[翻译] 日本都市传说 千日前
楼主: AoiLabyrinth (拉比) 2019-10-31 22:04:09
原文网址：https://bit.ly/2N217yT
原文标题：千日前
这系列日本都市传说翻译献给勇于发声维护板上风气的板友。
上一篇才说要把怪异症候群里面的题材翻完，
然后今天就发现本来想翻的猿梦是做梦文，一个人捉迷藏只有玩法没头没尾( ﾉД`)
而其他主题全部有人翻过了。
大部分有代表性的故事本身都很短，像是厕所里的花子只有大约五行可以写。
结果找文比翻译更花时间。
千日前是大阪南区的繁华区，该地区的法善寺与竹林寺因举行千日回向仪式又名千日寺。
千日前即为“千日寺前地区”之简称。
该地区变得热闹是明治时代之后，在之前是战场/墓地/刑场/火葬场。
===========================本文开始=====================================
1972年5月13日，在大阪千日前的千日百货公司发生火灾，
造成118人死亡的惨剧。
因此在那周遭有很多都市传说，这也是其中之一。
某个上班族从千日前的地下铁出口走出来时，
外面正下著雨。
他撑著伞一边闪避行人一边前进，但总觉得路上有股让人不自在的感觉。
从身边经过的人都不太对劲，虽然下著雨却没有人撑伞，
而且大家都不说话，带着沮丧的表情看着同个方向离开。
这时有点距离的地方有辆出租车突然停下来，
老司机一边向上班族用力挥手一边大喊“快过来！”
上班族虽然回他“不用了，我没有要坐车。”
却输给了老司机“没时间解释了，总之快上车！”的气势，
自己也觉得这附近感觉怪怪的，就像逃跑一样的跳上了车。
开了一小段距离之后，脸色发青的老司机对上班族这么说：
“哎呀，我看到你在"一个人都没有"的路上，像是在"闪避著谁"一样的走路，
就觉得不赶快救你不行啊。”
===========================本文结束=====================================
大火之后日本政府修正了消防法，也对可能发生类似案件的建筑进行检查。
千日百货公司经过重建，现址为大型电器行bic camera千日前店，
在大阪难波最热闹的区域。
该区域的大型电器行另外还有附近新开的爱电王，
还有在百货公司nanba parks南边的山田电器。
marvel点是我买大型家电的时候每次比价都是bic camera最贵。
然后这篇应该是很久以前的都市传说，
因为现在在地铁营业时间内千日前附近观光客一定很多。
下一篇我想翻译多拉A梦的都市传说，据说有播放过却没有纪录的一集“タレント”。
如果有人翻译过了请提醒我。
原文标题：千日前
这系列日本都市传说翻译献给勇于发声维护板上风气的板友。
上一篇才说要把怪异症候群里面的题材翻完，
然后今天就发现本来想翻的猿梦是做梦文，一个人捉迷藏只有玩法没头没尾( ﾉД`)
而其他主题全部有人翻过了。
大部分有代表性的故事本身都很短，像是厕所里的花子只有大约五行可以写。
结果找文比翻译更花时间。
千日前是大阪南区的繁华区，该地区的法善寺与竹林寺因举行千日回向仪式又名千日寺。
千日前即为“千日寺前地区”之简称。
该地区变得热闹是明治时代之后，在之前是战场/墓地/刑场/火葬场。
===========================本文开始=====================================
1972年5月13日，在大阪千日前的千日百货公司发生火灾，
造成118人死亡的惨剧。
因此在那周遭有很多都市传说，这也是其中之一。
某个上班族从千日前的地下铁出口走出来时，
外面正下著雨。
他撑著伞一边闪避行人一边前进，但总觉得路上有股让人不自在的感觉。
从身边经过的人都不太对劲，虽然下著雨却没有人撑伞，
而且大家都不说话，带着沮丧的表情看着同个方向离开。
这时有点距离的地方有辆出租车突然停下来，
老司机一边向上班族用力挥手一边大喊“快过来！”
上班族虽然回他“不用了，我没有要坐车。”
却输给了老司机“没时间解释了，总之快上车！”的气势，
自己也觉得这附近感觉怪怪的，就像逃跑一样的跳上了车。
开了一小段距离之后，脸色发青的老司机对上班族这么说：
“哎呀，我看到你在"一个人都没有"的路上，像是在"闪避著谁"一样的走路，
