Yes，我跟你一样，一开始都以为这篇故事充满著食物，这种英文故事一定要翻的啊！
Non！太天真喇！
文章很长，但是越看越引人入胜
虽然我觉得marvel点不高，但是作者贴近生活的描述，画面感非常丰厚漂亮，美国小镇的
细节好像在眼前一样，有空的话去原文看看吧！
有任何错误还请板友们不吝指教～～
谢谢你们！
(18/03/31更正）sweet and sour soup经过板友说明，从糖醋汤更改为酸辣汤！
谢谢stylee大、FN347大、StevoWu大！
原文：https://goo.gl/moqqDy
===正文开始===
就像你我都会做的一样，我们讥笑那些在杂货店走道喃喃自语、对年老游客咧嘴微笑、或
是在繁忙大街上失焦的看着半空的那些孤独的陌生人。
我们路过的时候匆匆一瞥，对那些人们报以一个同情的微笑，为他们感到遗憾，然后丢下
他们继续前行，回到我们日复一日的平常生活。
每当我开始思考，这些人们与正常生活到底脱节了多少？我最后总是把头一撇，回到我的
日常。也许真正跟他们连结的世界，远在这个现实的另一端，这个“日常生活”的另一端
。
一个更黑暗的世界。
九月下旬一个礼拜三的晚上，我刚结束一趟出差，我到家发现我太太因为严重的偏头痛躺
在床上休息，而我的小孩坐在沙发上全神贯注的玩着PS4的知识王游戏。我知道这样实在
有失父职，但我出差回来的路上开车盯着柏油路盯了八小时，实在累垮了。我只想重重摔
进沙发里把那些路途劳累抛到脑后。但是屋子里一片黑，我的孩子们挤在沙发上，而老婆
躺在床上休息，我完全腾不出任何空间坐下好让我一身老骨头好好休养生息。
在我的儿子女儿给我一个迟到得太过头的拥抱欢迎我回家之后，我吻了吻我不舒服的太太
的额头，斜倚在厨房吧台上，沉默地盯着瓦斯炉、听着冰箱低沈轰隆，思索着要煮什么当
晚餐吃。
我实在不想煮饭，我站在一旁想像著晚餐能不能自己冒出来，我打开冰箱大概六次，每一
次都是探头进去这发光的箱子，然后摇摇头把它关上。里面根本没有我想吃的东西。就是
这样，我没有煮饭的心情，但我真的饿得要死。看着在休息的太太还有一头热的小孩，我
决定速速出门随便抓点食物回来给我的家人。我不想回到车里，但是比起开一整天的车，
这多出来的20分钟能算什么？决定之后，我开始搜集家人的点餐要求。
我住在一个三千人的州际小镇上，只有那些一般的小餐馆可以选择，像是披萨、中国菜、
墨西哥菜，或是家庭餐厅，不包括那些设置在州际公路出口旁的速食店。我太太根本不想
思考要吃什么，我女儿想要鸡翅，而我的儿子想要海鲜。我以能够在同一个地方买到所有
人的晚餐为优先，回到车子里还算可以接受，但开着车跑遍整个小镇就是另一回事了。
但当我的孩子们点完餐后，我的选择大受限制，速食跟远得要命的墨西哥餐厅不列入考虑
范围，我可以在那买到虾子，但他们没提供鸡翅。商场里的披萨店有卖鸡翅，但他们的菜
单没有海鲜类，那就只剩下中国餐厅了。孩子们想吃的鸡翅跟海鲜他们都有，我太太总是
吃一样的东西，所以我也不必去打扰她，而我自己就是一如既往的左宗棠鸡。
我走进客厅确认每个人点的东西都没错后打电话给餐厅订餐。一份炸虾，一盒八入鸡翅，
一份鸡肉佐花椰菜，最后是我的左宗棠鸡配上酸辣汤。电话里说要十五分钟，刚刚好是我
从家里开车到位在市郊的小餐厅所需的时间。我出门前，请疯狂玩着知识王的孩子们在我
回家之前摆好碗筷。
尽管职涯中我三分之一的时间都在开车，我其实不介意在我家附近开着车转来转去。我居
