1. PTT
  2. marvel

[翻译] 日本恐怖故事：信箱中的礼物

楼主: argus0606 (花惹发)   2021-12-25 15:15:16
原文网址：https://nazolog.com/blog-entry-10523.html
原文标题：ポストにプレゼントが入ってた
是否经过原作者授权︰否。
为了配合中文语感会稍作修改。
有不通顺、翻错、语意不清都请指教。翻得不好请见谅。
来应景一下，祝各位耶诞愉快。
此篇为“非超自然类型”MARVEL内容，请斟酌观看。
作者: lych9520487 (小路哦)   2020-12-25 15:15:00
推
作者: sunset0511 (残阳)   2021-12-25 15:16:00
推～第二个好哀伤QQ
作者: hate0322 (笨 穷 丑 胖 花)   2021-12-25 15:23:00
推橙汁大 第一次知道红叶也有花语
作者: m0a8y (爱尔兰咖啡)   2021-12-25 15:29:00
推
作者: Belfast   2021-12-25 15:30:00
第二个QQ
作者: jolier327 (法律不保护弱者)   2021-12-25 15:38:00
第二个心情复杂QQ
作者: yu800910 (扫地娘)   2021-12-25 15:44:00
第二个好遗憾
作者: cheeseup (我爱起司)   2021-12-25 15:44:00
碰到疯子真衰
作者: Sizu7064 (静)   2021-12-25 16:03:00
请问，原po加色颜色的字体，到底是写什么？
作者: Segal (Dino)   2021-12-25 16:05:00
还好护理师不是说‘该不会是"窒素（氮肥）"吧？’
作者: melance (波zz)   2021-12-25 16:09:00
第一篇的应该是“ㄏㄨㄢˊ还来”第一次看以为“ㄏㄞˊ来”，中文好深澳啊
作者: aka79019 (阿卡)   2021-12-25 16:31:00
我一直以为是ㄏㄞˊ来 难怪一直看不懂
作者: fatbean (肥宅豆豆吃豆豆)   2021-12-25 16:32:00
第一个很恐怖欸！哪里马否不够！
作者: sunset0511 (残阳)   2021-12-25 16:38:00
如果是“ㄏㄞˊ来啊”突然觉得有点搞笑是怎么回事XDDD
作者: greensdream (放弃)   2021-12-25 16:39:00
第二个好悲伤
作者: onepart (万)   2021-12-25 17:10:00
第一个莫名好笑
作者: blancdeblanc (blanc de blanc)   2021-12-25 17:12:00
推
作者: Electricfish   2021-12-25 17:21:00
自己放错还凶人 太可怕了
作者: fragmentwing (片翼碎梦)   2021-12-25 17:28:00
第一个是不是觉得自己被公开处刑了XD
作者: angelicmiss (羽鱼)   2021-12-25 17:36:00
推
作者: lskd (呼~哈~)   2021-12-25 17:40:00
放错到肥宅信箱就超不爽的吧
作者: captainmm (captain)   2021-12-25 17:59:00
其实日本是真的有把红叶当肥料的做法…..
作者: vicious666 (Seth)   2021-12-25 18:05:00
咦，第一篇就这样？
作者: inSec (Lee Sin)   2021-12-25 18:10:00
第一个如果直接拿来戴不知道会怎样
作者: ALENDA   2021-12-25 18:11:00
红叶感觉不是太好兆头的名字，落红不是无情物，化作春泥更护花….刚好另个命名是樱花…..
作者: captainmm (captain)   2021-12-25 18:52:00
取名叫枫かえで可能就没事了….
作者: dsgfuy (帅yoyo)   2021-12-25 18:52:00
还好是还给我，不是娶我
作者: abccat0520 (PROPYLENE)   2021-12-25 18:54:00
取名红叶真的蛮微妙的～
作者: ep1023 ( )   2021-12-25 19:48:00
第二个推
作者: yocatsdiary (yocat)   2021-12-25 19:55:00
推橙汁大感谢翻译
作者: coyote1314 (渣巴巴)   2021-12-25 19:55:00
第一篇剧透礼物内容难怪被生气
作者: meeko0913 (米淇淋)   2021-12-25 19:59:00
渔港笑死XDDDDDDDD
作者: windwing (加油就可以养黑糖)   2021-12-25 21:29:00
谢谢翻译 很好看
作者: eatingbruise (bruise)   2021-12-25 22:00:00
不知道为什么一直想到“把石板还来～”
作者: Legolasgreen (西装背心是萌物)   2021-12-25 22:21:00
推
作者: crazyclown91 (小疯子)   2021-12-25 22:31:00
第一篇感觉好像恐怖情人（抖）感谢翻译！
作者: jgdelphine (黛乐)   2021-12-25 22:33:00
推