就觉得不赶快救你不行啊。”
===========================本文结束=====================================
大火之后日本政府修正了消防法，也对可能发生类似案件的建筑进行检查。
千日百货公司经过重建，现址为大型电器行bic camera千日前店，
在大阪难波最热闹的区域。
该区域的大型电器行另外还有附近新开的爱电王，
还有在百货公司nanba parks南边的山田电器。
marvel点是我买大型家电的时候每次比价都是bic camera最贵。
然后这篇应该是很久以前的都市传说，
因为现在在地铁营业时间内千日前附近观光客一定很多。
下一篇我想翻译多拉A梦的都市传说，据说有播放过却没有纪录的一集“タレント”。
如果有人翻译过了请提醒我。
作者: FateHunter (猎命师) 2019-10-31 22:10:00
没时间解释了快上车rrrrr
作者: dandingduck (淡定ã®é´¨å) 2019-10-31 22:14:00
作者: yu800910 (扫地娘) 2019-10-31 22:18:00
作者: vm06wl (墨痕八舞) 2019-10-31 22:23:00
猿梦和一个人的捉迷藏版上好像已经有翻过了的
作者: dailon (龙盟) 2019-10-31 22:26:00
楼下支援猫咪老司机.jpg
作者: vivian0615 (Vivian) 2019-10-31 22:30:00
感谢翻译
作者: aho6204 (14岁博士) 2019-10-31 22:35:00
推
作者: kasou1003 (takara) 2019-10-31 22:39:00
还以为司机也是另一个世界的XD
作者: Biscuitscu (一切都是最好的安排) 2019-10-31 22:48:00
敲碗
作者: ccy850 (竹君) 2019-10-31 23:24:00
岔个话题，消防法的修法真的很重要呢~不管是为了保护民众还是为了保护消防员
作者: mkai (它口它口) 2019-10-31 23:29:00
推
作者: grassfeather 2019-10-31 23:36:00
推
作者: unlin (unlin) 2019-10-31 23:44:00
谢谢翻译，推！
作者: nike6853 (古杜) 2019-10-31 23:46:00
作者: unlin (unlin) 2019-10-31 23:46:00
补推
作者: badheart (坏心) 2019-11-01 00:04:00
在大阪生活一年好有画面啊
作者: hoij79627 (诚征回收业者) 2019-11-01 00:38:00
我刚从大阪回来啊！好惊惊
作者: Askalaphos (Αμπηιαραυs) 2019-11-01 00:42:00
楼上怎没和克数来我在大阪开的餐厅吃吃 XD
作者: TWkid (蹉跎易逝韶光老) 2019-11-01 00:42:00
想到之前通过森林要赶快上车的故事
作者: cat663 (猫婷) 2019-11-01 00:42:00
真。老司机
作者: astrophy 2019-11-01 00:46:00
一堆上车图XDD话说bic kamera通常会稍微贵一点，因为人家的策略是占交通要点的据点式行销，租金可不便宜。山田电器的策略是多展店的连锁店战法，有些地价较便宜的店址可以让平均售价少一些些吧。
作者: mayii1020 (喵迋迋) 2019-11-01 01:06:00
哆啦a梦有都市传说？！期待
作者: xxxatyt (Friday) 2019-11-01 01:17:00
推
作者: s910928 (很少人叫我仙贝) 2019-11-01 01:58:00
先召唤一下哆啦王
作者: LukeLee (ChingLee) 2019-11-01 02:11:00
作者: rapnose (鼻马龙) 2019-11-01 02:14:00
如果是老哏的话，老司机载到主角后就会露出诡异的笑容，说道：“这下子没人跟我抢了”。
作者: mingtotoro (fizz) 2019-11-01 02:41:00
想看多啦A梦!!!!!