住的美国小镇是我心目中理想的和平样子。友善的笑容，经过街道时人们总会挥手打招呼
，这才是所谓“社区”。出现在杂货店的人们都知道你的名字，警察会关心你的孩子最近
好不好，加油站的柜台小姐会知道你喜欢怎样的咖啡。
我想这也是为什么我会在隔天清晨会如此震惊。
我是如此深爱这个我称之为家的地方，所以我才会享受在小镇里开车的感觉。美好的一天
。我摇下这台雪佛兰的车窗，打开小汉克威廉斯的音乐启动引擎出发。我家住在南侧，开
到位在北边的“茗家厨房一号店”（注1）需要点时间。其实距离大概只有四哩，但当你
沿路上跟邻居打招呼顺道享受微风时，时间花得比预想中更多。
餐馆的外带部旁有个附设自助洗衣店的停车场，都是餐馆老板的财产，虽然我从没正
式见过老板本人，但我认得他的脸，因为他的儿子们跟我女儿同年级，我好几年前曾经在
学校看过他。
我开进停车场，把我的雪佛兰滑进其中一个空着的停车位，全部共有十二个位子，但现在
只剩下三个是空的，看样子礼拜三晚上生意不错。我下车走进餐厅里，帮一个捧著一堆袋
子的男人拉着门。
我走近柜台，熟悉又漂亮的年轻亚洲女孩对我微笑：
“左宗棠鸡跟酸辣汤对吗？”我点点头，就像我说的，小镇嘛。
“好的，马上就好，菜应该都好了。”她溜进后面的厨房。当我站在柜台前等的时候，我
听到背后的大门打开的声音。
一个驼著背的老太太走进门来，松弛的脸颊旁披挂著细薄的白发。她穿着白色的罩衫与黑
色的长裤，高腰裤头紧紧的系在肚脐处。她的脸很苍白，皮肤布满皱纹，相映着她瘦骨嶙
峋的细长手指。她的眼神空洞黑暗。
我不记得我有看过她，但最引人注意的不是她的样貌，是她左手搂在怀里的洋娃娃。没什
么比这个更不正常的了。那个洋娃娃很普通，塑胶制的手脚与头部缝在棉花填充的躯干上
，没有穿任何衣服，娃娃的白色躯干又脏又破旧，不是那种会说话或是大小便的娃娃，就
只是个普通又无聊的老洋娃娃。
而那个老太太在跟娃娃说话。
我听不清那个老太太在跟娃娃说些什么，她一边说一边颤颤的用又长又苍白的指头敲著娃
娃的塑胶头发，她的说话声比气音还小声，虽然刺耳但完全听不清楚。她的双唇动得很慢
，就像她抚摩洋娃娃额头的动作一样缓慢。
她看起来像在安抚那个洋娃娃。
虽然没什么特大的骚动，但我看过老人痴呆造成的可怕后果，所以我忽略她并把注意力放
回柜台。同时我看到那位年轻女孩拿着两袋食物从厨房走出来，我很快地付了钱并与那女
孩寒暄两句，就回头走出餐厅。
我经过那位正在安抚洋娃娃的老太太前，向左走挪出了一点空间给她。但当握住出口的门
把时，她本来在抚摸娃娃额头的手突然窜出来紧紧抓住我的手臂往后拽，我整个人向后踉
跄了一两步。
她的力气出乎意料的大，冷冰冰的手指陷进我的皮肤里，我本以为我可以轻松挣脱，但似
乎不是那么回事。再者虽然我的惊吓尚未平息，我也不想伤害这位老太太。我转身面对她
，看她是否需要帮助。
我看进她空洞的眼里。“您还好吗？”我开口问她。她回望我，令人惊讶的是她居然加重
了力道，轻微痛楚袭来，她看起来吓坏了。
“你一定要帮我们。”她说，她的声音飘晃微弱。
“我从来没看过这么多。”
“女士，抱歉但我听不懂您在说什么？”
她的视线从我脸上移开，飘往玻璃大门和停车场的方向。
我跟着他的眼神望去，看向那些停在店门口的车子，一切都跟我抵达餐厅时没什么不一样
。
“那些外面的黑色灵魂。”她开始簌簌发抖。
“那些邪恶的人，恶魔，他们到处都是。”泪水成串从老太太的眼眶流下。她松开了我的
