原文标题：疫情升温 世卫：COVID-19、流感疫苗接种率太低了
发布时间：2024/1/12 18:19
记者署名：译者：侯姿莹/核稿：陈昱婷
原文连结：https://www.cna.com.tw/news/aopl/202401120236.aspx
原文内容：
对抗最新型COVID-19及流感病毒疫苗接种率低，导致医疗体系正面临压力，欧美近期与呼
吸道感染相关的住院率上升之际，世卫示警，COVID-19、流感疫苗接种率太低了。
路透社报导，美国、部分欧洲国家及其他地区近来几周通报与呼吸道感染相关的住院率都
上升。部分地区也出现年龄较高者死亡率攀升的情况，但仍远低于先前COVID-19（2019冠
状病毒疾病）高峰期。
于此之际，西班牙政府已恢复医疗机构戴口罩的规定，部分美国医院网络也采取相同作法
。
世界卫生组织流行病学家范科霍芙（Maria Van Kerkhove）表示，有太多人因为确诊流感
或COVID-19而需要重度照护，但这是可以避免的。
在全球试图摆脱疫情及相关防疫措施之际，她指出，许多国家这季的流感及COVID疫苗接
种率实在太低。
传染疾病专家及卫生官员都说，自去年5月世卫解除COVID-19全球公卫紧急状态后，各国
政府面临向民众传达COVID-19仍造成风险及接种益处的困难。
根据美国疾病管制暨预防中心（U.S. Centers for Disease Control and Prevention,
CDC），尽管建议所有成人都接种新版疫苗以防重症，但全美仅有19.4%的成人接受这季的
COVID-19疫苗。
CDC指出，这季全美18岁以上的流感接种率为44.9%，与去年同期的44%相近。
CDC主任柯恩（Mandy Cohen）在访问中表示：“我们认为接种新版COVID-19疫苗的人数不
足…民众还是没意识到COVID仍是比流感还严重的疾病。”
12月最后一周，流感占全美急诊人次的5.2%，COVID占了3%，不过，同一时间，COVID住院
患者占所有住院病人的比例则高于流感。
欧洲疾病预防管制中心（European Centre for Disease Prevention and Control，ECDC
）表示，欧洲流感传播率高于COVID。整体来说，去年最后一周抽样结果的确诊率为24%，
高于前两周的19%。
ECDC呼吸道病毒专家指出，这个数据虽与先前流感季的情况相符，但“我们现在有了
COVID-19这个新的不速之客”。
ECDC没有欧洲的流感及COVID接种数据，但这名专家表示，初步数据显示目前COVID疫苗接
种率远低于先前大规模流行期间的程度。
欧洲仅建议高风险族群接种新版COVID疫苗，包括年长者及免疫功能不全者。世卫认为，
这些群体的接种率应为100%。
世卫指出，尽管南半球目前是夏季，但COVID确诊率也同样攀升，因为此病毒并非季节性
病毒。
根据世卫，去年12月，全球通报新增85万起COVID病例，且新增11万8000人住院，分别比
去年11月多了52%及23%，但实际上的数字可能更高。
专家表示，尽管疫苗不能避免感染，但对预防重症仍非常有效。
另有专家观察，民众对COVID-19疫苗接种感到厌倦，有碍提升接种率。