作者: Enlb (Enlb) 2019-11-01 04:07:00
还以为司机是舖梗…
作者: LonyIce (小龙) 2019-11-01 06:11:00
其实是强行拉客的手法？
作者: teargjo3 (ky2977) 2019-11-01 06:54:00
期待下一篇
作者: opengaydoor (开甲门) 2019-11-01 07:46:00
之前买东西 印象中是yodobashi比bic便宜一些
作者: yannicklatte (Brandy) 2019-11-01 07:57:00
推
作者: eric77911 2019-11-01 08:55:00
其实是老司机今天都没生意，所以..
作者: abram (科科) 2019-11-01 09:33:00
结果还绕路
作者: SvenLin (Hi!Q) 2019-11-01 09:33:00
所以这楼真的很歪呢wwww
作者: Davil0130 (0000) 2019-11-01 10:16:00
跟我老婆住过那附近,两个麻瓜完全没有感到任何异常而且是回台后才知道千日前地名的由来
作者: nightone1022 (夜哥) 2019-11-01 10:58:00
猿梦好像翻过了，超可怕
作者: z0779 (伪少女) 2019-11-01 11:18:00
推
作者: adidas168 (平凡过一生) 2019-11-01 11:40:00
推
作者: hoij79627 (诚征回收业者) 2019-11-01 12:04:00
我们也是回来后才看到鬼故事跟都市传说XDDD
作者: miruw (迷走maze) 2019-11-01 12:34:00
我记得有传说说 Bic camera 员工晚上几点前一定要全部离开那栋大楼 不然容易看到飘
作者: lliuooia (安西教练) 2019-11-01 12:35:00
完全无感耶，9月才去大阪玩
作者: greywagtail (小灰) 2019-11-01 12:41:00
没时间解释了XD
作者: Askalaphos (Αμπηιαραυs) 2019-11-01 12:43:00
miruw大说的，我女友有提起过 (前员工) XDDD
作者: adminc (alf chou) 2019-11-01 12:47:00
推
作者: kyo686 2019-11-01 12:56:00
住大阪的时候很爱去，总是跟朋友约在那边见面XD
作者: kynos (kynos) 2019-11-01 13:00:00
看一半才知道千日前是地名
作者: normis722 (Normis) 2019-11-01 13:05:00
Askalaphos的女友是日本人?
作者: asakucarlos (迷惘龟) 2019-11-01 13:12:00
然后司机按下跳表
作者: a25 (这样的我) 2019-11-01 13:12:00
推
作者: sharkman (sharkboss) 2019-11-01 13:26:00
作者: Askalaphos (Αμπηιαραυs) 2019-11-01 13:34:00
722 大，是的 ^^"
作者: humanskull (DIEGAME) 2019-11-01 13:54:00
两家商品要比价 有时候bic是比较便宜的
作者: Askalaphos (Αμπηιαραυs) 2019-11-01 13:57:00
Bic 真的不错
作者: yoyu0505 (yuyu) 2019-11-01 14:06:00
每天下班都会经过QQ 突然不敢回家了
作者: irccu (二的十次方是1024) 2019-11-01 15:39:00
在大阪坐出租车，一次被绕路，一次被假装忘记按跳表
作者: manadrtoto 2019-11-01 17:14:00
住过大阪两年，每次进去不是头晕就是狂打喷涕，原来那里那么阴喔！
作者: bn5566 (陈小肥) 2019-11-01 18:05:00
我三星期前才去那边买蓝芽喇叭 看到你说比价完最贵 整个Marvel起来WQQQ
作者: satc7 (威廉斯) 2019-11-01 18:50:00
谢谢老司机
作者: elpsycongry 2019-11-01 18:52:00