手臂，举起虚弱的手指指向玻璃窗，指向那些停车场里的车辆并开始大声地啜泣起来。
她一边哭一边努力的尝试开口说话：
“他们带来死亡，他们爬满覆蓋在所有东西之上。”
就在这时，我们身旁的门打开了，一位留着整洁的胡子的年长男士扶著银色握把慢慢走进
外带部里，他握住老太太颤抖的手靠在他的胸前。
“没事了，英格丽，冷静下来，一切都很好。”他轻声安抚她。
那位绅士转向我露出一个温暖的笑容。
“我很抱歉，年轻人，她最近偶尔会有点不稳定。”
“没事的，先生。”我回答，帮这对夫妻拉着门，让那位绅士领着老太太走回停车场，我
想他们应该本来在洗衣店，而老太太自个儿晃远了。
我走出外带部，爬上车把食物放在副驾时也持续看着他们走远的方向。我看到他温柔摩挲
着她的肩膀，试图安抚疲惫的老太太，就跟她安抚洋娃娃的动作几乎一样。他温柔地对她
说话，但老太太一直四处张望，她似乎在停车场里四处寻找著什么。
因为还残留着一点紧绷的余波，还有我迫不及待的想吃掉我的左宗棠鸡，我启动引擎倒退
，视线从那对夫妻身上移开转往后照镜的一刹那，悚人的尖叫穿过了我的大脑。
“不要让我回去那里！”老太太大声地尖叫着，挣扎着大哭。
“那里恶魔到处都是！”
真是够了。
我把窗户关上，同时把车子开往停车场出口。我还是没办法克制自己往洗衣店的地方瞟去
一眼。一种病态的好奇心吧我猜。直到今天，我还在后悔要是那时候直直的往前开就好了
。
她站在那儿，尖长的指头指向我的方向，那位老太太在对我尖叫。
这次的尖叫是警告。
“那些带来死亡的黑色灵魂！他们下一个就会去找你！”
那句话虽然听起来诡异又精神错乱，但每一个字都很清晰。
一阵寒颤窜过了我的脊椎，我随即掉头驶向街道，几乎要撞上一台鲁莽冲进停车场的破旧
老福特。
回家的路途上，我迷失在温暖的秋天空气与大声从音响里窜出来的音乐中。除了一台闪著
灯，铃声大作的警车快速驶过我旁边，街道一片和平，让我得以甩掉中国餐厅里不愉快的
回忆。我走进家门，把孩子们的食物装进盘子里，上楼把我和我太太的份端到她休息的床
边。我不想让她独自吃饭，我打开她的鸡肉佐花椰菜，帮她把纸盒摊平。但那不是鸡肉佐
花椰菜，餐厅搞错了，放了牛肉。
总是这样，不是吗？要是我的食物被搞错，我会笑笑就算了。但我太太不吃红肉，我本想
拿左宗棠鸡跟他换，但她不舒服，不想吃辣的。我把纸盒重新包好，准备拿去餐厅跟他换
回鸡肉。我无视我太太的反对，先把我的晚餐给放在一旁，并打电话给茗家厨房一号店通
知他们这个出餐错误，请他们迅速准备好我的餐点节省时间。奇怪的是，他们没接电话。
七年来每一次打电话外带，我不记得有哪次他们没接到。
有点恼怒，但我还是坚持要把送错的食物放回车里开去餐厅，阳光沈进树叶里，街道和空
气不再像20分钟前那般温暖，我注意到当我开上这小镇的主要道路时，我的对向车道几乎
没有来车。事实上，唯二经过我眼前的交通工具是两台跟我同方向的州警警车。我继续往
前，想着州际公路上一定有严重的交通失事，装载大型器械的车辆每几个月就会翻覆一次
，这大概是我们的警察所能见到最刺激的事件了。
直到这个下午为止。
我接近外带部的时候，我注意到我前方的交通打结了，两台州警警车头对头，灯对灯的停
在小镇心脏地带的十字路口上，他们把其他车子引导到左边的小路上，我低声嘟哝，拿起
电话准备再次打给中国餐厅。终于有人接电话了。
“抱歉，我们关门了。”女孩的声音又急又尖锐，说完马上切断了电话。虽然我有点不太
