作者:
mtwang (mtwang)
2017-09-17 23:29:00"不用英文名,坚持使用英文名" 实在是个很有趣议题。其实我也不知道到底要不要取英文名才是对的orz 有时候跟外国人说了自己的中文名字要纠正很久他们才会发对音,有点麻烦(不然就得忍受一阵子自己的名字被怪腔怪调的唸出来),后来若对方不是长期要相处的我就会乱讲个玛丽还是爱丽丝之类的XD反正知道对方在叫我就好XD。 再来,换个角度想,如果今天我们需要跟一位外国人讲话,他的母语刚好是我们不熟悉的,对方却很坚持要我们用他的母语名字叫他,这种时候其实都超怕把对方名字念错或是念不标准的,私心都好希望他用个约翰汤姆还是洁西卡就好XD 不过,我也觉的保持自己原生文化的名字是很美的一件事情,毕竟通常都会有特殊意涵或是长辈对我们的期望在那些字里面(也听过几位外国朋友说其实喜欢用对方原生文化的名字来认识人,他们觉问一位华人叫什么名字得到的回答是玛莉很奇怪XD 相同的,也有外国朋友觉得中文名好难唸啊啊啊),所以至今我还是不知道怎么做才是对的。 补个教学点,有时候教启蒙英文,我想到这个议题就会有点犹豫要让小朋友直接用中文名,还是要让他们熟悉自己的英文名字,通常还是会取个英文名,单纯是这样比较好记,还有有些人名字用中文字比较难,当老师的还唸错人家名字实在是很不好意思啊啊啊 XDXD