金曲27系列报导（中央社记者郑景雯台北21日电）2016金曲奖原住民专辑，张惠妹担任音
乐总监的“大巴六九部落传唱歌谣”入围时，她比自己“AMIT 2”专辑入围还要开心，当
中也有许多首是张惠妹母亲的创作。
2016金曲奖最佳原住民语专辑奖入围包括，“自由的旅程”﹙演唱者：苏瓦那与CMO乐团
﹚、“洄游”﹙演唱者：吴昊恩﹚、“大巴六九部落传唱歌谣”﹙演唱者：大巴六九﹚。
“大巴六九部落传唱歌谣”专辑由张惠妹担任音乐总监与企划统筹，为保留年事渐高的
部落长老们的珍贵声音，并延续传承大巴六九部落丰富的歌谣历史文化，因此从一个简单
的念头开始，细心采集、录音，力求重现部落真实的生活样貌，完成一张温暖又充满原始
力度的原住民语专辑，其中有许多首是张惠妹母亲的创作。
专辑筹备过程中，制作团队到部落实地采集自然环境声及人声。同是大巴六九部落族人的
作家巴代在语言及翻译方面协助，加上部落族人的支援及声音贡献，完成了这张作品。
张惠妹“AMIT 2”专辑在2016年金曲奖入围国语最佳女歌手、最佳年度歌曲、最佳国语
专辑、最佳作词人、最佳专辑制作人、最佳演唱录音专辑。在宣布“大巴六九部落传唱歌
谣”入围最佳原住民语专辑时，张惠妹比自己入围还开心，感动到眼泪止不住。
苏瓦那与CMO乐团成立于2010年冬天，涵盖各半的阿美族与汉人血统，融合两地的景致，
共同创造出两种不同背景共存的音乐，有实验音乐、原住民古调、爵士音乐及各类型曲风
的创作。
苏瓦那是台东关山阿美族人，曾与欧开合唱团共同录制“O-Kai Acappella”专辑，担任
男低音一角，荣获3座金曲奖。始终未学过母语的他，离乡背井10年后，才真正意识到原
住民在长期汉化教育下，已经慢慢失去了自己的语言、文化。“自由的旅程”记载的是苏
瓦那的生命痕迹，也是他看待自己的方式，包括音乐，心灵、生命的自由。
从“昊恩家家”重唱组合时期，吴昊恩便以丰厚迷人嗓音征服众多歌迷。6座葛莱美奖得
主的Daniel Ho，为吴昊恩量身打造“洄游”专辑。7首台湾原住民古调、3首吴昊恩创作
曲与2首Daniel创作曲，架构出曲风多元、编曲精致、演唱精彩的音乐之海。
在吴昊恩时而高亢辽阔、时而细腻低语的诠释中，传统、爵士、蓝调、摇滚没有了分界
，展现耳目一新而瑰丽迷醉的风采。1050621
http://www.cna.com.tw/news/firstnews/201606215004-1.aspx