完整标题：疫情会过去，但美国大学的学生还会回来吗？
发稿单位：The New York Times
发稿时间：2020年4月16日
撰 稿 者：ANEMONA HARTOCOLLIS
原文连结：https://tinyurl.com/yck3kdru (英)
https://tinyurl.com/y7ct2434 (中)
https://imgur.com/gVDBDD2 加州大学柏克莱分校的惠勒堂。为了应对病毒，加州大学
系统已经暂时不要求申请者提交考试成绩。 JEFF CHIU/ASSOCIATED PRESS
多年来，克莱尔·麦卡维尔(Claire McCarville)梦想着去纽约或洛杉矶上大学。上个月
，她很高兴被这两个地方的名校录取。但是本月初，她寄了300美元的押金给亚利桑那州
立大学，这座大学距离她位于菲尼克斯的家只有15分钟车程。她说：“因为这个病毒的缘
故，这样选择更合理。”
在被疫情改变的世界里，全国各地都有麦卡维尔这样的学生在重新考虑自己的选择。大学
担心入学人数下降和收入减少，正在做出一系列决策，这可能会深刻改变未来几年的高等
教育格局。
利润丰厚的春季运动季已取消，食宿费已退还，一些学校的学生觉得春季学期已经过去，
要求大幅减免学费。海外留学项目和校园书店等其他收入来源已经枯竭，联邦研究经费也
受到威胁。
大学已经发现自己收到的捐赠减少了，他们担心筹款努力会付诸流水，即使有许多家庭更
需要财政援助。由于旅行限制和对出国留学的担忧，他们还预计会失去国际学生，尤其是
来自亚洲的学生。从常春藤盟校到社区大学，外国学生通常缴纳全额学费，这在任何地方
都是可观的收入来源。
一些学校预计，春季会亏损1亿美元，现在许多学校正在为秋季遭受更大的财务打击作准
备，有些学校正在为不得不继续远程授课的可能性作准备。
管理人员预计，努力应对这种病毒带来的的经济和心理影响的学生可以选择离家更近、更
便宜的学校，休学一年或根本不上大学。一个高等教育贸易组织预测，全国的入学率将下
降15％，造成230亿美元的收入损失。
雪城大学(Syracuse University)校长肯特·塞弗鲁德(Kent D. Syverud)说：“要同时担
心健康安全和经济影响，是我从未有过的经历，而且我认为大多数大学的领导人也没有。
”
“家庭会选择送孩子上大学吗？”他不知道。“他们会选择不送还是延迟送？我就是找不
到可靠的答案。”
新冠病毒迫使校园关闭，全国雇佣约400万名员工的高等教育行业，已经面临重大挑战。
预计人口下降将导致入学人数减少，甚至学费暴涨和学生债务飙升也引发人们对大学教育
是否物有所值的质疑。
3月中旬，穆迪投资者服务公司(Moody’s Investors Service)将高等教育前景的评级从
稳定下调为负面，并预测像哈佛大学或史丹佛大学这样拥有雄厚捐赠和现金流的学校将扛
住病毒带来的损失，而规模较小的学校则不妙。
但即使是富裕的大学也开始宣布紧缩措施。芝加哥大学(University of Chicago)校长罗
伯特·齐默(Robert Zimmer)在4月7日给员工的电子邮件中表示，为缓冲损失，该大学将
冻结薪酬，减缓学术招聘，中止可自由支配的支出，并寻求其他预算削减。宾夕法尼亚大
学(University of Pennsylvania )周一也宣布了类似的措施，包括冻结招聘和暂停新的
资本项目。
穆迪分析师苏珊·菲茨杰拉德(Susan Fitzgerald)表示，与2008年的金融危机或2001年的
恐怖袭击相比，“这是更大的系统性冲击。我们不知道它会持续多久或产生什么样的多重
影响。”
https://imgur.com/G2FuLGp 上个月，休士顿的莱斯大学取消了所有面对面的课程和
本科生实验室后，校园人迹寥寥。 WILLIAM WIDMER FOR THE NEW YORK TIMES
缅因州的科尔比学院(Colby College)是一所文科学校，它受到的打击非常具有代表性。
它的捐赠基金是一个应急基金，也能代表大学的财务状况，该基金本月初从去年底的9亿
美元降至7.7亿美元。（此后已部分回升至8.03亿美元。）和许多大学一样，科尔比学院
还必须将食宿费退还给被要求离开校园的学生。
通过冻结招聘和节省差旅费和活动费，它已能够平衡预算。但是，科尔比学院校长戴维·
格林(David Greene)说，“长远来看，这不是长久之计。”
与其他行政人员一样，格林希望在校园复课而不是上网课，即使这意味着推迟秋季开学。
他说：“我们的整个教育模式及其所有力量来自密切的人际互动。”
但是他能拖延的只有这么久。“如果我们不得不在10月开学，而不是9月，其实对我们来
说不是一个真正的问题，”他说。“如果我们不得不在11月开学，而不是9月，那也不是
什么真正的问题。如果我们1月才开学，一直上到8月呢？那将是完全不同的问题。”