作者: saypeace (:)))))   2021-12-25 22:58:00
推！
作者: sukinoneko (neko)   2021-12-25 22:59:00
第一篇是人怖，第二部是温馨
作者: mieki (Return to ?)   2021-12-25 23:20:00
喜欢第二篇 感谢翻译
作者: Mgthok68 (如吉)   2021-12-25 23:42:00
推
作者: navysoider (胖胖猫儿)   2021-12-26 00:00:00
还来啊，冰鸟（咦？
作者: a35402382 (a35402382)   2021-12-26 00:25:00
推
作者: mapoepoe (mapoepoe)   2021-12-26 00:26:00
推推
作者: QQ99 ( )   2021-12-26 00:35:00
推推
作者: articlebear (政治真的满狗屁的)   2021-12-26 01:02:00
第二个真哀伤
作者: IBERIC (无论什么都准备好了)   2021-12-26 08:45:00
推
作者: mrniceguy (一生悬命)   2021-12-26 11:33:00
第二篇红叶翻成肥料应该才是正解？
作者: dustlike (灰尘)   2021-12-26 13:21:00
第一篇还好直接交给警察当失物了www
作者: Veronica0802 (波波妞)   2021-12-26 15:16:00
推
作者: aho6204 (14岁博士)   2021-12-26 17:33:00
推
作者: grassfeather   2021-12-26 18:18:00
推
作者: byebyecell (饮鸩止渴)   2021-12-26 19:06:00
推
作者: angelawoon (cuteWatson)   2021-12-26 19:32:00
以前超怕 把石板还来 的QQ
作者: yuyemoon (榆叶＠HQ仁花厨)   2021-12-27 01:43:00
名为红叶的人也是有啦
作者: crimson11 (crimson)   2021-12-27 01:46:00
推
作者: choapi (不明觉厉)   2021-12-27 09:04:00
如果是兄弟，长大之后1个当医生1个当沙包。https://i.imgur.com/2JalCry.jpghttps://i.imgur.com/RSinseG.jpg
作者: j52122002 (本非池中物)   2021-12-27 10:27:00
推
作者: bijiua (双性)   2021-12-27 13:14:00
推
作者: zhenddaf59 (嘻嘻嘻)   2021-12-27 14:15:00
推 第二个好哀伤QQ
作者: RF91 (TRANCE FOR LIFE)   2021-12-27 15:25:00
日本有名的就赏樱赏枫，不难联想吧
作者: nike6853 (古杜)   2021-12-27 16:16:00
红叶蛋糕好吃
作者: yannicklatte (Brandy)   2021-12-28 07:57:00
推
作者: ponponpon (忍者棒棒)   2021-12-29 17:42:00
第一篇其实超恐怖的，粉丝就在你附近随时看着你的动向囧
作者: Caficsia   2021-12-29 18:11:00
第一个有恐怖到@@，第二个好难过QQ
作者: sotsu2016 (狩橱)   2021-12-29 21:16:00
10楼 快笑死XDDDD
作者: leherisson (soph)   2021-12-30 10:20:00
看到以后可能还有 100 多篇可以看，差点流鼻血
作者: blue1996 (耐阴)   2021-12-30 22:38:00
推
作者: Enlb (Enlb)   2020-01-03 10:29:00
感谢橙汁大翻译。十楼XDDDD
作者: alat (ptt addict)   2020-01-04 12:57:00
推
作者: PeaceOuttt (WARAII)   2020-01-05 14:24:00
推
作者: poopooass (poopooass)   2020-01-05 14:40:00
谢谢大大翻译
作者: fujiapple12 (富士)   2020-01-07 02:37:00
推 第二个好伤心
作者: lillianyo (莉莉安)   2020-01-08 10:04:00
推
作者: rknung (欧比)   2020-01-21 17:29:00
第一个围上去后就是另一个故事了
继续阅读
[创作] 逢妖志 - 伪装 (20)chiti[转录] 怪奇经历-许愿的方法marco1117[公告] halo1234535警告一次、wish15150507水桶a6234709[创作] 舒月厅驻事─画纸(2)cloudinRe: [翻译] 日本怪谈：：诡异的打工midas82539[创作] 博物馆守则yukn732[创作] 逢妖志 - 伪装 (19)chiti[翻译] 日本怪谈：：诡异的打工saypeaceRe: [经验] 农会电梯wbc0123[创作]《冬战》130（台湾篇） maktubyu

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com