆蓋，不然放上两个有点杂，我们是以读者都看不懂日文为前提https://i.imgur.com/BIQVaIg.jpg另外感谢帮忙宣传问卷啊，我写字很丑，所以我一直想找工作室里设计系的来写-_-
作者: ts02890855 (萨姆) 2020-01-03 09:15:00
JOJO化好哦，可4我们社长没看JOJO
作者: SangoGO (隐世的外来人Lv.1) 2020-01-03 09:22:00
不动，不然会变成（日文）（日文）（日文）
作者: mstar (Wayne Su) 2020-01-03 09:24:00
楼上让我想到洋片台遇到英语以外的，字幕都用 (外语) 带过
作者: loc0214 (啵啵半宅鱼) 2020-01-03 09:33:00
JOJO化XDD
作者: Kowdan (尻蛋) 2020-01-03 09:47:00
WRYYYYYYY
作者: Daredevil316 (菲利浦) 2020-01-03 10:27:00
ㄚㄚㄚ
作者: xian (咸蛋超人) 2020-01-03 11:05:00
% % % %
楼主: LastAttack (与我无关~~) 2020-01-03 11:05:00
只要能P掉的 推文看下来多数人会倾向只放日文or中文
作者: belion (灭) 2020-01-03 11:21:00
然后 jojo 化(？
作者: angelafreet (小弈) 2020-01-03 11:33:00
看有没有强迫症吧 无邪气汉化组的做法是框内全部都汉化 反正一定要叫翻译把中文给搞出来 而作为看本的读者来说其实无伤大雅 保留日文即可 不用再去旁边注明小字 这样反而有碍观瞻
作者: ImCasual (七星破军干你娘) 2020-01-03 12:09:00
直接用电绘板写也是一招 但效果上下限很大……
作者: nobady98 (1+2=3) 2020-01-03 12:46:00
其实老师常常给的都是layer档，这样就无关能不能p掉了，我就被嵌字强迫要翻全部拟声词(血泪
作者: shuten ( [////>) 2020-01-03 13:23:00
so no chi no sa da me
作者: lp2650056 (Midnight) 2020-01-03 14:35:00
我就知道会jojo
作者: lolipopo (コジマ汚染患者) 2020-01-03 14:39:00
si ne ka kyo inn
作者: ts02890855 (萨姆) 2020-01-03 15:19:00
对惹 谢帮转po 有转贴给我们社长参考惹
作者: dixieland999 (迪西兰) 2020-01-03 19:44:00
以前的漫画很多都会用心地自己贴上手写拟声词写得好其实就OK，就是单纯功力问题
作者: paul87511 (KAO30) 2020-01-04 20:18:00
求推文的短发 太骚了
作者: KParmy (KParmy) 2020-01-04 20:54:00
[几花にいろ]