尽管在上个月川普总统签署的2万亿美元救助法案中，国会为高等教育提供了140亿美元，
但其中很大一部分——60亿美元——是以紧急现金补助的形式提供给处于财务困境的学生
的。
财政救助计划的其余部分仅占大学总费用的1%。大学校长们说，这不足以保护一些院校免
受裁员、削减项目、削减奖学金甚至破产的影响。他们要求在下一个经济刺激计划中至少
提供466亿美元的援助，由学校和学生之间平均分配。
美国有大约4000所二年制和四年制的公立及私立大专院校，为大约2000万名在校学生提供
教育。根据行业组织美国教育理事会(American Council on Education)的数据，2016年
至2017年，它们创造了约6500亿美元的收入，在加利福尼亚、爱荷华和马里兰等州，它们
是最大的雇主。
理事会在4月9日致信众议院议长南希·佩洛西(Nancy Pelosi)，预言大学下学年招生将下
降15%，其中来自中国等国家的国际学生将占到25%，他们通常支付全额学费，帮助大学平
衡预算，并向美国学生提供金融援助。
“这个大流行病在招生旺季出现，令人震惊，”信中写道。“大专院校的领导人充分预计
到，入学人数将出现显著的、可能是空前的下降，既包括那些不再回来的学生，也包括那
些永远不会前来的学生。”
对于申请秋季入学的高三学生来说，春季是最主要的考试季节。但SAT和ACT考试的日期已
经取消，而美国大学预修课程(Advanced Placement)的科目考试也缩减了。
鉴于疫情造成的混乱局面，从麻萨诸塞州威廉斯敦规模较小的精英学校威廉斯学院
(Williams College)到规模庞大的加州大学(University of California)，越来越多的学
校暂缓了对学生参加SAT或ACT考试的入学要求，加速了让这些考试成为非必须选项的全国
性趋势。
SAT考试主管机构大专院校委员会(College Board)会长戴威·科尔曼(David Coleman)上
周表示，他正在为该考试准备一个“在家完成的解决方案”，以备全国范围内的学校继续
停课，该机构计划在周三宣布SAT考试的未来。
很多在校学生对这种病毒改变了大学的性质感到不满。一些人认为，学生中心、健身房和
科学实验室都被封闭，只提供在线课程，这些似乎不值得他们为此付出高昂学费。在芝加
哥大学(University of Chicago)和爱荷华州立大学(Iowa State)等校，学生们向学校请
愿，要求在疫情持续期间，将学费削减至多50%。
大学目前仍是拒绝的，并表示将设法增加财政援助，然而捐赠基金和捐款的减少可能会使
其非常困难。芝加哥大学(University of Chicago)周一宣布，学费、住宿和其他费用将
保持不变。
对于大多数大学来说，未来学生的反应如何仍是一个很大的未知数。许多大学已经将学生
入学的最后期限从5月1日推迟到6月1日。一些学校正在考虑是否需要进一步推后。
https://imgur.com/O01dCpl 缅因州不伦瑞克市鲍登学院的校园。在余下的学期里，
所有课程都转移到了网上。 SARAH RICE FOR THE NEW YORK TIMES
独立学院理事会(Council of Independent Colleges)主席理查德·埃克曼(Richard
Ekman)说，可能直到迎新日“你才能知道实际有哪些人会来。然后你就得赶紧增加教员，
解雇教员，或者换掉教员。以前很多经过深思熟虑后才做出的决定，现在很可能都要在最
后一刻才能做出。”
大学入学指导哈菲兹·拉克哈尼(Hafeez Lakhani)说，有一群学生看到了一点困境中的好
处，那就是高三学生。尽管考试和录取过程受到干扰，但如果整体入学人数下降，他们可
能更容易进入自己心仪的学校，或者从候补名单进入正选——如果申请美国学校的国际学
生减少，负担得起全额学费的学生就更能受益。
和大型学校相比，麻萨诸塞州阿默斯特的汉普郡学院(Hampshire College)这样的小学校
更容易受到财政困难的冲击。汉普郡学院的校长艾德·温格巴奇(Ed Wingenbach)成立了
一个工作组，考虑缩短学习单元，在起起落落的疫情中方便学生们完成远程学习的切换。
“如果我们在秋季进行远程学习，”他说，“我认为学生更有可能会选择间隔年或间隔学
期，这将对学校收入产生不同的影响。”
菲尼克斯的学生麦卡维尔说，冠状病毒让她不再那么重视响亮的名号，而是更关注价格，
也希望离家人更近。尽管她梦想中的学校——纽约州萨拉托加斯普林斯的斯基德莫尔
(Skidmore)和洛杉矶的洛约拉·玛丽蒙特(Loyola Marymount)——为她提供了奖学金，但
亚利桑那州立大学的学费更便宜，整体条件也更好。
在过去，这对她来说可能并不重要。但在冠状病毒之后就显得很重要了。
“我宁愿上尽可能便宜的学校，”麦卡维尔说。“这样我在工作的时候就能把债务降到最
低，这样我就不会在非常不确定的情况下觉得不知所措了。”