※ [本文转录自 AdvEduUK 看板 #1YBejEV_ ]
作者: candorlin (打到小姐) 看板: AdvEduUK
标题: [闲聊] 欢迎加入海外经验团体，无论你在哪里～
时间: Mon Mar 14 08:24:44 2022
大家好：
不好意思打扰了，已详阅版规，若仍有违反请版主直接删文即可。
我是留学归国的台湾人，此刻或之前曾在海外（不含中国、港澳）居住一年（含）以上。
或者，侨民、外国人，略懂中文或与台湾有连结也非常欢迎（例如：现居台湾、曾居台湾
、时常飞台湾、与台湾人结婚）。只要您爱台湾，您就是我们正在找的人。如果正在看这
则讯息的您自觉不符合条件，但您有认识的人、看板或群组可以转介，那也非常感谢。为
表示诚意，我们会在您的牵线之后，主动与新朋友或版主联系，感恩！
我们隶属于一个群组，该群组旨在建构一个network，概念上类似法语媒体Courier
International，把世界各地的头条新闻从各该原文翻成法文，让阅听大众可以接触真正
的多元观点。亦即，若是莫斯科的新闻原稿，如实翻译才能走出同温层、呈现在地声音
、掌握莫斯科当地的舆情。回到我们这个群组，是以中文沟通，而且为了避免目标受众
（台湾阅听者）去脉络化，每篇稿子的前半段是一刀未剪的翻译，后半段由译者自由发
挥（用自己的政治立场对于该篇译文所指涉的事件发表评论、诠释、注解）。我们给自
己的定位是介于公民记者、研究者、深度报导的（战地或驻地）记者、信达雅的译者之
间。纯义工性质。
因应当今国际局势，我们相信台湾人应该接触真实、草根的国际动态，有识读能力的
台湾人是我们这个群组很需要的。我们知道这世界还有许多良善值得付出心力，我们认
真爱台湾，入群程序会有若干阶段，无诚勿试。恳请大家和我们一起为守护台湾的民主
、自由共同努力！
意者站内信，请告知现居地、海外经验所在地与总年数、可使用之外语及程度（请以欧
语分级自评即可：A1最初阶、A2B1B2C1C2，通常C1就已经很强了）、LINE ID （这是因
为目前群组的运作是透过LINE，若您有个资、隐私之疑虑，我们可以先站内信沟通，但
我可能回复会比较慢，尚祈见谅。）