[翻译]日本故事-经历两次阪神淡路大地震

楼主: morizui (隋)   2018-03-19 10:44:44
原文网址: https://goo.gl/7qY7PW
这是我从大学朋友Y那边听来的。
Y是兵库县人,也是阪神淡路大地震的受灾户。
他有过“两次”历经地震的经验。
事情是地震后发生的。
因为地震,他失去了房子跟家人,Y每天都在体育馆临时设置的避难所生活着。
房子没了,家人也全都走了,他悲痛到每天如行尸走肉般以泪洗面。
三餐也不好好吃,就这样漫无目的的消磨时间生活着。
有一天,Y跟平常一样在早上醒来。
而身边应该是一起在避难所的人,一个都不在。
觉得奇怪的Y就走出体育馆看看。
没想到因地震损坏的街道,完全没事的像地震前般整齐划一。
过度惊讶的Y甚至认为自己应该是死了。
眼前是如地震之前一样模样的商店街、车站、超商等,毫无损坏。
Y一边觉得诡异,一边向着家的方向想要走回去看看。
说不定自己的家里也跟以前一样。
越靠近家里Y就越来越不安。
如果只有自己的家没了,该怎么办?
而且说不定是因为自己死了,所以整个街上才没有人。
Y心情纷乱的想着,不知不觉地回到了家里,果然还是跟地震前一模一样的房子。
然后他在家门口前闻到了准备饭菜的香气。
Y打开了大门,母亲就像往常一样迎了出来,说了句“欢迎回家。”
Y不自觉的就哭了出来,可以再次见到家人实在太开心了。
他说那天的晚餐是人生中吃过最美味的一餐。
吃晚饭时,他跟家人说之后会有大地震,全家除了他都死掉了,不过没有人相信他。
突然间,母亲好像想到什么事说:“明天是爸爸的生日,早点回家喔。”
听到这句话的Y吓了一跳,他父亲的生日刚好是阪神大地震当天的1月17日。
这么说来,他是回到了1月16日。
当天晚上Y跟平常一样进入被窝,但没有睡着,而是在地震发生前把全家都叫起来。
而Y就跟睡眼惺忪的家人经历了1月17日凌晨5点46分的大地震。
因为Y提前叫醒了家人,所以全家都获救了。
Y现在已经分不清哪边是梦,哪边是现实了。
因为那些街道景色实在太过真实了。
而现在Y跟他的家人很平安的生活着。
作者: mindthegap (小心月台间隙)   2018-03-19 10:57:00
作者: akaba212121 (豆豆鼠 )   2018-03-19 10:59:00
满玄的故事~
作者: arisu (ESME)   2018-03-19 11:05:00
要是每个经历大地震的人都有这种经验就好了 感人推
作者: porterlevis (jeff)   2018-03-19 11:09:00
回到过去了吗
作者: ann7773631 (季世杆)   2018-03-19 11:10:00
QAQ
作者: frice (Frice)   2018-03-19 11:16:00
看来是时空大叔现身说法
作者: gogasuki   2018-03-19 11:30:00
时空大叔!
作者: sw953122 (UUUUUzs)   2018-03-19 11:51:00
时空大叔!
作者: myeternal (chalge)   2018-03-19 11:54:00
感动呜呜呜
作者: ialin7796 (靘薇。Estelle)   2018-03-19 12:01:00
受到神顾了 要感谢著渡过每一天跟家人一起的日子
作者: icewerwolf (Jimmy)   2018-03-19 12:09:00
平行宇宙的他救了家人
作者: LonyIce (小龙)   2018-03-19 12:10:00
这根本穿越了吧... 还在体育馆醒来 不是在家中醒来
作者: tmnozjdcl (笨笨的橘子 笨笨的我)   2018-03-19 12:11:00
太感动了QQ
作者: beep360 (beep)   2018-03-19 12:13:00
然后打开手掌心,发现上面写着“すきだ”
作者: captainmm (captain)   2018-03-19 12:17:00
真正的时空旅行成功欸
作者: jr950608 (pockyjr)   2018-03-19 12:18:00
楼上XDDDDDDD
作者: rkitekt ()()()()   2018-03-19 12:22:00
绝命终结站一开始都这样演的啊
作者: aptx9527 (none)   2018-03-19 12:28:00
QQ
作者: wonder6253 (wonder6253)   2018-03-19 12:39:00
好好,好温馨的故,想哭
作者: c28127450 (汤汤鼠)   2018-03-19 12:40:00
原po是拉到茶袋吧
作者: gath0617 (潜水中)   2018-03-19 12:58:00
同楼上
作者: yu800910 (扫地娘)   2018-03-19 13:14:00
要好好珍惜这个难得的转变
作者: saviora (飓风之翼)   2018-03-19 13:15:00
哈雷路亚呛司
作者: cplv (小王子的玫瑰)   2018-03-19 13:21:00
好神奇
作者: Pomelomelo (蓓比)   2018-03-19 13:35:00
这是...你的名字的剧情吗
作者: dandingduck (淡定の鴨子)   2018-03-19 13:55:00
QAQ..
