先说声抱歉，本来是想慢慢挑选较通顺阅读的中译版本的，
但看到有人已经提到了〈山月记〉的事，
所以赶紧快马加鞭完成这份转贴文。(汗颜)
〈山月记〉是日本小说家中岛敦以〈人虎传〉的剧情加以改编而成的短篇小说，
由日文wiki网站上所附的连结资料来看，
(资料网址：http://sogogakushu.gr.jp/kosen/jissen_1_107sangetsuki.html)
中岛敦的〈山月记〉有可能是取材于《古今说海》、《唐人说荟》或《国訳汉文大成》等
书中所收录的〈人虎传〉版本来写这篇小说的，
不过由于中岛敦的一些相关创作资料已经散失的缘故，
实际是参考哪一本书似乎至今尚未有定论。
不管如何，因为这篇〈山月记〉还被选入日本高中的国语课本内，
因此在日本是一部名气很高的文学作品，
总之就请大家也一起来阅读阅读这部日本文学经典吧！^^
转录来源：
http://crazy.molerat.net/cmsb/lisa/reading.php?filename=99012783900.dov
看的心里很难过。 每个人都有自己的关卡要过... 但过不了，就反扑成老虎，真的很悲惨。 但文中，也应证可怜之人，必有可恨之处;可恨之人，必有可怜之处。
作者: ELS1991 (哑然) 2019-10-22 05:13:00
事情都会过去，别去钻牛角尖(最近被告诫这句话
作者:
MrXD (Mr.XD)
2019-10-22 07:34:00推 都好看
作者:
xxx15435 (老屁股闭嘴)
2019-10-22 07:54:00月下兽
作者: grassfeather 2019-10-22 09:01:00
推
作者:
gentin (Wii虾米猴子都有Wii了)
2019-10-22 09:36:00原来漫画、动画文豪野犬取材自这里
虽然这样，但是当老虎也有解脱之处，所以他最终会变成一只老虎
作者: burberry520 2019-10-22 10:59:00
推
作者:
ryu38 (lynx3)
2019-10-22 11:43:00推
作者:
chichung (胸肌腹肌三角肌)
2019-10-22 12:45:00原来是教材难怪会变成手游人物
作者:
coolda (cool)
2019-10-22 13:09:00推
作者: LK123456 (减肥中请勿喂食) 2019-10-22 13:12:00
推，很好看 谢谢
梦枕獏的阴阳师里也有一篇类似的故事(应该是醉月卷)
作者: vwpassat 2019-10-22 16:15:00
过了那道崁，就变成虎豹骑了！
作者: renfro928 (who will be the next) 2019-10-22 16:36:00
谢谢翻译，文笔流畅
作者: ffg551 2019-10-22 20:27:00
感谢翻译
作者:
camy0308 (camy0308)
2019-10-22 20:28:00感觉日本版的说出大家都有的心魔，觉得自己很厉害但是又害怕跟别人比较，发现自己不如他人后又有自尊心，不愿改进反省
作者:
eggkoala (eggkoala)
2019-10-22 22:45:00推
之前做报告想找中岛敦作品的译本找的有够累（还是有不少没译本的文章），最后只在学校图书馆翻到韩冰和孙志勇译本的《山月记》，那本收录的文章有不少也是汉文学改编，在读的时候觉得有点亲切和熟悉XD另外我满推“夫妇”这篇的，是帕劳的有趣（？）民间故事XD还有“附体”这篇算是满MARVEL的故事，看完真的对他这么会描写人性这点感到一阵感慨_(:3”
作者:
UCCUplz (你看看你)
2019-10-23 02:22:00很棒的故事 推个
作者:
yule1224 (支持自经区服贸货贸)
2019-10-23 05:39:00很真实
作者:
ph4586 (阿廷)
2019-10-23 10:32:00教日本高中生这种风格的文章…日本人喜爱性格扭曲的的品味一流！
作者:
cloudin (☁云应)
2019-10-23 11:35:00台湾国文课选文都有够无聊
觉得这是个很适合高中生读的文章阿 因为年轻时往往自视甚高却又眼高手低 而多少又逐渐变成老虎 忘了梦想只知道浑浑噩噩甚至变成去压榨别人（嗜血）以求苟活的人呢
作者: Whitelighter (伊恩莱特勇闯天涯) 2019-10-23 14:51:00
推，中岛版本很深刻
作者:
careone (晴朗的天空)
2019-10-25 22:58:00推
作者:
WFSGT (金星)
2019-10-26 00:04:00好看
作者:
realm (realm)
2019-10-26 00:08:00推
对只是同名同姓XDD这两位都是中国译者，台湾出版的好像也是简转繁而已（记得当时书架上有简繁两本）
作者:
tara5105 (我不能同意你更多)
2019-10-29 04:37:00之前刚好曾在三岛由纪夫的小说里提到这篇耶，网上搜寻不到中译没想到能在这里见到。谢谢您的翻译。
作者:
t13thbc (the 13th black cat)
2019-10-29 07:54:00觉得故事的主角应该是当山贼了
作者: K0RVER (科沃尔江) 2019-11-02 13:25:00
推
作者:
STARKUO (亿载金城武)
2019-11-06 13:08:00推
作者:
curance (我觉得还可以再抢救一下)
2019-11-10 12:21:00推