(图文全文请至普通女人：http://tp6aup6g45j.pixnet.net/blog/post/173690127)
今年年初，BBC one 刚推出众所期待的《新世纪福尔摩斯》第三季，
在大家热烈讨论福尔摩斯与华生的腐情谊外，是否注意到这股"福气"背后，
有一位女性角色也十分备受关注，那就是艾琳艾德勒。
该文将探讨这些不同演绎的象征符号以及其背后的文化历史背景
和女性在电影中呈现的形象关系。
在我正式进入主题之前，想先问大家一个问题：
“当我提到艾琳艾德勒时，会想到什么？是退休的美国歌剧女伶？
身手矫捷的女扒手？SM女王？或者是大反派莫里亚提教授？”
事实上，以上所有选项都是艾琳艾德勒。
从2009年英国导演盖瑞奇(Guy Ritchie)再度把福尔摩斯搬上大萤幕，
请来因钢铁人一角迅速走红的小劳勃道尼(Robert Downey Jr)，
以及正宗英国性感男星裘德洛(Jude Law)演出《福尔摩斯》，获得票房佳绩之后，
在2011年，再出续集《福尔摩斯2：诡影游戏》，同样大获成功。英国广播公司BBC，
更是搭上这股福尔摩斯热，或又是大英帝国主义作祟，不甘属于自己国家的侦探英雄，
被美国籍的演员诠释的如此大受好评，总之，他们在2010年于BBCone推出
《新世纪福尔摩斯》，把19世纪末亚瑟柯南道尔笔下的福尔摩斯，搬至21世纪的现代伦敦
，同样的，该影集更是把这股"福气"带到最高点，剧中两位男主角，
班尼狄克康伯拜区(Benedict Cumberbatch)以及马丁费里曼(Martin
Freeman)的人气瞬间爆增，BC在2013年就有5部大片上映，包括《闇黑无界：星际争霸战》
、《危机解密》、《自由之心》、《八月心风暴》、以及《哈比人2：荒谷恶龙》，
虽然有些不是主演，但惊人的人气让他从不为人知的小配角，
晋升为好莱坞大片主角，完全是他的"福气"导致。
2012年，美国CBS也制作发行《基本演绎法》，同样把福尔摩斯搬到现代，
但不同的是，故事发生在纽约，而且华生是女的，由中国女星刘玉玲饰演，
可能是BBC先推出的缘故，基本演绎法仿佛是山寨版一般，流通量没有正版好，
但是却仍能掌握特定观众喜好。
讲到现在，你们是否发现，如果聊天话题中出现福尔摩斯，
说得也都不外乎是上面出现过的人事物，但，有谁会注意"福气"下的女性角色呈现呢？
这的确是一个非常有趣的话题，也是很值得探讨的问题，
为什么在如此男性霸权的侦探改编电影/影集中的一位女性角色，
会产生这么多截然不同的诠释呢？这在电影改编史上，的确是史无前例的。
所以这位伟大的女性角色到底是何方神圣？她叫做艾琳艾德勒(后称艾琳)，
在世界著名的侦探系列小说福尔摩斯中，仅出现在56篇短篇中之一的《波希米亚丑闻》中
，原角色设定其实是一位美国出生，在意大利歌剧院享负盛名的歌剧女伶，
退休后居住在伦敦。该原著小说内容大致是：
波希米亚国王伪装前来来找福尔摩斯，请他找回一些足以威胁国家政治联姻的绯闻照片，
照片女主角当然就是艾琳，福尔摩斯首先用计诱使艾琳看向照片放置得地方，
但在福尔摩斯得意洋洋，准备隔天再次前往艾琳家中时，
发现他们早已人去楼空，只留下一封信和一张照片，
表示艾琳在她不小心透露照片放置处时，她就知道她被骗了，
于是她留下一张复印的照片好让福尔摩斯给国王交差，
并说明她和她的老公一起离开，十分幸福，虽然她不会拿这张照片做任何事，
但是她仍需要用此保护自己，以防未来国王对她做出任何不利的事。
解释福尔摩斯是一个"男人味"很重的故事架构其实不难，因为显而易见。
不论是福尔摩斯的绝顶聪明与孤傲、还是华生与他之间的男性友谊、
和雷斯垂探长的男性伙伴关系、甚至是与莫里亚提教授
或其他杀人凶手之间的竞争较劲，理性、冷静、勇气、远见、经验、智慧、信任等等，完
全的在称颂男性与其霸权掌握，其中的女性角色通常不是受害者，
就是无能为力的旁观者(最明显的例子就是房东哈德森太太)，
甚至是拥有心理疾病的罪犯，但是艾琳不是，对福尔摩斯来说，
她是唯一一个赢过福尔摩斯的女人，以“那个女人”的身分存在这个将男性霸权发挥得
淋漓尽致的大侦探内心。
另外，从实质数据来说，到目前为止，福尔摩斯系列总共有18部改编电影，
以及23出改编影集，但其中提到艾琳艾德勒的，只有3部电影以及9部影集，
这11个作品中，就有5个是发行在21世纪，于是这引起了我的兴趣，这个女性特别在哪里
