耳朵真的可以关闭。 刚才去夹菜,算菜钱的阿姨murmur了一段台语给我听,我只瞪着她不知道是什么状况,然后她就笑笑放弃了。
妈妈从小教我们不准学台语,没想到真的变成一听到台语,就选择性不会去听,变成明明在高雄长大,却不会说也听不懂台语,偏偏在医院台语又很重要。
我不确定是不是真的有语言弱底这种东西存在,朋友跟我讲她的托福一直考不到标准,我觉得只是环境问题,等她飞去美国语言能力应该会咻一声地往上成长。但以前在翻译社同事真的语言学习能力很强,很多都是至少会讲三种语言以上,其中一个后来去中国工作了2年,有次我去中国找她,她居然可以用中文跟我对话了,当时下意识地觉得很可怕。这不是一般人会有的成长曲线吧?