PTT
Submit
Submit
选择语言
正體中文
简体中文
PTT
marvel
[翻译] 日本怪谈：饿鬼
楼主:
argus0606
(花惹发)
2019-04-07 20:15:10
原文网址：https://nazolog.com/blog-entry-11073.html
原文标题：ヒダル
为了配合中文语感会稍作修改。
有不通顺、翻错、语意不清都请指教。翻得不好请见谅。
作者: xxlelite (双囍临门)
2019-04-07 20:21:00
头推橙汁首推！真幸运
作者:
graywater
(灰水)
2019-04-07 20:25:00
感觉还好他有多准备食物，要不然就是他当餐点了?
作者:
aho6204
(14岁博士)
2019-04-07 20:44:00
推
作者:
yu800910
(扫地娘)
2019-04-07 20:49:00
推不过说到紧急补给品，带上营养口粮也不错
作者: yvonna (波妞的妈)
2019-04-07 20:59:00
估狗ゲシゲシ得到了“蚰蜒”
作者:
gomay
(狗咩)
2019-04-07 21:23:00
谢谢翻译！！
作者: lfswg (向光性)
2019-04-07 21:34:00
爬山到一半遇见坐路边的山友说肚子好饿 哪会马上想到是饿鬼附身啊
作者:
sputniky
(史波尼克转圈圈)
2019-04-07 21:36:00
感觉可以拿来拍脑洞大开的能量果冻饮广告XDDDD
作者:
annabelle
(圆圆脸小胖妞)
2019-04-07 21:40:00
这个广告脚本不错
作者: ccy850 (竹君)
2019-04-07 22:21:00
好饿啊…嚼巴嚼巴的吃掉
作者:
narrenschiff
(乘客C)
2019-04-07 22:30:00
加班的晚上我也是像饿鬼一样喝这个能量饮料呢
作者:
b150427
(銀æ鹿尾)
2019-04-07 23:31:00
饿鬼原本很NICE的，因为人类制造太多塑胶包装，不认得塑胶的鬼鬼满肚子塑胶却不能消化，结果只好向人类乞食，结果又吃下了更多的塑胶，QQ请人类好好保护饿鬼，不要喂食塑胶喔
作者:
a2b183good
(绯)
2019-04-07 23:40:00
我们与饿的距离
作者:
ikea21
(宜家贰壹)
2019-04-07 23:42:00
楼上XDD
作者: qaz096130 (没有画面)
2019-04-07 23:57:00
好险饿鬼没有说 干！当伶杯塑胶做的唷！
作者:
emma08162000
(采A)
2019-04-08 00:01:00
好有画面
作者:
julie3667777
(吱吱)
2019-04-08 00:01:00
推推
作者: bcdeliver (小黑)
2019-04-08 00:55:00
我们可能发现了一个解决塑胶的新方案(x
作者:
tim9527
(是个肥宅)
2019-04-08 01:05:00
饿鬼的胃里都是塑胶 但它不会死 因为已经是鬼
作者:
anandydy529
(AndyAWD)
2019-04-08 01:14:00
听说日本人第一次吃香蕉也是带皮吃下去
作者:
cat663
(猫婷)
2019-04-08 02:04:00
肚子饿的山友不可怕，吃塑胶的比较可怕
作者:
Sing0703
(处处留情畜畜禽)
2019-04-08 03:09:00
威德真的不错XD
作者:
akiha33
(它它)
2019-04-08 06:16:00
好饿会先想到五郎XD
作者:
evaras
(牛排)
2019-04-08 10:16:00
哎哟~~好可惜喔 如果山友能把饿鬼牵下山 我们说不定就能解决垃圾问题 每辆垃圾车都只需要搭载一个饿鬼
作者: xdsky (xdsky)
2019-04-08 10:34:00
楼上要把饿鬼当垃圾处理场了吗XD
作者:
littledeer36
(flower)
2019-04-08 10:34:00
饿鬼：为何给我吃塑胶Q.Q
作者:
richardh
(咖啡)
2019-04-08 11:16:00
因猪瘟没地方去的厨余就靠这个了
作者:
bluebloods
(嘄鸩)
2019-04-08 11:22:00
人比鬼凶阿...垃圾处理场...
作者:
telomerasea
(端粒酶阿法)
2019-04-08 12:29:00
以后净山就专门招募饿鬼了！环保节能！
作者:
anotherka
(来自另一个1995)
2019-04-08 12:48:00
这个广告脚本不错+1 XD
作者: Funny0905 (天气晴朗，心情清爽)
2019-04-08 12:54:00
满肚子塑胶又不会消化，那就不会饿了。
作者:
Aidrux
(保境安民)
2019-04-08 13:03:00
香蕉带皮吃下去的是1949年来台湾的外省难民
作者:
bowyaya
(...)
