Re: [翻译] 日本怪谈:我再也进不了山里的故事06

楼主: Samus (阿建)   2019-02-28 11:20:31
※ 引述《unlin (恩林)》之铭言:
: 原文网址:https://yakou-ressha.com/yama01-6/
: 原文标题:山に入れなくなった话  第6话 后日谈
感恩日文原作者与恩林大大的翻译,请收下我的感谢~~~
小弟我看完后,有些想法想跟各位分享:
1.灵能力者的经验影响除灵
在本篇文章中,没有很明显地做除灵能力排名,但我很可能七龙珠看太多了XD
就想做个整体能力讨论
篠宫(??) ,很像在地方神社,实际见习很久却又低调的高人,灵跟鬼神都很清楚的知道
知识上, 嘉纳>伊贺野和美
伊贺野有决心也有能力,但可能过度的急切报仇导致看不清黑发鬼神的真面目,
以为只是一般可以叫名字驱除的灵,除灵失败而受到反噬
嘉纳应该有黑发鬼神的知识,但不愿意出手,篠宫也留了个嘉纳可能因钱而死的伏笔
(我用鬼神这个词是想跟台湾常用的鬼 词汇做个区别,鬼在台湾的概念似乎没那么强)
(鬼神童子,这个卡通的鬼神,可能比较类似本篇概念)
2. 缘 的存在
(1)
前田没办法在被黑发鬼神缠上时,作者借由篠宫的口说出:
“你在东京,你也没办法找到在九州的我”
(2)
而前田被黑发鬼神缠上,则是因为 A B父母的诅咒,我觉得那是一种嫉妒心情
“为什么只有你活下来!?为什么我的孩子死了!?”
A B父母的心情,我想或许可理解,但不能认同,唉....
而前田自己也小心翼翼的不接近山、不去鬼屋玩之类的,才让诅咒不能发动
我再想想,诅咒了这么久的 A B父母,应该也受了很多煎熬吧...虽然行为不可取
怎么常常在日本故事看到这种,用一生去诅咒人的呢QQ? 唉...
(3)
就算狐狸神明大人守护前田,但在山的结界外,也只能有使者跟着前田
前田也必须进入山内,神明的力量才能100%发挥干掉黑发鬼神(这是我个人诠释)。
另外,神明甚至因为人类集体文化的改变,把自己从受供奉的神形象改为发疯的神形象
版友们有提到,神明是种超然的存在,
我也看到,神明的存在形象甚至也要配合人类而改变,当然神明本身不变
神明、人,都在一个互动的网络下。
(4)
前田遇到了斋藤、笠根、伊贺野、嘉纳等等,都由个人特质牵连出后续因缘网络
斋藤:可爱富同情心的 阴阳眼护理师小姐^^,牵线笠根
笠根:愿意帮忙但似乎能力不太够的和尚,牵线Tackey
Tackey:亲切的宅男看出伊贺野网站并联络,帮助前田却牺牲,引起前田的悲愤
伊贺野:抱着为母亲复仇的不甘心,却也可能因此蒙蔽了眼睛,牵线嘉纳
嘉纳:看重钱,本次因钱不够而没涉入,但我觉得这脚色似乎很多可以发展,
最后被钱牵去挂掉?
篠宫:故事的收尾人物,解说役脚色,低调高人,篠宫妈妈直接跟神明有联系
同事:美好的女孩子日常(!?)
最后,由于前田个人的意志,才能够串联到神明的二次出场
如果前田还在到处找除灵师或干脆放弃,我猜会有更多人受害,下面详述
3. 主角的抉择:与其死于令人讨厌的恶意,不如死于像天灾一样的神明算了
前田在快被黑发鬼神搞死的时候,听到了山神的呼唤(咦?),而做出了抉择
这部分是我感动的地方,虽然我也不太能表述我感动的是什么
我的揣测:与其被你一个作恶的家伙搞死,不如被我敬畏的山神搞死好了。
在我的观点中:恶意,似乎是浅薄的,神的法则似乎显得更有重量一些。
在神明、黑发鬼神、帮助自己的人的牺牲、自身的绝望、恶灵持续缠身影响中,
前田能够不黑化(文中有提),也是前田个人意志力与帮忙的人善意所加成(也是 缘 啊)
这里我突然想到:
木崎美佳是否因身心被控制,导致黑化与自身死亡,再导致第一代伊贺野的死亡,
如果木崎美佳在黑发鬼神第一次作乱时,能够有些其他因缘,
或许黑发鬼神就不能逞凶这么久....呢?我的猜测而已
最后再次感谢日文原作者与恩林大,让我可以看完再写出篇感想XD,文章很丰富~~
作者: USAGItn (天兔)   2019-02-28 11:29:00
先推!啊推错了QQ
作者: laugh2star (0.0)   2019-02-28 11:36:00
我觉得木崎是少了狐狸守护神
作者: funkya30   2019-02-28 12:14:00
哇哇! 先推!!啊 我也是
作者: richardh (咖啡)   2019-02-28 12:32:00
嘉纳搞不好是听完后,清楚自己出手会落到跟伊贺野同样下场,故意开离谱高价逼退前田,包案的工作其实很常见
作者: acmei (每天都要开心过一天)   2019-02-28 12:36:00
谢谢你的感想!有许多很值得参考的观点~
作者: cheetah (Chee)   2019-02-28 12:59:00
哈哈 我感觉是“与其被黑发鬼搞死,不如被一开始就先预订的那个家伙吃了吧”先来后到的概念 好像没有那么大义 哈哈哈哈
作者: init0206 (new)   2019-02-28 13:19:00
推整理~~~
作者: yu800910 (扫地娘)   2019-02-28 15:01:00
也有可能前田担心自己被鬼神吃掉后会让鬼神的力量大增,不想祸害到其他帮助过自己的人,于是就去求神明吃掉自己
作者: gaz999 (z999)   2019-02-28 15:08:00
我也推原po的想法 与其被来路不明的鬼杀死 被山神吃掉感觉还比较好
作者: iangjen (刺刀)   2019-02-28 15:48:00
嘉纳角色感觉有点像神眉父亲,说不定最后下场也一样?
作者: iamwind7954 (吃飽才有力氣減肥!)   2019-02-28 16:03:00
反正只要能让讨厌的人(黑发鬼)不开心就好 被神吃也无所谓030
作者: aragonite (霰)   2019-02-28 16:08:00
山里神能把人藏起来有魔神仔的fu
作者: orainbowo330 (orainbowo)   2019-02-28 17:16:00
很好奇木崎美佳惹上鬼神的缘由~~~
作者: camelliaking (Yupei)   2019-02-28 19:58:00
作者: cat663 (猫婷)   2019-02-28 20:43:00
这边的鬼神感觉比较像台湾的魔的概念
作者: azxcv82   2019-03-01 02:20:00
作者: JIM235 (Duca)   2019-03-01 03:26:00
说到魔的概念,就会想到美山路异闻录,精华区有
作者: vicious666 (Seth)   2019-03-01 04:07:00
黑长发就魔神仔而已,山神的话就跟台湾接近,或可以想成类似祖灵,犯了大忌就会取命。
作者: Keyblade (安安你好)   2019-03-03 19:49:00
应该不是神改变形象 而是因为人们的意识改变 而对神有不一样的看法吧后日谈也有提到神从以前都说要有小孩供奉的
作者: drwei (中年大叔)   2019-03-04 13:47:00
鬼神应该是指另一种生命体的存在,譬如说桃太郎打鬼的恶鬼我们中文语系讲的鬼大多是死亡后残留或转化的能量体 不一样

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com