作者: clifflid (妳有万金油吗(表情痛苦))   2018-03-19 14:14:00
我也梦过回到过去叫老爸检查癌症 结局不一样而已
作者: Kuromi0929 (萌萌酷洛米)   2018-03-19 15:11:00
他是不是有喝口嚼酒
作者: auni (阿南)   2018-03-19 15:18:00
想回到过去叫亲人做检查+1………
作者: arrakis (DukeLeto)   2018-03-19 15:23:00
是愿力啊XD
作者: faliea2 (阿福罗头阿芙萝黛蒂)   2018-03-19 16:26:00
或许原本家人都死了才是作梦呢!
作者: punck   2018-03-19 17:24:00
有个西洋片 每天醒来都是土拨鼠节
作者: s8510785107 (赴京赶考)   2018-03-19 17:25:00
我也有个长辈说他经历过2次921...不过他是看作预知梦
作者: spooky221 (Aki + Haru = 色情涂鸦)   2018-03-19 18:53:00
无论如何,这结局看起来都很圆满~
作者: a281393 (忧郁蓝棠)   2018-03-19 18:59:00
1/16是我生日
作者: graywater (灰水)   2018-03-19 19:16:00
一直醒来时间是土拨鼠节,听起来好可爱
作者: naosawa (Little turtle)   2018-03-19 19:29:00
QQ好幸运
作者: rockfu (石头)   2018-03-19 19:44:00
那部片就台湾翻译叫土拨鼠之日吧 好像
作者: angus720 (喜欢傻笑的男孩)   2018-03-19 20:34:00
好神奇又好玄的故事
作者: Hikawaakira (冰川晶)   2018-03-19 20:49:00
那部影片叫今天暂时停止
作者: argus0606 (花惹发)   2018-03-19 21:22:00
作者: JameC (智取其乳)   2018-03-19 21:36:00
他是喝了自己的口嚼酒腻
作者: gowithit19 (82)   2018-03-19 21:50:00
哈雷路亚~~~呛司~
作者: jolier327 (法律不保护弱者)   2018-03-19 22:35:00
很幸运的人呢
作者: anlulu (安露露)   2018-03-19 22:53:00
好感人呜呜呜呜
作者: UDGING (ˊ|ˋ口瓜)   2018-03-19 22:53:00
感动~
作者: stupid6334 (皮蛋瘦肉粥錢,但我只是m)   2018-03-19 23:52:00
作者: tp6rmp4jo3ya (帅哥)   2018-03-20 00:05:00
作者: emmayday (艾比)   2018-03-20 01:13:00
太好了QQ
作者: QCLE (Ha~hello?)   2018-03-20 02:05:00
作者: Angel851014 (Hsin)   2018-03-20 02:05:00
作者: crazy225drag (稳赢金太郎)   2018-03-20 03:18:00
QQ
作者: suikameizi (Meizi)   2018-03-20 08:12:00
可以一起好好活着真是太好了QQ
作者: badshrimp   2018-03-20 12:53:00
好感人QQ
作者: sunset0511 (残阳)   2018-03-20 17:00:00
就算是虚幻或梦境也没关系,不然一个人太苦了qq
作者: Segal (Dino)   2018-03-20 18:38:00
结尾是Y和脑内的家人团聚了?作者笔法似乎不想点破
作者: YueHun (YueHun)   2018-03-21 04:37:00
推楼上s大说法,仔细看后面那段“分不清现实还是做梦”创伤后压力症候群吧...
作者: RoChing (绿野贤宗)   2018-03-21 04:41:00
穿越时空后能真的成功跨越世界线不简单
作者: wytt8805 (爱丽丝)   2018-03-21 05:35:00
阿....所以只是幻想而已QQ
作者: tzaito (隅田川雪)   2018-03-21 12:19:00
穿越~~~
作者: Janeko (日貓)   2018-03-21 14:16:00
作者: sugar21 (糖心)   2018-03-22 11:51:00
QQ
作者: yydd   2018-03-23 14:12:00
作者: lu760423 (腦袋爛掉了)   2018-03-23 17:11:00
感觉比较像是自杀后的自我幻想
作者: Orgalorg (甘特)   2018-03-24 13:10:00
作者: yozhen ( )   2018-03-24 14:04:00
QQ
作者: orangeplay (orangeplay)   2018-03-27 15:30:00
觉得是幻想+1不过这样应该比较幸福吧......
作者: emissary (也無風雨也無晴)   2018-03-30 14:29:00
原来全家都遇难的才是梦境吧!
作者: headnotbig (大头仔)   2018-03-31 08:55:00
感谢翻译

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com