2019-04-08 13:06:00
卡塔酷栗
作者:
LonyIce
(小龙)
2019-04-08 13:55:00
不久之后就会发现饿鬼搁浅在路边，然后剖开胃部发现满满的塑胶袋，死因是消化系统堵塞...
作者: bcdeliver (小黑)
2019-04-08 14:37:00
→Aidrux:对特定族群的攻击好像会违反版规，要注意一下
作者:
tim9527
(是个肥宅)
2019-04-08 15:31:00
但是他不会死 因为已经是鬼
作者:
minoru04
(华山派巴麻美)
2019-04-08 15:33:00
你们这些人类比鬼还可怕啊
作者:
surrender
(投降了)
2019-04-08 16:27:00
卡到饿鬼的鼻孔怎么办
作者: letsgoeating
2019-04-08 19:11:00
嘘香蕉带皮吃的是白痴吗？本来就可以带皮吃，甚至有夜市在买炸香蕉皮
作者:
hate0322
(笨 穷 丑 胖 花)
2019-04-08 19:12:00
感谢翻译 推橙汁大
作者: wytt8805 (爱丽丝)
2019-04-09 01:09:00
谢谢翻译
作者: mayuka
2019-04-09 01:43:00
人类好可怕 饿鬼QQ
作者:
mature000999
(小步走路比较)
2019-04-09 08:30:00
推 饿鬼连塑胶也可以吃...太好了
作者:
pinion0796
(pinion)
2019-04-09 10:24:00
推橙汁和留言串xDDD
作者: adminc (alf chou)
2019-04-09 12:52:00
推
作者:
saya8160129
(YHC)
2019-04-09 18:46:00
瞬间联想到双一的老婆跟小孩
https://i.imgur.com/G9
D0IYK.jpg
作者:
setsuna23232
(SetsuNA)
2019-04-10 01:29:00
https://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/questio
n_detail/q1253946312げしげし似乎是踢的拟声词我会把那句理解成“但是我却清楚地记得那满口利牙、喀啦作响的血盆大嘴”踢的中文拟声词是碰碰咚咚，用在这里真的怪@@
作者: jzrb
2019-04-10 02:50:00
.......真的是有饿到推！
作者:
murderhyde
(海德)
2019-04-10 06:50:00
然后饿鬼有天被发现陈尸路边，剖开肚子发现了六公斤的塑胶袋…… 大家要爱护环境少用塑胶袋啊！！！
作者:
sotsu2016
(狩橱)
2019-04-10 09:11:00
把饿鬼牵下山是怎样XDDDDDD
作者: okaeri2012 (俏丽小肥宅)
2019-04-10 11:45:00
ゲシゲシ感觉是状声词
作者: Lienseesee
2019-04-10 11:52:00
新世代的环保解决方案！
作者:
jf313200
(桃乐丝气嘟嘟)
2019-04-10 12:21:00
日本的山太干净了才会有饿鬼，搬来台湾的山吧(误
作者:
pxndx
(Poppyjungle)
2019-04-12 13:05:00
搬来台湾的山会吃到马桶
作者:
holocon11212
(HOLOcon5226)
2019-04-14 02:40:00
来台湾吧 山老鼠随便你吃
作者:
yn6017347255
(青蛙人)
2019-04-15 05:48:00
是不是像异形般的牙齿那样吧 蚰蜒不是很常拿来比喻异形之类的吗
作者:
chenyoung411
(陈杨)
2019-04-18 08:32:00
日清：剧本get！！
作者: Maplesnowing
2019-04-21 03:40:00
推橙汁
作者:
xxiii7053
(中年五花肉)
2019-04-21 11:46:00
谢谢翻译 推文好欢乐xD
继续阅读
[创作] 恶灵宅配到府 最终章 (下)
egozentriker
[经验] 路过
Eyer
[创作]我的朋友是阎王-3
nanlong
[经验] 神明的对话
hokumo
[经验] 清明扫墓遇见的事
gincod
[找文] 跟森林打猎有关的文
NkaMbaSv
[创作] 封神之岛(三)牡丹曲 第十一章 1.闯
chiyue
[经验] 小舞
Hatsuki0824
[找文] 衣橱中有喜欢和服的飘-日本文
mirrorjoanne
Re: [板务] 板规11-5 内文修改建议
a6234709
Links
booklink
Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com