※ 引述《ichch (渡船人)》之铭言:
: 我很喜欢看日本的怪谈或者国外的Nosleep
: 不是因为我媚外
: 而是分类影响了读者的预期心理
: 由于经验必须是现实生活真实发生
翻译文特别好看是因为,
翻译文都是‘被挑选过的精品’,
除了是精品外,
更多靠的是翻译者的润饰,
翻译者花费自己的心力去把文章润成一般人能看得懂
同时也让人能轻松带入文章情境中。
而这其实就已经是一种二创。
: 因此内容通常不会太刺激
: 这不是作者的问题,因为内容太夸大一定会被质疑真实性
: 但是写上“创作”这两个字
: 其实已经无形中影响读者预期心理
: 知道这一切都是假的,就不会太融入
如果你有关心过板务,
你或许会知道板务曾经讨论过如何把唬烂跟经验做区分,
讨论数次有余,却从来没人提得出出一套方案来区分,
最终原因即在于没有一套中立且客观的方法去判断内容合理性,
所以真假与否因人而异,
会不会影响文章精彩度,
是取决于文笔跟故事铺陈,
一直都跟真假无关。
: 以有名的“捉迷藏”这篇文章来举例
: 如果这篇是版友写的
: 用“经验”当分类绝对被质疑,甚至要求说出学校什么的
: 但是用“创作”当分类,还没开始看,气氛已经少一半
: 很奇怪,国外文章就不需讲究真实性
这些分类文一直都被当成创作,
而且这些国外发表者又不是在批踢踢漫威板发文,
请问是要质疑什么?
创作会影响观看感觉?
精华区的黑白馆不好看吗?
精华区的光阴馆不好看吗?
精华区的荒厄不好看吗?
精华区的水面之下不好看?
创作文的恐惧罐头不好看吗?
创作文的诡志不好看吗?
经验就是好?
我的出生过程这篇文章你信吗?
老婆大将军系列你信吗?
七世情缘系列你信吗?
我的世界比较大系列你信吗?
来自澳洲袋鼠的复仇你信吗?
今天你觉得挂创作就不想看,
就讨论要求板务开新分类,
明天也会有人说不想看到温馨文,
要求板务开新分类排除温馨文,
下次也许是有人不想看到宠物文
再下次呢?
分类好开管理难啊,
明明创作就能包山包海,
硬要分类切得这么细,
结果一堆人光看标题分类就被雷,
那下次这些被雷的人是不是也要出来抗议?
为了他们的观感,
所以要求标题不可暴雷!
每个族群都来要求板规板风改成自己的形状,
板规跟板风最后只会变得奇形怪状,
故此个人不赞成再新增标题。