？为什么有这么多不同的呈现？到底这些不同演绎的象征符号是什么？
其背后的文化历史背景为何？是否代表21世纪电影对于女性呈现的态度改变，
或仍是暗藏着好莱坞电影擅长塑造的女性负面形象？
为了分析，以下选了五部著名电影/影集做为讨论对象，
并将之分为三类，以便探讨不同时期背后的历史背景与其女性呈现演变之关系：
第一类：19世纪末，福尔摩斯原著小说《波希米亚丑闻》；
第二类：20世纪末，1984年英国ITV发行的《夏洛克福尔摩斯冒险史》；
第三类：21世纪初，2009年盖瑞奇导演的《福尔摩斯》、
以及2011年续集《福尔摩斯2：诡影游戏》、2010年BBC的《新世纪福尔摩斯》、
以及2012年CBS的《基本演绎法》。
一、19世纪末，柯南道尔笔下的艾琳艾德勒
在《波希米亚丑闻》的一开头，就描述著艾琳对于福尔摩斯是一个绝对的存在：
对福尔摩斯而言，她永远是“那个女人”，我极少听到他以其他名字称呼她，
在他眼中，她让所有女性相形失色，并不是她对艾琳艾德勒怀有爱慕之情，
因为那是一种他冷酷、精准，极度崇尚平衡的思绪所厌恶的情感，
就我所见，他是全世界最完美的推理及观察机器，一但陷入爱河，
他便置入一个不利的状况，每每提及这种温柔的情感，他只有嘲弄与不屑，
对观察者而言，这种情感是有好处的，因为那是人类动机与行为的绝佳面纱，
但对受过训练的推理者而言，将这种情感带进他细腻且精心调整的性情中，
无疑是引进干扰因素，极有可能在他推理的结果投下怀疑，
一个精准的仪器中掺入一粒尘沙，或是高度显微镜中出现一道裂痕，
都不会比这种强烈情感更为干扰他的天性，
然而却有一个女人以一个暧昧的姿态存在在他的记忆中，
那个女人便是已逝的艾琳艾德勒。1
由华生的叙述可发现，艾琳的存在对福尔摩斯(男性美德)而言是个阻碍，
与其他女性角色没有两样，且在该篇故事的最后，作者更是再度把艾琳
身体的公开特性私有化，将其放置在传统婚姻中，
在她嫁给英国内殿律师学院(Inner Temple)2的Godfrey Norton后，
她的身体自主以及女性意识似乎从此被所谓婚姻圣殿抹灭，但，真的是如此吗？
无论是柯南道尔写作的年代，或是故事中福尔摩斯活耀的时期，
都是在19世纪末到20世纪初，碰巧的，是第一波女性主义蓬勃之时，
萌芽于18世纪卢梭的天赋人权概念，
以玛莉吴尔史东克拉福特(Mary Wollstonecraft)的《为女权辩护》
为该期女性运运的经典，她认为两性应充分平等，包括公民权与政治权利，
反对贵族特权，强调男女两性在智力与能力上是没有区别，
并主张女性不该再受制于其身体或由身体所带来的情感，将
女性私有化的身体带进公共领域，刚好与艾琳的形象不谋而合，如下述：
1. 艾琳原本的职业，是知名歌剧女伶，女演员职业让她深谙公众中生存之道；
2. 加上国王称之她为“著名的交际花(the well-know adventuress)”
显示她以女性身分，让女体成功进入公共领域，是一个在公共交流圈中，
拥有超越普通亲密关系而紊乱的存在，就连福尔摩斯在故事中第一次看到她时，
叹道：“那是一张所有男人可为其死的脸蛋。”3；
3. 是她擅于操控她自身之的女体形象，故事最后她说明她如何识破福尔摩斯的计谋，
就是借由女扮男装，最后那封信提到她的男装打扮为“走动的服装(Walking Clothes)”
，如Joseph Kestner主张，男性的形象给予艾琳公共的、流动的自由，
是本质为女性的她无法拥有，但她却可善于利用，
并用之大大讽刺福尔摩斯自满的易容术，是对男性霸权的挑战。4
4. 她的结婚远走，并不如表面所见的从此进入婚姻枷锁中，对艾琳而言，
结婚的意义有二：伪装(保护女体免受外在危险)，
以及暗中操控公共事务(用她手中保有的那张照片)。
5. 在福尔摩斯出版的短篇集中所出现的照片(如下图)，都没有清晰的描绘出艾琳的脸，
再再说明她女性形象的流动性，以及雌雄同体的概念。
说明完原著小说中艾琳的女性呈现之后，下一篇将会介绍20世纪末最有名，
由纽约时报赞誉“最完美的福尔摩斯”－杰米布莱特(Jeremy Brett)(见下图)
主演的《夏洛克福尔摩斯冒险史(The Adventure of Sherlock Holmes)》(1984-1985)，
如何“忠于道尔(Do The Doyle)”的改编成影集，以及与当时社会历史的关系为何。
感谢各为耐心阅读，如有问题，请不吝赐教:)