高兴，但我想应该是换不成了。我在街道中间直接回转开往镇上的披萨店。我点了一个单
人尺寸的起司披萨后坐在旁边等。点餐的时候柜台里的小伙子问我知不知道那些警铃声是
怎么回事。当然我什么都不知道。
当我们在讨论的时候，另一声警铃刺耳的在远方扬起。
我一个钓鱼认识的好友是镇上的义消，他可能知道些什么。我简短的传了封短信给他。
“那些警察是怎么回事？”他几乎是马上就回了讯息，快的让我觉得有点恶。
“我现在还不能说，你只要知道超级糟糕就好，待在家里抱抱你的孩子们。”他的讯息中
带点寒意。
没人可以八卦，我就抱着我少得可怜的资讯安静坐着。披萨好了之后我马上回家带给我太
太。
我告诉她镇上似乎发生了一些事，但我们并没有针对这个话题有更多的讨论。
我们吃得很快，坐在床上看着电视。因为她的头还在痛，她早早就睡着了。清理完纸盒之
后，我在赶孩子们去洗澡睡觉前陪他们玩了几场知识王。他们进卧室之后，我上网看看社
群网站上有没有人在讨论警察出现在镇上的事。
我唯一找到的相关资讯是我太太的同事po的简单一句话：
“为我们的社区祈祷。”就这样，没了。
看起来很奇怪，但我很快就屈服在长途开车的疲劳之下，在沙发上打起盹来。当我隔天早
上醒来的时候，我打开电视，前一天的所有疑惑都有了解答。
有一个诺克斯维尔（注2）的当地记者站在茗家厨房一号店和洗衣店前。在她身后，停车
场前拉满一堆黄色警示条，相当多警察们在那儿转来转去，进进出出洗衣店内部。镜头内
也有很多其他的人，有些男人穿着西装，有些人甚至穿着防护衣。我注意到昨天差点撞到
我的那台老旧福特还停在停车场里。
我仔细听着记者报导整起事件的细节，一个三十出头的男性进入自助洗衣店找他的前妻。
然后他发现她与她的新男友一同在洗衣服，根据一位匿名目击者指出，那名男子对着所有
在洗衣店里的人开火。
他在把枪口对准自己的太阳穴前杀了七个人。新闻放出了受害者的照片，一张一张的掠过
电视萤幕。
我认出了三个，其中一个罹难者是我银行的出纳员，我每次去报帐的时候都会从车道上看
到她。她的名字是莉莎，而且她怀有六个月的身孕。另一个在加油站的柜台工作，每次鲈
鱼盛产期的时候我都会去那儿买鱼饵。最后是一位跟我的孩子们一起上同间学校的特殊学
生。
我沉默著坐在原地好久好久。
我不敢相信这么邪恶的事情会发生在这个小镇。然后我想起了那位老太太，我想起了当她
提到那些“黑色灵魂”围绕在自助洗衣店时眼中的惊恐，当她提到“他们带来死亡”时她
声音中的颤抖。
她是对的吗？她真的可以看到那些我们其他人看不到的事物吗？
她是不是更了解、更靠近那个位于现实另一端的世界呢？一阵刺骨寒意冲进了我的血管里
。
紧接着我想起她尖长的手指，那苍白且爬满静脉血管的手指，直直地指着我。警告我那些
黑色的灵魂，那些带来死亡的信差，下一个会找上我。
我现在常常想起那位老太太，当我看到有人空洞遥望远方的时候、当我听到有人喃喃自语
，或是不对特定对象说话的时候，当我看到有人似乎神智不在现实的时候。
这种时候我会想起那位老太太，还有她的警告。每一个晚上睡觉前我都会想，当我醒来，
那些捎来死亡的黑色灵魂是不是在等着我呢？
如果他们让我醒来的话......
—
注1:茗家厨房一号店是原文中中国餐厅“Ming’s#1”使劲力气翻译成中文味的店名
注2:Knoxville，位于美国田纳西州的地名
我有个巨大的困惑是，真的有糖醋汤这个东西吗...