大概是快过劳死才会见鬼吧
作者: goldencorn (香廊金萄) 2019-11-01 19:15:00
我还没上车！
作者: SinPerson (Sin号：) 2019-11-01 19:46:00
偶像那算是很久的都市传说了，之前有在marvel板看过同时的也有自杀的章鱼哥
作者: sukinoneko (neko) 2019-11-01 20:07:00
还没有去过这儿，以后还是不去了，我会每个路人都看看是不是人XD
作者: QCLE (Ha~hello?) 2019-11-01 21:34:00
千日前的话题蔡亦竹好像也写过
作者: naya7415963 (稻草鱼) 2019-11-01 21:41:00
老司机“没时间解释了，总之快上车！”XDD
作者: louner (louner) 2019-11-02 00:24:00
推 新耳袋也有千日前的故事
作者: von912 (我的智齿很可爱) 2019-11-02 02:01:00
敲碗多啦A梦！
作者: norakun (浮游生物) 2019-11-02 02:20:00
作者: b151063124 (台中高工具人) 2019-11-02 03:46:00
猿梦板上我记得有了
作者: wytt8805 (爱丽丝) 2019-11-02 05:51:00
作者: argus0606 (花惹发) 2019-11-02 09:20:00
推
作者: tmnozjdcl (笨笨的橘子 笨笨的我) 2019-11-02 14:05:00
哆啦a梦的好像有看过，是作者过世当天的事吗？
作者: jhj914 2019-11-02 14:09:00
两年前有去过，但是我无灵异感，完全麻瓜，没想到有发生过事情啊
作者: looxxl (奸诈茶米) 2019-11-02 19:19:00
现在游客多到鬼都怕吧
作者: rochiyan 2019-11-02 21:08:00
上车图笑爆
作者: darbyjoun (亚伯) 2019-11-03 01:18:00
会不会召唤到八卦哆啦王
作者: LionHeart819 (蓝色狮子心) 2019-11-03 11:18:00
现在是观光客多到吓死人+1 XD
作者: dack5457 (惇惇) 2019-11-03 17:03:00
快上车XD
作者: x83187 (马桶刷) 2019-11-03 17:26:00
超喜欢都市传说
作者: chou741004 (sunrise) 2019-11-04 15:08:00
推
作者: lolitaryou (Lilith) 2019-11-04 18:26:00
想看多啦A梦
作者: shibaookenta (Inu Wang) 2019-11-06 01:48:00
哆啦那个好像有人做3D动画还原
作者: weier08 (我们君) 2019-11-06 14:01:00
完全无感，进去上厕所特地到高楼(5楼以上也无感
作者: rainyting (澎澎) 2019-11-07 15:08:00
十月刚从大阪回来 住在Bic camera对面～～那里观光客超多非常热闹
作者: pintolu (byedeer) 2019-11-07 21:00:00
之前去过 真的很热闹
作者: yhc1130 (yoho) 2019-11-09 15:09:00
多拉a梦好像有看过欸 如果是说那篇电视只播过一次的那个记得以前有传过一阵子 如果不是那个的话我也期待～
作者: a233636433 (David.Y) 2019-11-10 15:38:00
big camera 附近炸牛排真的好吃><
作者: arexne (R U MINE?) 2019-11-10 20:19:00
我老婆在那大楼工作过 现在还有流传的是忘了是几楼厕所的怪谈
作者: enjoytbook (en) 2019-11-13 23:43:00
猿梦版上好像有诶，不过如果好几个人做同一个梦不知道算不算做梦文...
作者: LIONDOGs (LIONDOG) 2019-11-14 11:17:00
红明显，biccamera 是可以杀价的
作者: Andy88610 (柚子) 2019-11-17 04:46:00
推