推 期待你的下一篇:)

期待下一篇+1!!!!!!!

推～好文，加油喔！

推推~

好文

柯南道尔可能不觉得福尔摩斯象征什么男性美德

毕竟他一度厌烦了这个角色而让他摔到瀑布下

要不是全英国读者 包括柯南道尔的妈都为此事痛骂他福尔摩斯的小说篇数会少掉一半

作者写一个角色 也不代表作者完全认同这个角色的作为

柯南道尔在小说里大说逻辑 演绎

可是柯南道尔本人却喜爱研究神祕学

莫里亚堤更值得讨论 没人见过他 就收掉福尔摩斯了

如果说福尔摩斯不近女色就是"男性霸权"的表现

美版把两角合一 是很成功的

那笑傲江湖里一票尼姑都不近男色 不就是女性霸权了?

不是吧 福尔摩斯有gay倾向

我看书时就觉得他不是只有华生一个男的恋爱对象可能还有恋童倾向

事实上影剧老是把艾琳跟侦探演得切不断理还乱 真的很奇怪

没别的女人了嘛

原著艾琳跟她老公好好的 结果改编都把律师鬼隐

其实原作的"突发性婚礼"很令人玩味

为什么作者会安排两人连证人都来不及找就跑去结婚

该不会是国王的婚礼在即 艾琳想抢先一步比前男友早结婚

作者很不会写爱情戏

可惜多数改编只在剧里搞个名叫艾琳的山寨版猫女或峰不二子

而忽略掉原著中艾琳性格的魅力及趣味

美版不错啊 两角合一

英版最糟 性工作者

推，期待下一篇

期待电影版的部分～（因为只看过这版ˊ_>ˋ）

不知原po会不会讨论到Billy Wilder执导的The Private Life

of Sherlock Holmes (1970)，片中也有一位将福尔摩斯迷得神魂颠倒的Irene Adler式女子，只是名字、背景不同。这片另一

“当代”之处是频频丢出“福尔摩斯是同性恋”的暗示，BBC版

主创Mark Gatiss非常推崇这部片。

推

推!

男性霸权不在于接不接近女色 文中讲得很清楚 首先是福尔

摩斯推崇的特质 这些特质普遍认为是男性的象征 而侦探

拥有这一切 但是女性(感情)会破坏这些特质

笑傲江湖里的一群尼姑更是再度彰显男性的优越性 因为掌门竟然是令狐冲 还是脱离不了需要一个男性拯救的迷思

推 精辟讨论

说到特质 姑且不论普遍认为男性的特质 如冷静 理性 和感

性(普遍认为女性的特质)比起来谁优越 但文学作品中或生活中常常有一个很奇妙的现象 如果男性拥有女性特质 那是

会贬抑 被耻笑的 相反 女性如果拥有冷静理性等特质 却是

被赞扬的 就连女性看待女性也是如此 越像男性的女生 反

而会受到崇拜(女校里面常发生的现象) 在我看来 艾琳会受到喜爱 也是因为她拥有了部份男性的特质

好文推！期待下一篇！

期待下集！

期待~

推！期待下篇~ (另外也推morning79)

原著的艾琳真的领便当了吗？ 英版影集的艾琳结局很模糊@@

期待下集！

洛基大红是哪种男性特质啊 迷妹谜片谜文都称他洛姬了

他根本是因为非传统男性特质才红 这几年这种现象才明显的咧

我只能说原著是我第一本腐书 小学就觉得华生是他老婆

华生结婚我还打击了一下 后来想想传宗接代也只好接受

结果华生根本没小孩嘛

推

如果有女性坚持冷静之类的特质属于"男性美德"

我只能说我尊重你的看法 但你的看法我一点也不认同

更不认为柯南道尔将冷静理性视为"男性美德"

如果柯南道尔认为这些仅是男性美德 便不会创作出艾琳的角色更何况柯南道尔笔下冷静理性的女性也不止艾琳一人

侦探也称赞过玛莉莫斯坦聪明细心 提供足够的情报给他

还有铜山毛榉案的亨特小姐

侦探也请她帮忙 称从她处理事情的经过来看

她可以说是一位十分勇敢机智的女孩

事实上以小说中亨特的表现来看 她也的确是勇敢机智

会说福尔摩斯小说里的女性不是可怜受害人就是邪恶凶手的人

应该把福尔摩斯系列再看一遍

推楼上

好有趣~ 从没深想过这个角色~

感谢大家的讨论与意见，该篇争点将于下一篇说明

因男性美德一词易造成误会连想，故以改用"男性特质"

"男性特质"与"女性特质"的定义是社会建构出来的特性

最简单判定的方式就是做统计调查，但大家对各种形容词的第一印象是男性还是女性，即可证明

认为男性相对于女性是理性的，虽然不是百分之百，

却已被许多研究证明，所以这些性别特征不是我认为的

而是社会说的

!